Esztergom Évlapjai 2009

Szentmártoni Szabó Géza: Vitézek, hol lehet?

Mowif, cieszqc serce swoje, A do Katonskiej muzyki* Wyprawuj^ w síowa szyki. 20 Önnön szívemet is örvendeztetvén, Cato muzsikájára pedig Sorba szedem a szavakat. Duma ukrainna Powiedz, ívdzigczna kobzo triója, Umieli co duma twoja, Dajcie wy znac, glosne strony, Zywot sluszny ulubiony. Jeden kupi^ wiek prowadzi, 5 Drugi rozumen zysk sadzi, Ten gospodarstwem zwyk nfdzy, A przychodzi do pieni^dzy. Sam ten na wszystko sie dtuzy, Kto rfkq ojczyznie sluzy, 10 Zdrowie traci sczesnq szkod^ Bog a slawa jest nadgrod^. Prozno czeka opatrzenia Przedni slabego baczenia, Jednak wolny szanc w tej mierze, 15 Niech kto co chce przedsi^ bierze. Rada radzie ust§puje, Powiedz kto co lepszego czuje. Coz tnoze byc pipkniejszego Nad czlowieka rycerskiego? 20 Coz nad pograniczne kraje, Kgdy - skoro lod roztaje Ujzrysz pola nieprzejzrzane, Mlodq trawq przyodziane? Ujzrysz dqbrowy rozwite, 25 Ujzrysz ptastwo rozmaite, Zwierzu stada niezliczone I ryb roje nieztozvione. Gdzie czasem Wiesniak ochoczy Lowiqc sieci swoje toczy, 30 Albo na straz wyprawiony Strzele zwierz Strzelec cwiczony. Lub przez niemienione progi Dnieprovy Kozák ubogi Czotnem plynie nie bez strachu, 35 A végvidék éneke Mondd, zengő kobzom, Tud-e valamit a te énekszód, Adjatok hírt messzi tájak, A méltóságteljes életről. Az egyik kereskedéssel tölti életét, A másik ésszel gyűjti a vagyont. Ennek gazdagsága szegénység, Mégis gazdaggá válik. Adósságokba megy bele, Aki a hazát szolgálja, Az egészségét kockáztatja Annak isten és dicsőség jutalma. Hiába várja az oltalmat Az első, akinek ítélőképessége gyenge, Ámde mindenki előtt szabad a választás. Ki mit szeret, azzal foglalkozzék. A tanácsok egymást követik, Mondd meg, melyik a legjobb. Mi lehet szebb dolog A vitézlő embernél? Mi a végvidéknél, Holott - amikor jég elolvad Látni az áttekinthetetlen mezőket Zsenge fűbe öltözötten ? Látni a kivirult tölgyerdőt, Látni mindenféle madarat, Allatok számlálhatatlan nyáját, És a halak megfoghatatlan rajait. Ahol néha a paraszt kedvvel Halászni meríti hálóját, Avagy az őrségbe küldött Ügyes lövész vadat lő. Vagy a számolatlan zuhatagon A szegény Dnyeper menti kozák Csónakoti úszik, nem félelem nélkül, Diomedes Cato népszerű olasz komponista és lantművész volt a lengyel királyi udvarban 1588-1593 között. 82