Esztergom Évlapjai 2000

HORVÁTHY Péter: Egy lokálpatrióta esztergomi „euro-polgár" vallomásából (Nagyfalusi Tibor interjúja Horváthy Péterrel)

Még inkább szerettem a tolmácsolást: míg más fizetett a nyelvórákért, engem fizettek érte. Először a KKP francia osztályán voltam. Igaz, csak napi nyolcvan forintot adtak, de nagy szórakozás volt: taxival jártuk - nemcsak a várost, az egész országot. Mindenütt a legjobbak fogadtak: a Hotel Intercontinentált az építész, az Ybl-díjas Finta József mutatta meg. Vele láttam Rákosi bunkerét is a Népstadionban. Nagypéntek napján Pannonhalmára mentünk, ami nagy szamárság volt. „Értse meg, évente ezen az egy napon zárva az apátság. A perjel megtiltotta a látogatást!" - rázta a fejét a kapuőr. Szigorú képet vágtam: „A Minisztériumból jöttünk. Perjel Elvtárssal akarok beszélni!" Az őr a hatalmas, fekete, állami rendszámú Csajkára nézett, majd - („végül is ki tudja?...") - fölvette a telefont. Pár perc múlva egy ősz hajú kanonok jött értünk: „kérném, hogy diszkréten..." - „Kicsit {lúgosnak kell tettetnem magam, hogy elviselhető legyen itt az élet!" - vallotta be a soproni múzeumigazgató, borozgatás közben. A 25. színházban a színészekkel beszélgettünk előadás után. A Műemlékvédelemnél Horler Miklós kalauzolt: nagy volt az izgalom, akkor találta Zolnay László a budavári gótikus szobrokat. Gyakran csak füleltem: a legtöbbjük beszélt olyan nyelvet, amit a külföldi vendég is megértett. Nyelvtudás csak az étteremben kellett, ahová elmentünk utána. Azóta se ettem annyi libamájat, újházi tyúkhúslevest. (Saját jövedelmemből legfeljebb brassói aprópecsenyéjére tellett a körtéri Lordok Házában.) Hirtelen megszakadt az idill: egy francia kommunista delegátus levelet írt a főnökségnek, hogy „a tolmácsok antikommunisták." Mindketten repültünk. De másnap felvettek a KKI angol osztályára: kellett a tolmács, és ki vállalta ennyiért? Az eltiltásom meg csak afranciára vonatkozott... A távol-keleti szekcióhoz kerültem, indiaiaknak, perzsáknak tolmácsoltam. Tőlük kevesebbet tanultam. Volt, aki még nálam is rosszabbul beszélt angolul. A programok? Kultúra helyett bőrgyártás... „Is it costly?"

4 - rémüldözött Mr Mukherjee a negyedosztályú lebuj előtt. Egyetemi éveid alatt is kapcsolatban maradtál Esztergommal? A legtöbb hétvégén és szinte egész nyáron továbbra is itthon voltam. Följártam Dévényi Ivánhoz. Szívesen látott, bár korábban nem tanított. Könyveket adott, például Platón dialógusait. Megmutattam neki egy írásom. Bíztatott, folytassam. Hangversenyre itthon is ingyen jártam: Gyöngyös bácsi - a lánya osztálytársam volt általánosban - megértően hátat fordított a bejáratnál, ha meglátott. Akkor került Baróti Pista karnagynak a Bazilikába; gyakran utaztunk együtt a buszon (és ettünk vese-velőt a Bisztróban). Bekajakoztuk a Dunakanyart. A zebegényi Kulacsban a „Három paraszt" 3. Kulturális Kapcsolatok Intézete 4. Sokba kerül? 295