Esztergom Évlapjai 1983

L. Kecskés András: „Gond nélkül vígan énekelek..." (Balassa Bálint verseinek reneszánsz dallamai)

Lucretia Favorita La sua Sciolta Galliarda (fol. 86

v—87

r)

n. E három közül csupán az utóbbi páratlan ütemű részét, a La sua Sciolta Galliardat lehetett a Csak búbánat.. . kezdősorú — a szóban forgó A' notaja a Lucretia notaja jelzetű — Balassi-elővers szerkezetével összevetni. Ennek hármas A—B—B dallam szerinti tagolása kínálja ugyanis az összehasonlítás lehetőségét. A többi lantműhöz összehasonlítási alapot nem találtam. A Lucretia Favorita a könyvben szereplő többi tánccal együtt olasz tabulatúraban jelent meg. A tabulatúra ütemnyi alapegységét, a 3/'8-ot 3/4-re módosítottam, mivel ez felel meg legjobban a modern ritmusértékekhez kapcsolódó ütemérzésünknek. Átírásnál a hatszor duplahúros alt-lant hangolasat vettem alapul: G c f a d' g'. (I. Kotta) Tabulatúra: A tabulatúra átírása:

1

2 (Kotta II.) Nézzük, miként illeszthető a vershez a dallam? Ismerünk-e szabályokat, amelyek utat mutatnak, merre induljunk? Miként vélekednek a korabeli traktatusok a szöveg-dallam-illeszkedés gyakorlatáról? Kodály Zoltán az Árgirus nótájáról szóló — e tárgykörbe vágó — tanulmányán kívül korabeli magyar nyelven írott utalások is vannak arra nézve (Gálszécsi énekeskönyve 1535, Hoffgreff énekeskönyve 1553 k.), hogyan kell a dallamnak a szöveghez — soha nem fordítva — hangismétlésekkel, hajlítások segítségével alkalmazkodnia.

1

3 Példaképpen még számos adatot sorakoztathatunk fel, ami arról tanúskodik, hogy a korabeli költemények soronkénti szótagszám-ingadozását, egy adott dallamra való éneklését a gyakorlat ösztönszerű automatizmusa oldotta meg. Az ebből adódó dallameltéréseket nem jegyezték le, csak utaltak arra, hogyan kell csinálni. Különösképp hasznos tudni mindezeket a történeti — azaz a sok versszakos históriás és azzal rokon műfajú — énekeink előadásának A külföldi világi — különösen az olasz — énekek még jobban elrugaszkodtak a syllabikus: a szótaghang ellenében való előadástól. Már a XVI. század elején megfigyelhető, hogyan hatol be ez a tendencia a frotollák, a vulgárisabb zene világába is. Egy szótagra több hang is eshetett. Ha Balassi verséhez hozzáillesztjük a Lucretia Favorita ugróstáncának dallamát, ezt is csak az előbb említett tudnivalók figyelembevételével tehetjük meg. Példaképpen az első versszakhoz illesztettem a dallamot, de ez is csak megközelítheti az előadandó, a hangzó anyag ritmikáját.

1

4 (IV. Kotta — dallam) A Baldassare Casíiglione: II Cortegiano-jának szellemében nevelkedett főnemesi ifjak, tehát az udvari emberek körében a fegyverforgatáson kívül illett a művészetekben is jeleskedni: egy adott dallamhoz verset 456