Észak-Magyarország, 1997. február (53. évfolyam, 27-50. szám)

1997-02-01 / 27. szám

IV ÉM-hétvége Szombati műsorok, programok Február 1Szombat ^Televízió 5.40 Gazdatévé, 6.00 Napkelte 8.00 Jó reggelt adj. Istenem! 8.10 Cartoon Network 9.10 Kapcsolj be?! 9.15 Hófehérke. Angol rajzfilms. 9.40 Manósapka 10.05 Kutyaszorító 10.10 Dzsúz 11.05 Váratlan utazás. XIII/4. 12.00 Déli harangszó 12.05 Kaláka-fesztivál 1996. 12.30 Família Kft., 272. (ism.) 13.00 Vészhelyzet. XXII/4. (ism.) 13.50 Szomszédok. 255. (ism.) 14.20 Válaszolunk... 14.30 Azok a csodálatos állatok 14.55 Hyppolit és a többiek 16.20 Divat '97 16.50 Márkás históriák 17.00 „...az én váram" 17.40 Álljunk meg egy szóra! 17.55 Teíis-televideo '97 18.00 Panoráma 18.35 Szerencsekerék 19.00 Esti mese (ism.) 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek 20.00 Szerelmes ellenfelek. Olasz tévéfilm, II/1. 21.40 Uborka 22.00 Szilveszteri ismétlés 22.25 Neon City. Amerikai sci-fi VTV - MISKOLC 17.00 Képújság 17.30-18.30 Szivárvány Sztár ZEMPLÉN TV 9.05 Regionális híradó 9.30 A pénteki adás ismétlése 18.05 Kisasszony 19.00 Hír7 (ismétlés) 19.15 Kisasszony 19.40 Szórakoztató összeállítás 22.40 Éjszakai film VTV - KAZINCBARCIKA 16.00- 24.00 Szív TV. Benne: 17.00- 20.00 Dance zóna (ism.) VTV - TISZAUJVÁROS 9.00 ATV 15.00 Happy TV VTV - ENCS ■■■■■miaiaiLaM 7.30 Welcome to Hungary (ism.) 8.00 Gazdaképző 8.30-10.55 Nemzetiségi magazinok (ism.) 11.00 PC abc 11.30 Papilio expedíció 4/1. (ism.) 12.00 A Tisza, XII/1. A forrásvidék 12.30 Körkép 13.05 Kardszárnyú vadászok 13.55 Csízió 14.05 Erdészház Falkenauban. NSZK tévéfilmsor. 15.00 Dallamról dallamra. 15.35 Kisfilmek a nagyvilágból 17.00 Sportműsor 19.05 Família Kft., 273. 19.35 Nemzeti park lehetne. Juhász Árpád filmsorozata. 20.05 Hírek az Unióról 20.10 Kerengő. A nevetés 20.50 Musica Historica. Vivaldi: F-dúr szonáta (ism.) 21.00 Az arani ember. Angol dók.film (1934.-FF!) 22.15 Klip-mix 22.25 Plautus: A hetvenkedő kato­na. Vígjáték két felvonásban. 13.15 Ments meg (am. vígjáték) 15.00 Palánta 15.20 Az őrangyal (am. akciófilm) 17.05 Ez van - fiataloknak 17.35 Baywatch (am. tévéfilmsor.) 18.30 Aszfaltbetyár 19.15 Gyerek az éjszakában (krimi) 21.00 Cinema 21.40 Második lehetőség (am. film) 22.35 Stíluspercek 22.45 Halálos ima (erőt. horror) DUNA TELEVÍZIÓ 8.05 Pumukli kalandjai 8.30 Tesz-vesz város 8.55 kiCSODA a miCSODA 9.25 Molly (fr. ifjúsági filmsor.) ! 9i50 Betűvető - • 10.15 Világtörténet 10.45 Harmónia 11.15 Ritmus '97 12.00 Déli harangszó 12.20 Közép-európai magazin 13.00 Esti kérdés 13.15 Popeye 13.40 Felmegyek a miniszterhez (magyar filmszatíra) 15.20 Kutyaportrék 16.00 Kedves 16.40 Ösvény a világ tetején 17.00 Az óceán lánya 17.25 Kimba, a fehér oroszlán 18.00 Híradó 18.15 Én és a kisöcsém (magyar zenés film) 19.55 Az Univerzum fotográfusa 21.00 Híradó 21.20 SjDortpercek 21.30 Folytassa... doktor 22.55 The Band 24.00 Vers 8.00 Lois és Clark 9.00 Bolondos dallamok 9.30 Jó barátok, Animánia 10.30 Egyről a kettőre 11.30 A nárom testőr 12.50 Bolond idők 14.25 Melrose Place 15.15 Cro, az őshonos ősokos 15.45 Tomboló ököl 17.30 Igazi vadon élő állatok 18.15 így készült: Zűr az űrben 18.40 Rendőrakadémia 7. 20.00 Glengarry Glen Ross 21.40 Csalétek 23.15 Otthonom, Idaho 1.00 Vörös cipellők szív tv 16.05 A delfinek élete 17.45 RPS-News 18.30 Mi van vele? 19.30 Coca-Cola Rock City 20.00 Hívd Andreát! 21.00 Terror a jachton (am.krimi) 23.00 Szerelmi útmutató 23.30 Tabuk nélkül 19.05 Mese 19.20 Ingatlanpiaci szemle 19.30 ATV-stúdió, játék 19.50 László atya műsora 20.00 Két asszony aranyból (akció) 21.30 Klippercek 21.50 Késő esti stúdió Kansas City a Hevesyben A Kansas City című angol filmet láthatják az érdeklődők ma, szombaton a miskolci Hevesy moziban I MISKOLCI NEMZETI SZÍNHÁZ Nagyszínház Traviata Bérletszünet este 7 óra Kamaraszínház A hétfejű tündér A hétfejű tündér Bérletszünet Bérletszünel de. 10 óra du. 3 óra PROGRAMAJÁNLAT Miskolc, Ady Endre Művelődési Ház: Diák Rock Parádé. Délután 4 órától. Miskolc, Ifjúsági és Szabadidő Ház: Síbörze. Reggel 9-től este 6 óráig. Miskolc, TIT Kazinczy-klub: Reiki tanfolyam. Délelőtt 9 órától. Kazincbarcika, Egressy Béni Művelődési Központ: Tátika - döntő. Délután 3-tólés este fél 7-től. Rátka, Művelődési Ház: Farsangi batyusbál. Este 7 órától. KIÁLLÍTÁSOK Miniatűr történelem - a dinoszauruszoktól a csillagháborúig. Makett és ólomfigura kiállítás a Herman Ottó Múzeum közjjonti épületében. Mis­kolc, Görgey u. Színháztörténeti kiállítás. Színháztörténeti és színészmúzeum (Miskolc, Déryné ú. 3.). Nyitva: délelőtt 9-től délután .5 óráig. Észak-Magyarország kohászattörténete című kiállítás. A magyarországi és az egyetemes kohászattörténet bemutatása. Miskolc-Felsőhámor, Or­szágos Műszaki Múzeum Központi Kohászati Múzeuma. Felsőhámor, Palota u. 22. Nyitva: délelőtt 9-től délután 5 óráig. Herman Ottó élete és munkássága; A Bükk élővilága. Herman Ottó emlék­ház; Lillafüred, Erzsébet sétány 33. Nyitva: délelőtt 10-től este 6 óráig. Madarak világa, A Zempléni-hegység kőzetei, ásványai, élővilága, Fényes Újhely. Sátoraljaújhely, Kazinczy Ferenc Múzeum. Egyházművészet, borászati eszközök. Tokaj, Helytörténeti Múzeum. A matyó élet. Mezőkövesd, Matyó Múzeum. Duray Tibor festőművész festményei és domborművei. Szerencs, Városi Könyvtár. A Miskolci Képes Műhely Többlet(t) című kiállítása. Miskolc, Rákóczi-ház. Nyitva: délelőtt 10-től délután 5 óráig. Pataki János festőművész kiállítása. Miskolci Képes Műhely kisgalériája. Miskolc, Hunyadi u. 12. Nyitva: délelőtt 10-től délután 5 óráig. Xóndö‘f BéIa-gyűjtemény7SzáIáy Cajős irálzai, Miskolci Galéria állandó ki­állításai, Miskolc, Hunyadi u. 12. Nyitva: délelőtt 10-től délután 5 órá­ig­Feledy Gyula állandó kiállítása, Feledy-ház, Miskolc, Deák tér 3. Nyitva: délelőtt 10-től délután 5 óráig. Miskolci Orthodox Múzeum (Deák tér 7.) Nyitva: délelőtt 10-től este 6 óráig. Kortárs avantgarde művészet, MissionArt Galéria, Miskolc, Széchenyi u. 14. Nyitva: délelőtt 10-től délután 1 óráig és délután 2-től este 6 óráig. Kovács Erzsébet és Zoltán Győző ötvös iparművészek tárlata. Sárospatak, Művelődés Háza galéria. A Neander-völgyi ősember leleteiből rendezett állandó kiállítás. Cserépfa­lu, Suba-lyuk Múzeum. Nyitva: délelőtt 9-től délig. Barlangi tárgyú, és a környéket ábrázoló festmények. Jósvafő, Baradla Ga­léria. Ritkaságok a Tompa-irodalomban című kiállítás. Gömörszőlős, Tompa Mi­hály Emlékkönyvtár. Kollárcsik Gabriella kiállítása. Nyékládháza, Művelődési Ház. Várak és kastélyok Magyarországon a 12-19. században című kiállítás. Sá­rospatak, Rákóczi Múzeum. Nyitva: délelőtt 10-től délután 5 óráig. Az Izsó Miklós Képzőművészeti Kör tárlata. Kazincbarcika, Városi Kiállító­terem. Nyitva:délután 2-től este 6 óráig. Demeter István festőművész emlékkiállítása. Sárospatak, Képtár. Nyitva: naponta délelőtt 10 és délután 4 óra között. Rádió KOSSUTH 4.30 Hírek 4.30-8.05 Reggeli krónika 4.40 Határok nélkül - az irodalomról 5.40 Házunk lója 8.05 Műsorszemle 8.26 Kojjog- tató. Ózdon 9.00 Hírek 9.05 Családi tükör 9.35-10.57 Rádió­kabaré 11.00 Hírek 11.05 A Szombat délelőtt magazinja 12.Q0 Déli krónika 12.30 Konti­nensek, szántóföldek; 13.00 Hí­rek 13.05 Új Zenei Újság 13.40 Öt kontinens száz botránya 14.00 Hírek 14.05 Oxigén 15.00 Hírek 15.05 Irodalmi újság 16.00 Hírek 16.00-17.30 Tizen­hat óra 17.30 Néjjzenei j)ortré. Cserepes Károly zenész (ism.) 18.00 Esti krónika 18.20 Elő-íu- tam 18.25 Szemle 19.00 Hírek 19.05 Sportvilóg 19.30 Jó éjsza­kát, gyerekek! 19.40 Miska bác si levelesládája 20.00 Hírek 20.05-21.59 Rádiószínház. Oroszország. Alfred Neumann drámája, 1-2. 22.00 Késő esti krónika 22.20 Válogatás 23.00 Hírek 23.05 Saját hangja, vigye haza... 24.00 Hírek URH: 9.00-11.00 Körzeti infor­mációs magazinok 11.00-18.20 Azonos a középhullámú műsor­ral 18.20 Mindennapi tudomány (ism.) 18.30 Szlovák nyelvű mű­sor 19.00 Román nyelvű műsor 19.30 Német nyelvű műsor 20.00 Horvát nyelvű műsor 20.30 Szerb nyelvű műsor 21.00-22.00 Áz Amerika Hangja magyar műsora 22.00-23.00 Azonos a középhullámú műsor­ral 23.00-23.30 A BBC késő esti magyar műsora MISKOLCI RÁDIÓ 5.55-18.00 a 71,3 tokaji, a 71,2 kékesi a 66,8 MHz-es URH és 1,116 kHz-es középhullámon A tartalomból: Bálint György a téli falusi teendőkről - Gázolt, most fest a börtönben - Híres iskolák hí­res diákjai - Hírek, tudósítások északi régiónk életéből - Hetedhét határon át... Szerkesztő: Kardos Katalin - Kívánságzenék - Reklám. Szerkesztő: G. Tóth Ferenc, Kar­dos Katalin és B. Tóth Erika. 10.00- 22.00-ig Zenés informá­ciós műsor a 96,3-on 11.00- 20.00 óráig óránként hí­rek, információk, sporthírek 10.00- 14.00 Zenés délelőtt Sza^- bó Balázzsal 12.00-13.00 Slow motion, a romantikus dalok órá­ja 14.00-18.00 City dzsúz - a City vidám, frissítő délutáni mű­sora Dovák Zsuzsannával 18.00- 20.00 Zene, zene, zene... 20.00- 22.00 „Nem csak a zené­ben más..." Jazz, rock, folk és más igényes zenék válogatása.- PETŐFI 4.30 Hírek 4.33 Hajnali dalla­mok 6.00 Pax rádió 6.30 Hírek 6.35 Ugródeszka 9.00 Hírek 9.03 Iránytű 9.30 Operettpará- dé 10.00 Szórakoztató antikvá­rium 11.00 Hírek 11.05 Gra- mofonszlárok 11.35 Emberek és egyéb állatfajták 12.00 Jó ebéd­hez szól a nóta 13.00 Hírek 13.14 Daráló 14.00 Szív kül­di... 14.40 Tangó 15.00 (Hírek 15.20 Feledhetetlen filmdalok 16.00 kzuper-shów-s! 17.45 Sztárparácié 18.00 Szabad sáv 19.00 Hírek 19.03 Nemzetközi slágerlista 20.00 S|)ortkoktél 21.00 Hírek 21.03 Esti kérdés - Kecskemétről 22.00 Kortársak koncertje Kecskemétről 23.00 Hírek 23.03 Sporthíradó 23.10 Rádiószínház - Kecskemét BARTÓK 6.00-6.03 Hírek 6.00-7.59 Muzsikáló reggel 8.00 Hírek 8.10 Pódium. Renata Tebaldi operafelvételeiből 9.05 Mik- száth-év. Új Zrinyiász. Mik­száth Kálmán reménye 10.00 Hírek 10.05 Hangfelvételek fel­sőfokon 11.36 Magyar fúvósze­ne 12.00 Hírek 12.05 Repríz 14.00 Hírek 14.05 A Philhar- monia Zenekar lemezeiből 15.00 Oj)era- művészlemezek 16.00 Hírek 16.05 Hangrafor- gó. A Hungaroton CJassic új­donságaiból 17.00 Új lemeze­inkből 17.30 Jazzfelvételek na­gyító alatt 18.00 Hírek 18.05 Aranyalbum 19.05 Magyar ze­neszerzők műveiből 19.42 Mu­zsikáló magyar vers 20.00 Hí­rek 20.05 Kapcsoljuk a bécsi Staats Ojjer-t! Három Schubert egyfelvonásos 22.50 Össz­kiadás 23.43 Kórusmuzsika 24.00 Hírek RÁDIÓ » TOP Óránként hírek, időjárás, útin- form 7.30,13.30 BBC magyar nyelvű hírek Londonból 6.45, 11.45, 19.45 Sporthírek. 6.00 jó reggelt! 8.00 Magán­ügyeink 9.00 Poronty nóták 10.00 Rádió top szülői értekez­let 11.00 Játéka Toppal 12.00 Kívánságműsor 13.00 Tsak zene 14.00 Rockljazár 15.00 Mindent bele: szombati dili 16.00 Kvater- ka. A DL Stúdió műsora 17.00 Progresszív rock 18.00 Kíván­ságműsor 19.00 Magazin: ku­tyák, autók, számítógépek 21.00 Sátrány-show 24.00 Flő közvetí­tés az Akropolisz Diszkóból Miskolc, Béke: A bátrak igazsága (angol) 15.30, 17.45., Váltságdíj (amerikai) 20. Miskolc, Béke Kamara: Tűz a víz alá (amerikai) 16, 19. Miskolc, Kossuth: Dr. Moreau szigete (amerikai) 10, 14.30, 16.30, 18.30, 20.30. Miskolc, Hevesy: Kansas City (angol) 17, 19, 20.45. Kazincbarcika, Béke: Striptease (amerikai) 16, 18. Ózd, Béke: Ragadozók (amerikai) 17, 19. Mezőkövesd, Petőfi: Osztály, vigyázz! (magyar) 19. Pulnok, Béke: lack (amerikai) 18. Szerencs, Rákóczi: Hull a pelyhes (amerikai) 18. Kárpáti Béla Nem állítom, mert ideutaló forrásom nincs, de hi­szem, hogy Jókai Berend Ivánjának (Fekete gyé­mántok) Péch Antal volt, lehetett az éló modellje. Ez a bányászkodó tudós („a legnagyobb magyar bá­nyász”), aki Jókainak (is) szabadságharcos képvise­lőtársa volt (ó mentette át a körmöcbányai pénzver­dét Debrecenbe), kora legnevesebb magyar bányaku­tatója, „bányászaiként működött 1895-ben bekövet­kezett haláláig. Mint Berend Iván, ó is tudósa volt a bányászásnak, emberi, szociális elkötelezettséggel törődött munkásai életkörülményeivel is. Nos, ez a Péch Antal volt az, aki - tán elsőként a magyar műszaki életben - megreformálta az elné- metesedett bányászati-kohászati szaknyelvet, s a Magyar-Német Bányászati Szakszótárában (Selmec­bánya, I-II. 1879-1891.) számlálatlan címszót értel­mezett-újított magyarra. Ipargazdasági nézeteiből ma is intelem lehet pél­dául az alább kiragadott idézet: (Az állam) „...drágán fizeti meg az iparűzése mellett eszközölt nyereségét az által, hogy versenyével általánosan akadályozza a magánipar fejlődését, azonban ha az állam oly körül­mények között folytat ipart, midón ily verseny elő nem állhat, akkor az állam iparűzése nem ellenke­zik az állam feladataival, sót, sok esetben épen teen­dői közé tartozik.” Bányászati szótárának „magyarításai” közül ma is sok szót használ az ipar. Tóle kaptuk például az „akna” (schacht), a „vajat” (nyilam), „ácsolat” (zim­merwerk), jelige” (motto), „kövület” (Fossil), „tégely” (Tiegel), „csap” (Zapfen) szavakat. Nyelvújító kezde­ménye - sajnos -, sokáig nem lelt követőre, s a „bányászkodás" szakbarbár szokásrendben rekedt meg. Századunk ötvenes éveinek végétől (1958) meg­indul aztán a MTA támogatásával a Műszaki Értel­mező Szótárok sorozata, amely a rohamosan fejlődő iparágak burjánzó szakkifejezései között igyekezett nyelvi (értelmezési) rendet teremteni. Az ipar(kodás) gyakorlatában azonban ezek az általános nyelvórködések mérsékelt hatással jártak. Okozta ezt a szakmai elszigeteled lés (durván: szak­barbárság), a termelési túlterheltség, elfoglaltság terhe-gondja, a megtanult szakszók (sokszor vélt) nemzetközisége, a szellemi kényelem, s - leginkább - az akadémikusság (szakmai arisztokratizmus) di­vatja. Mert a köztudatban nagyobbnak, mélyebbnek látszik a tudás, ha a műszaki értelmiség „fújja” az idegen kifejezéseket. Nem is gondolva (vagy éppen gondolva) arra, hogy a megértés, meggyőzés feltétele a világos kifejezésmód. Különösen kényszerítő eró ez a reklámiparban, ahol az érdeklődés felkeltése a fő cél. No, meg a tan- és szakkönyvírás gyakorlatában kívánatos, fontos követelmény immár nemcsak a - lehetőleg - magyar elnevezések, kifejezések használata, hanem a vilá­gos, tiszta, egyértelmű mondatszerkesztés, a tudo­mányos stílus kívánalmainak, követelményeinek be­tartása. E területen volt figyelemre méltó a Miskolci Egyetem akadémikus professzorának, a boldog em­lékű Verő Józsefnek szakmai nyelvművelő kísérlete, tevékenysége. Hallgatói és tanártársai egyértelműen bizonyít(hat)ják, hogy az ó jegyzetei, tankönyvei, ta­nulmányai igényes nyelvi fegyelemmel készültek, az ó könyveiből eredményesen lehetett tanulni. A Kohászati Lapok hasábjain jelentek meg cik­kei, tanulmányai a pályatársak által közölt műszaki tárgyú szövegek nyelvi stílusáról, hibáiról, hiányos­ságairól. Nyelvművelő cikkei nyomán rendszeresült e lapban a Helytelen-Helyes rovat, amely a szakiro­dalomban elteijedt, elharapódzott hibás értelmezé­seket gyomlálgatta hatásosan. (Pl. „paraméter: Ma ezt a szót is teljesen tévesen használják a gyártási feltétel, előírás, anyagjellemző, -tényező, -mutató stb .szavakkal jól érthető különféle, esetleg rokon fogal­mak helyett”.) Kifejti: .Ahhoz, hogy valaki jó magyar szöveget tudjon írni, elsősorban az kell, hogy ismerje nyelvün­ket, nyelvünk szabályait és érezze logikáját”. Persze, elsőként említi, hogy „a szerzőnek az írósmú témáját szakmai tekintetben alaposan ismernie kell”. Majd ar­ról ír: „az írásművek stílusa elég hűen tükrözi szerző­jük műveltségét, nemcsak szakmai ismereteit, hanem tudásának mélységét több humán tudományban”. Bár sokan vinnék tovább a stafétabotot! 1989-ben jelent meg (a Képzőművészeti Kiadó gondozásában) egy ötnyelvű értelmező szótár, Marketing/Reklám címen. A Magyar Reklámszövet­ség megbízásából a szerkesztők 5 évig gyűjtötték és dolgozták fel a jobbára angol és amerikai eredetű marketing szakszókincset, amelynek egyes szavait (3400 címszó) a hazai nagy- és szakszótárak többnyi­re még nem, vagy szakmailag kifogásolható, esetleg pontatlan fordításban tartalmazták. Ilyenek például a már fentebb is kifogásolt „paraméter”, vagy az alább kiemelendő példakifeje­zések, mint: a „szupennarket”, amely valójában nem más, mint az eddig nálunk is használt magyar áru­ház, ABC-áruház, azaz: „nagy eladási terű, önkiszol­gáló üzlet”. Vagy itt van a „holding” szó, amely „a tókés tár­sulás, az érdekkörébe tartozó vállalatok tevékenysé­gének ellenőrzésére és irányítására” értelmezést „viseli”, amely viszont az eddig használt, régi jó (de megkopott) trösztnek felel meg. És a „bestseller” helyett mennyivel értelmesebb a sikerkönyv, a „shop” helyett a bolt, a „show” helyett a régi jó esztrád - vagy magyarul vegyes műsor. No persze, miután többet jelentünk, többet, mást is ér­tünk alatta. így lesz, hogy az idegen szó, név elveszti eredeti (szótári) jelentését, s az a használatban elko­pik, a divattal kihull az aktív szókincs koréból. Mire aztán felújítjuk, még jó, ha a tiszta nyelvi tartalmát kapja vissza. Mennyivel többet, mást értünk például a „poszter” szó alatt, mint plakátot. Pedig a kedvelt képmásolatunk, színes nyomatunk már nem hirdet semmit, nem hirdetmény, hanem falra ragasztható képmásolat, reprodukció. Halljuk a televízió (ez már pótolhatatlan magyar szó lesz!) Szerencsekerék című műsorában a nézők számára kitalált „promóciós” rejtvényt (lám, kvíz ez is!). Nos, ez nem jelent mást, mint elősegítést, ma­gyarul: rásegítést, s így is lehetne használni: rásegí­tő rejtvény. (Mert az is: csak a rejtett szó magán­hangzóit hagyja el a „rejtő”. Potya kérdés, de. növeli a posta forgalmát, jövedelmét. Üzleti érdek, reklám- tevékenység ez is!) Nem leltünk viszont a szótárban a „scifi” s a „franchais” értelmezésére. Az angolban ez utóbbi vá­lasztójogot, szabadságjogot, mentességet, kiváltságot jelent. Az ipari használatban fenntartott, kedvezmé­nyezett jelentést hordoz. Talán ez is lehetne a nehe­zen megjegyezhető (és kimondható) idegen szó meg­felelője. Jó lenne használni. A sorozat következő részét keddi lapszámunkban közöljük.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents