Észak-Magyarország, 1993. december (49. évfolyam, 281-306. szám)
1993-12-07 / 286. szám
6 Z Itt-Hon 1993. December 7., Kedd A BODROGKÖZI ÁFÉSZ C i g á n d NYILVÁNOS ÁRVERÉSEN megvételre felkínálja a következő egységeit: I. sz. Étterem Cigánd 19. sz. Italbolt Kisrozvágy 5. sz. Italbolt Tiszacsermely 20. sz. Italbolt Semjén 7. sz. Presszó Tiszakarád 22. sz. Italbolt Lácacséke II. sz. Italbolt Tiszakarád-Nagyhomok 25. sz. Italbolt Dámóc 12. sz. Étterem Riese 26. sz. Presszó Zemplénagárd 13. sz. Italbolt Riese 27. sz. Presszó Zemplénagárd 16. sz. Italbolt Nagyrozvágy 30. sz. Presszó Révleányvár 17. sz. Presszó Nagyrozvágy 38. sz. Benzinkút Riese, valamint 3 éves időtartamra nyílt árverésen 1994. január 1-től bérbe adja a 6. sz. Étterem tiszakarádi egységét. Érdeklődni lehet 1993. december 3-tól a szövetkezet központjában. Telefon: 5, vagy 15, vagy személyesen Cigánd, Fő út 118. sz. alatt. Az árverések időpontja: 1993. december 10. (péntek) délelőtt 10 órakor Az árverés helye: Cigánd, Fő út 118. %MÁCS(nlyi WWtPE'KEíT és eredményekben gazdag ‘BOLDOQÚJ'ÉVET kívánunk minden kedves vendégünknek az 1994-es esztendőre. Töltsük együtt az óév utolsó estéjét! Szilveszteri mulatságunkra asztalfoglalás telefonon: Pálháza 59, s vagy a helyszínen lehet: 1 NAGY-TANYA VENDÉGFOGADÓ Pálháza. * Boldog Karácsonyi ünnepeket es eredményes, örömökben teli ‘Botdog Új Évet kívánunk minden eddigi és jövőbeni kedves vendégünknek. Stílus Stúdió (fodrászat-kozmetika) Aranka, Enikő, Bogyó Sátoraljaújhely -MwnmMinden kedves vásárlónknak tBoídog karácsonyi Ünnepelhet, eredményekben gazdag Új Évet íqván Dudás Lászlóné Virágkereskedő Sátoraljaújhely, Moziköz •s«si«/ih* i HIRDESSEN AZ ÉSZAK-MAGYARORSZÁG ZEMPLÉNI REGIONÁLIS MELLÉKLETÉBEN. SÁTORALJAÚJHELY, DÓZSA GYÖRGY U. 12. SZ. ALATTI IRODÁNKBAN VÁRJUK KEDVES ÜGYFELEINKET! A REGIONÁLIS MELLÉKLET HIRDETÉSI ÁRAI: 2/1 oldal 71.300.-Ft + ÁFA 1/2 oldal 17.250.-Ft + ÁFA 2/2 oldal 35.650.-Ft + ÁFA 1/4 oldal 8.800.-Ft + ÁFA 1/1 oldal 34.500.-Ft + ÁFA 1/8 oldal 4.400.-Ft + ÁFA Ingyenesen közöljük a névadók, ill. keresztelők híreit, a tördelési sémában megadott méretben. Továbbá felvesszük az Eszak-Magyarországban megjelentetni kívánt lakossági és közületi hirdetéseiket isi •28I74.W. _i 1993. December 7., Kedd : Itt-Hon = Z 3 Tanít és magyarul tanul a lektor Szeptembertől szlovák képzés a gimnáziumban is dr. Vlasta Stofová két tanítványával Szlovákiában a természeti iskolában Petik Rezső Sátoraljaújhely (ÉM) — Észak-Magyarország egyetlen diákotthonos nemzetiségi szlovák iskolájában, Sátoraljaújhelyen tanít és segíti a tanítást a szlovákiai dr. Vlasta Stofová lektor. O December elsején lesz négy éve, hogy először lépte át városunkban a szlovák iskola küszöbét, hogy segítse a szlovák nyelv tanítását. Emlékszik-e még erre a kezdésre? • Igen, nagyon jól emlékszem. Ez amolyan villám-akció volt. Bár annak idején már régen beadtam pályázatomat, már- már elvesztettem a hitemet, hogy lesz belőle valami, amikor jött a távirat, hogy foglaljam el új állomáshelyemet. Ez azt jelentette, hogy hagyjam ott állásomat a michalovcei középiskolában, intézzem el a formalitásokat, csomagoljak és induljak. A kezdés minden szempontból nehéz volt. Más ország, mentalitás, szokások, kapcsolatok, iskolarendszer. Az igazgatóváltozással megváltozott a munka koncepciója, és egyre jobban kiteljesedett fő feladatom: megtanítani a tanulókat szlovák nyelven kommunikálni, használni a nyelvet, javítani kiejtésüket, oly nyelvi környezetben - Szlovákiában - gyakorolni a nyelvet, ahol csak így beszélnek. Munka-, baráti- és kultúrkapcsolatokat kiépíteni Szlovákiával, továbbá tanfolyamokon, de mindennapi beszélgetésekkel is lehetővé tenni a tanítóknak a nyelvgyakorlást. Az iskola igazgatónője maximálisan támogat, érzi munkám szükségességét, és értékelni is tudja azt. □ Mi vonzotta épp a mi országunkba? • Gyökereim magyarországiak. Édesanyám szülei miskolci származásúak, de ő már Kassán született, ahol magyar iskolába járt. Nővérem mimdmá- ig magyarul beszél. En középiskolai tanárnő vagyok, nővérem filozófiai doktor, öcsém magáncégnél dolgozik. Doktori diplomámat az epeije- si P.J. Safárik Egyetem bölcsészkarán szereztem, szakom a szlovák nyelv és irodalom, a pedagógia. Közben francia nyelvből is vizsgáztam, és fiam megszületése után tanulmányaimat folytatva a bratislavai Komensky Egyetemen pszichológiai oklevelet szereztemfMost például a magyar nyelvet a kartársaktól, a tanulóktól és az üzletekben tanulom. Gyakran megmosolyognak, mivel helytelenséget is mondok, de én makacs vagyok, ha tanulásról van szó. Szeretném a magyar nyelvet tökéletesen elsajátítani. □ És a családja? • Féljem, mint egykori kézilab- dás válogatott, ma a másod osztályú michalovcei kézilabdacsapat edzője. Mostani munkámat, külföldi tevékenységemet sportosan fogja fel. Minden feladatot kiválóan old meg, és engem mindenben segít. Gimnazista fiam kitűnően tanul az iskola számítógépes osztályában. Gyakori távollétem otthon teljes önállóságra tanította meg. Megbízhatok benne. Elsősorban nekik köszönhetem, hogy ezt az igényes munkát végezhetem. □ Mondjon még többet iskolai munkájáról és további terveiről! • Ami munkámat illeti, van belőle elegendő. Az alsó tagozat részére segítek beszélgetési témák kidolgozásában. Ezeket bedolgoztatom a számítógépbe, a társalgási órákon azután fel is használom. Munkámban nagy segítséget nyújt az a nyelvi laboratórium, melyet Michalovce város polgármestere, Matejovic úr ajándékozott az iskolának. A munka különféle alakjait és módszereit váltogatom, hogy az eredmény minél jobb legyen. Nyelvtanfolyamot vezetek tanítók és középiskolások részére, a tanulókat versenyekre viszem, és felkészítem őket az állami nyelvvizsgára. Minden évben természeti iskolát és sítan- folyamot szervezek. Külön örömömre szolgál, hogy a régi terv szerint szeptember elsejétől megkezdődik a tanítás a Kossuth Lajos Gimnázium keretében szlovák vendéglátóipari szakiskolai első osztályában. Ez Magyarország egyetlen ilyenfajta szakiskolája lesz. — HETI JEGYZET----B iofenyő Priska Tibor Kóstolgatom a nemrég leírva látott kifejezést: biofenyő. Az utóbbi években misztikus erővel töltődött a bio, amolyan varázs-szóvá nőtte magát, mely csupa jót, csupa szépet ad alkalmazójának. Például azoknak, akik a növények ápolásához nem használnak semmiféle mérget, ilyen-olyan irtószert, mindenben csakis a természeteset keresik, használják. Miként tették, művelték valaha szüléink, nagyszüleink, csak éppen nem tudták, hogy most ők bio szerint ténykednek. A biofenyő, mármint a biokarácsonyfa is megvolt akkor, leginkább csakis ez volt. Szüléink, sőt, a mostani idősek gyerekkorában is. Amikor a karácsonyfa még nem volt tele mindenféle csillogó, villogó elektromos akármivel, a színes gömb nem játszotta el a Csendes éjt nagy ámulatunkra, a betlehemi istállóban gombnyomásra nem hangzott fel az angyalok karának éneke, a karácsonyfa alatt nem riogattak a félelmes külsejű játéktankok, nem csengettek, villogtak ki tudja minő videós szerkentyűk. Díszítette ellenben a fát piros alma, aranypapírral bevont dió, hosszú cérnára felfűzött pattogatott kukorica, selyempapírból ollóval ügyesen kivágott dísz, kartonpapírból készített, ki se festett betlehemi csillag, ugyanígy a jászol, meg a háromkirályok, persze volt azért szaloncukor is, de köztük helyet kapott nehány apró, szépséges piros kukoricacső is, melyeken a kifényesített szemek szinte csillogtak a lámpa, vagy a gyertyafényben. Úgy tűnik, hogy a hamarosan érkező angyalka most is sok helyre visz majd ilyen karácsonyfát. Bizonyos, ugyancsak sok helyütt ott lesznek az elektromos, villogó, zenélő, csattogó masinák, a drága és még drágább játékok, a csillogó és még csillogóbb fenyők, hiszen ha a szomszéd gyereknek ilyen van ugye... Meg telik is rá. Vannak, akiknek telik, mert jól sikeredik az életük. De a munkanélküliek, a kisnyugdíjasok, az ilyen-olyan segélyre várók majd előveszik az aranydiót, a piros almát, kivágják a papírcsillagot, jászlat, háromkirályokat. Szép lehet ez a fa is. Amit most bionak mondunk. A mikéntet pedig meg lehet kérdezni a nagyiktól. Hogyan is készítették annak idején a csillag alakú süteményeket, miként fűzték fól a pattogatott kukoricát, szúrták be a dióba a gyufaszálat, hogy arra fól lehessen kötni a cérnát, hogyan készítette nagyapa a cérnaspulniból, gumidarabból, gyertyacsonkból a kitűnően haladó traktort, meg ilyesmi. Szép lehet ez a karácsonyfa is. Hiszen azt jelképezi, mit bármelyik. Főként, ha meg tudja teremteni azt a hangulatot, hogy mi magunk énekeljük az ide illő énekeket, ne pedig egy díszes gömbbe épített gép. Ha el tudja érni... De tudja?
