Észak-Magyarország, 1988. szeptember (44. évfolyam, 209-234. szám)

1988-09-06 / 213. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 4 1988. szeptember 6., kedd A képernyő előtt A Swelter, az aggteleki medvebocsok és egyebek T alán szokatlan dolog, ha az elmúlt heti műsorra való visszatekintés helyett az új műsorhét ígéretével kez­dem mondandómat. Ugyanis nem először füstölgők már ezeken a hasábokon is a heti műsorok egyenetlensége miatt. Van olyan, hét, amikor egyetlen olyan adást sem lát­hatok, amely külön elemzést kívánna a heti jegyzetben, máskor meg egymás sarkára taposnak az ilyen műsorok. Mint most, a tegnapi — hétfői — nappal megkezdődött hé­ten is. Tessék csak emlékezni, tegnap volt például egy ösz- szeállítás Tersánszky Józsi Jenő műveiből, az író születésé­nek 100. évfordulója alkalmából. Szerdán jön. a Lumpáciusz Vagabundusz című tévéjáték, pénteken a Brigádeltérítés cí­mű tévészatíra, vasárnap meg a Gábor Andor színműve nyomán készült Palika című tévéjáték. És még csak a hazai műveket, illetve a magyar műből készült, mai tévéproduk­ciókat említettem. De az elmúlt héten? ... Igaz, nekem ak­kor is az1 a feladatom, hogy visszatekintsek. Még akikor is, ha nem találtam, illetve nem láttam olyan művet, amely ön­álló méltatást igényelne. Nézzük hát akkor azokat, amelyek­ről rövidebben is érdemes szólnom. Elérkeztünk a Ki mit tud? vetélkedő első középdöntőjéhez. Huszonnégy versenyző lépett a kamerák és az elődöntőével azonos zsűri elé, hogy összegészében jó, szórakoztató három órát adjon azoknak, akik ezt nézték és nem a párhuzamosan pergő olasz filmet. Eszembe jutott — miközben Antal Imre a közönségszavazatokat sorolta —, hogy alighanem nagyon megcsappant a tömegérdeklődés e vetélkedő iránt, ami sok­féle okkal magyarázható, de a szavazatok számának csök­kenéséből is kikövetkeztethető. Emlékszem egy régebbi Ki mit tud? sorozatra, amikor megyénkből versmondóként in­dult egy lány, később átváltott a táncdaléneklésre, s annak továbbjutása érdekében egyetlen városból valami 57 ezer le­velezőlap érkezett a Magyar Televízióhoz. Igaz, akkor is a helyi művelődési ház segítette a lelkesedést, nem volt |az egészen spontán, de volt. A lány továbbjutott, majd hivatá­sos énekesként gyorsan ívelő, ám rövid pályát futott be. Most viszont nem kellett a postát terhelni, a miskolci Swet- ter együttes maximális pontszámmal jutott a döntőbe. Öröm­mel regisztrálhatjuk a sikert, s bízzunk abban, hogy a dön­tőn is sikerrel szerepelnek majd. Változatlanul azt tartom azonban, hogy a vetélkedő lezárta után, érdemes lenne újra mérlegelni, vajon ez a negyedszázados tehetségválogató rend­szer, elsősorban az amatőrizmus, félprofi és álamatőrség vo­natkozásaira figyelemmel, nem szorul-e alapos reformra. A középdöntő első fordulójával kapcsolatban még két megjegy­zés: tiszteletre érdemes, hogy a honvédség három-négynapos újoncként is kiengedte a döntőbe jutott sorkatonákat a sze­replésre; a másik pedig, hogy a zsűritagok némely indoklása, elemzése változatlanul élményt ad, messze túlmutat nem egy esetben a látott produkción. Ha már szűkebb pátriánk jelenlétét említettem a Ki mit tud?-nál, meg kell ezt tennem az Ablak esetében is. Nem tudom, végleges-e, de az Ablak visszatért korábbi formájához, szerkezetéhez, nem kitelepült városműsorként jelentkezik; magam ezt örömmel üdvözlöm. Szívesen láttam az elmúlt pénteken a Leninvárosi Városi Televízió közreműködését, megyénk részleges jelenlétét a műsorban. A két kedves vo- logdai medvebocs aggteleki elhelyezése is egy régi dolgot juttatott eszembe: Derenlcet, az egykor volt környékbeli köz­séget, aminek a helyén hajdan medveparadicsomot akartak teremteni, igaz, még Horthyék. Nem hinném, hogy megyénk gondjai között a medvetelepítés lenne napjainkban a leg­fontosabb. A fasizmus elleni harc napja alkalmából került képernyőre ■Az egyetlen út című dán—angol film. Eléggé ismert volt ko­rábban, bár azóta sokan elfelejtették, mások meg későbben születtek és nem is hallották, hogy a németek által letiport országok közül Dániában volt egyedül ellenállás, illetve lé­nyeges és eredményes, mondhatni, össznépi ellenállás a zsi­dó lakosság deportálásával szemben. A dánok megvédték elpusztításra ítélt honfitársaikat. (Az akkori dán király szo­lidaritásának kifejezéseként kitűzte ruhájára a sárga csilla­got is.) E menekítő akciónak állított e film nagyon jó szán­dékú, tisztességes, ám sok dolgot leegyszerűsítő, kicsit naiv emléket. A film, mint műalkotás nem remekmű, de a cse­lekvés, amiről szól, örök emlékezésre érdemes. f É rdekesen alakul a Fejezetek az első világháborúból című amerikai dokumentumfilm-sorozat. Nem érdek­telen látni, miként látták és láttatják e kort az óceán túlsó oldaláról, milyen dokumentumokat tudtak előteremteni, illetve felhasználni, de hozzáteendő, hogy a Magyar Televí­zió Századunk című sorozata a maga módszereivel sokkal többet tudott e témában nyújtani. Igaz nem kizárólag film­dokumentumokra támaszkodott, hanem önálló nyomozással, levéltári anyagok alapján készített játékbetétekkel és sze­mélyes emlékezésekkel világította meg a történéseket és azok hátterét. Így jutott el a század elejéről immár 1944 vé­géig. A Fejezetek az első világháborúból más módon tájé­koztat, a maga nemében érdekesen. Benedek Miklós Elf e I ejtette k(?) A képen — ahogyan ön­magát nevezte — az „utolsó kuruc” mellszobra látható. Miskolcon, az evangélikus templom udvarán található, közismert nevén a Luther- udvarban. Ö, Csengey Gusz­táv, a jogakadémiai profesz- szor — ki élete utolsó hat évét az eperjesi jogakadé­mia Miskolcra történő áttele- pülése után megyeszékhe­lyünkön töltötte — ő az el­felejtett poéta, ő írta itt Miskolcon — mintegy meg- érezve a könnyen felejtő utó­kor hálátlanságát: ,,Lesz-e még szebb idő? — Nekem nincs reményem; / Lesz, aki megéri talán egyszer — én nem, / A fekete földben csendben eltemetnek / S távozva síromtól lassan el­felednek.” Hat évvel ezelőtt írtam ró­la: „polgári foglalkozását te­kintve tanár volt — a leírá­sok szerint jó tanár, kiben tanítványai nem csupán a csizmás, magyar zsinóros öregurat látták, hanem a hű hazafit, a nemes ideák áll­hatatos követőjét...” s min­den bizonnyal a költőt is, akinek ugyan csak egyetlen versét A fogoly lengyelt őrizte meg igazán az emlé­kezet, de aki ennek ellenére nem valamiféle fűzfapoéta volt, hanem igenis „jó mes­terembere” a magyar iroda­lomnak. Csengey emléke mégis napjainkra teljesen a fele­dés homályába vész. Még szerencse, hogy az evangéli­kus temetőben található sír­ja mellett ott ez a szobor, ott a Luther-udvarban, amely „biztosít” némi maradandó- ságot. S e szobor kapcsán szól­nom kell egy másik elfelej­tett művészről is. Mégpedig éppen e szobor alkotójáról: Borsodi Bindász Dezsőről. A Regélő legutóbbi — Szent István királynak emlé­ket állító — jelentkezésekor, a magazin címfotóján István felső-hámori, igazán szép szobra volt látható. Akkor, ott az ismertetőből bizony lemaradt a szobor alkotójá­nak neve. Ezt azóta levelé­ben jogosan dr. Kovács Jó­zsef alsózsolcai orvos szóvá is tette. Igen, Szent István szobrát is, miként Csengey Gusztávét Borsodi Bindász Dezső alkotta. S annak elle­nére, hogy ugyancsak az ö műve Miskolcon a Deák téri Lévay József-szobor, az óno­di magyar vitézt ábrázoló al­kotás, a Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztérium halijában található Nyisztor György-szobor, s még jó néhány mű, róla is igencsak keveset tud a közvélemény. „1903-ban született Gálos- petriben (Bihar megye) és Alsózsolcán nevelkedett — írja levelében dr. Kovács Jó­zsef Borsodi Bindász Dezső­ről. — Bár Budapestre ke­rült, Miskolctól és szülőföld­jének vallott Alsózsolcától sohasem szakadt el... Én a vér szerinti rokonsághoz tar­tozom, és ismertem az alko­tót, aki már kilenc éve nem él. Nagyszerű lokálpatrióta ember volt. Borsodi...” Ügy gondolom, írásunkkal, s ezen belül e rövid levél- részlet ismertetésével, vala­mint Borsodi Bindász Dezső Csengey Gusztávot ábrázoló szobrának fotójával talán si­került valamit leróni tarto­zásunkból városunk, me­gyénk két elfelejtésre nem érdemesül művészével szem­ben. (hajdú i.) Fotó F. L. Panda-honvágy MŰSOROK rádió KOSSUTH: 8.20: Társalgó. — 0.44: Kórusművek. — 10.05: A szolnoki stúdióról. — 10.25: Ze­nekari muzsika. — 11.10: Nép­dalkörök énekelnek. — 11.35; Lénárd Sándor önéletírásából. — 12.45: Intermikrofon. — 13.00: Klasszikusok déüdöben. — 14.10; Magyarán szólva. — 14.30: Dzsesszmelódiák. — 15.00: Hang­archívumból. Pécsről. — 15.20: Hagyományápolók. — 15.40: Poggyász. — 16.05: Éneklő If­júság. — 16.20: Test-őrségen. — 17.00: 175 éve született Eötvös József. — 17.30: Operafelvéte­lek. — 17.45; A Szabó család. — 19.30: A rádiórendezés történe­téből. — 20.40: Gazdaság — pluralizmus — nyilvánosság. — 21.10; Népdalfeldolgozások. — 22.00: Hírvilág. — 22.30: Évszá­zadok mestermüveiből. — 23.12: Az orr. Operarészlet. PETŐFI: 8.05: Slágermúzeum. — 9.05: Napközben. — 12.10: Fúvószene. — 12.30: Nóták. — 13.05: Popzene. — 14.00: Sokfé­le. Irodalmi magazin. — 15.05: Kapcsoljuk a 8-as stúdiót. — 15.30: Csúcsforgalom. — 17.30: Tárcsázz! — 18.30: Gramofon­sztárok. — 19.05: Csak fiatalok­nak! — 20.00: Nóták. — 20.32: Legyen krizantém. Regény. — 21.05: Háló. — 22.00: Sztárok a pódiumon. — 23.10: Brazil elő­adók felvételei. BARTÓK: 9.08: Zenekari mu­zsika. — 10.25: Zengjen a mu­zsika! — 10.55: Népzene. — 11.10: Kamarazene. — 11.35: Vi­valdi: Titus Manlius. Opera. — 13.05: Végtelen földek. — 14.05: Zenetörténeti értéktár. — 14.52: Muzsika gyerekeknek. — 15.07: Labirintus. — 15.22: Operafelvé­telek. — 15.40: Pozsonyi Feszti­vál 1988. 4. rész. — 17.30: Pogy- gyász. — 17.50: Magyar zene­szerzők. — 18.30: Szerbhorvát nyelvű műsor. — 10.05: Német nyelvű műsor. — 19.35: opera­nyitányok. — 20.05: Ránki De­zső zongoraestje. — Közben 20.50: Az oroszlói példa. — Kb. 21.10: A zongoraest folytatása. — Kb. 22.00: Szimfonikus tán­cok. — 22.23: Hősök földje, Lit­vánia. 1. rész. MISKOLCI STÚDIÓ (a 268,8 m-cs közép- a 66,8, a 72,11, valamint a 72,77 URH-n) 6.20—6.30, 7.20—7.30: Reggeli körkép. — 17.30: Műsorismerte­tés, hírek. Időjárás. — 17.35: Pódium. Zenés riportműsor. Szerkesztő: Beély Katalin. Dön­tött a bíróság. (Jegyzet). — 18.00—18.15: Észak-magyarorszá­gi krónika. — Reklám. — 18.25 —18.30: Lap- és müsorelözetes. televízió 1. MŰSOR: 8.55: Tévétorna nyugdíjasoknak. — 9.00: Képúj­ság. — 9.05: Tévétéka. — 10.00: Mi-lu-ház, avagy a mindent tudó háztartás. — 10.15: Fejeze­tek a magyar képírás történe­téből. — 11.05: Mozgató. — 11.10: Képújság. — 17.05: Hírek. — 17.10: Kuckó. — 17.40: Három nap tévéműsora. — 17.45: Egy szó, mint száz. — 18.25: Rek­lám. — 18.35: Tévétorna. — 18.40: Nils Holgersson csodála­tos utazása a vadludakkal. NSZK rajzfilmsoro-Jat. — 19.05: Esti mese. — 19.25: Reklám. — 19.30: Híradó. — 20.00: Reklám. — 20.05: A folyók nem állnak meg. Ausztrál tévéfilmsorozat. — 20.50 : Stúdió ’88. — 21.35: Reklám. — 21.40: Felkínálom — népgazdasági hasznosításra. — 22.30: van öt perce? — 22.35: Híradó 3. 2. MŰSOR: 16.45: Képújság. — 16.50: Hírek román nyelven. — 16.55: Magyarország—Szovjet­unió. Férfi kézilabda-mérkőzés. — 18.25: Nagy magyar muzsi­kusok. Kadosa Pál. — 19.15: A folyók nem állnak meg. Auszt­rál tévéfilmsorozat. — 20.00: Képújság. — 20.05: Első magyar- országi német nemzetiségi ifjú­sági vetélkedő. — 21.05: Híradó 2. — 21.20: Betűreklám. — 21.25: Várj. míg telefonál. Belga bűn­ügyi film. — 22.45: Képújság. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 9.20: Tévésorozat. — 10.30: Sportvisszhangok. — 11.40: Tévébörze. — 16.00: A tu­dományról. — 16.30: objektív. Magazin. — 17.00: A nap per­cei. — 17.10: Ipari tanulóknak. — 17.40: „Öle, Checo” — Do- kumcnlumfilm. — 18.05: Vám­hivatal. — 18.20: Esti mese. — 18.30: Távlatok. Magazin. — 19.30: Híradó. — 20.00: véle­mény. Bolgár film. — 21.25: Pi- kardiban. Dokumcntumfilm. — 22.10: Eugen Suchon. Doku­mcntumfilm. mozi BÉKE: Rövidzárlat. Mb. színes amerikai sci-fi komédia. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: nlO, fiz és 3 órakor. — A szakasz. Mb. szí­nes amerikai háborús dráma. 16 év! Kiemelt 1. helyár! Kez­dés: n6, f8 órakor. — BÉKE KAMARA: A tuareg bosszúja. Színes olasz kalandfilm. 14 év! Kiemelt 1. helyár! Kezdés: Í4, f6 órakor. — BÉKE VIDEO: Az utolsó számlát te fizeted. Szí­nes olasz—NSZK westernfilm. Kezdés: 9, 11 és fa órakor. — KOSSUTH: A szakasz. Mb. szí­nes amerikai háborús dráma. 16 év! Kiemelt 1. helyár! Kezdés: 9, 11 és Í3, Iin5, 7 és 9 órakor. — HEVESY IVAN: Betty Blue. Színes féancia film. 18 év! Ki­emelt 1. helyár! Kezdés: f5, f7 órakor. — HEVESY IVAN: Ka­landfilmek sorozata: Indiana Jones és a végzet temploma. Szí. amerikai kalandfilm. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: f3, f9 órakor. — HEVESY VIDEO: A törvény ne­vében. Színes amerikai bűnügyi film. Kezdés: Í10, f 12 órakor. — TÁNCSICS: Híd a Kwai folyón I—II. Színes angol film. 14 év! Dupla felemelt helyár! Kezdés: 6 órakor. — TÁNCSICS KAMA­RA: A menyasszony , gyönyörű volt. Színes magyar—olasz film. 14 év! Kezdés: 15 órakor. — Rázós futam. Mb. színes új-zé- landi kalandfilm. 14 év! Felemeli helyár! Kezdés: f7 órakor. — TÁNCSICS V.IDíEO: Félkezű bok­szoló. Szines hongkongi kaland­film. 16 év! Kezdés: f3, f5 és 17 órakor. — FÁKLYA; Nagy zűr Kis-Kínában. Színes amerikai kalandfilm. 14 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. FÁKLYA KAMARA: Gyilkos robotok. Színes amerikai tudo­mányos-fantasztikus film. 14 év! Kiemelt 1. helyár! Kezdés: f5 órakor. — FÁKLYA KAMARA VIDEO: Agyaggalamb. Színes francia akciófilm. Kezdés: f3, f7 órakor. — TAPOLCA, ADY: Az ördög jobb és bal keze. Mb. szí­nes olasz—NSZK vvcsternfihn. Kiemelt 2. helyár! Kezdés; f7, f9 órakor. — VASAS MOV. KÖZ­PONT: Feltámad a Vadnyugat. Mb. színes amerikai kalandfilm. 14 év! Felemelt helyár! Kezdés: f5, Í7 órakor. — VASAS PARK: Amerikai feleség. — Színes olasz film. 18 év! Felemelt helyár! Kezdés: 8 órakor. — SZIRMA, RADNÓTI: Bounty I—II. Mb. színes amerikai kalandfilm. 14 év! Dupla helyár! Kezdés: f6 órakor. — KAZINCBARCIKA, BÉKE: Vágyrajárók. Mb. színes francia vígjáték. Kiemelt 2. helyár! 14 év! Kezdés: 6 óra­kor. — Kiáltás és kiáltás. Szí­nes magyar film. 14 év! Kez­dés: 4 órakor. — MEZŐKÖ­VESD, PETŐFI: Hannah és nő­vérei. Mb. szines amerikai film- vígjáték. 14 év! Felemelt hely- ár! Kezdés: 6 és 8 órakor. — SÁROSPATAK. RÁKÓCZI: S7.Ö- kevényvonat. Mb. színes ame­rikai krimi. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés; 15, f7 és f9 óra­kor. — SÁTORALJAÚJHELY, BÉKE: Videomüsor Barco-kive- litővel. Dempsy. Szines felira­tos amerikai film. Kezdés: 5 és 7 órakor. — ÖZQ KOSSUTH: Három férfi egy mózeskosár. Mb. színes francia vígjáték. Fel­emelt helyár! Kezdés: f6 óra­kor. — SZERENCS, RÁKÓCZI: Titánia. Titánia, avagy a dub­lőrök éjszakája I—II. Színes ma­gyar film. 16 év! Dupla helyár!' Kezdés: 5 órakor. — EDELÉNY. MÁJUS 1.: A három amigó. Mb szines amerikai filmvígjáték. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: ffi órakor. — ENCS, VÖRÖS CSIL­LAG: Diplomás örömlány. Mb. színes angol krimi. 14 év! Fel­emelt helyár! Kezdés: 6 órakor. RÓNAI VIDEOMOZI A HÖSÖK Koreai—hongkongi, harcművészeti kalandfUm Fsz.: Chin Han és Li Szu Yuan Kezdés: 15. 17 és 19 órakor, a klubhelyiségben. Amnesty-turné Párizsban Dolgozókat alkalmaznak Vasárnap este Párizsban megtartották második elő­adásukat azok a világhírű rockzenészek, akik az Am­nesty International nevű szervezet kezdeményezésére világkörüli koncertsorozatot adnak az . Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata el­fogadásának 40. évfordulója alkalmából. A nemzetközi turnén a rockvilág olyan jeles képvi­selői vesznek részt, mint Sting, Peter Gabriel, Bruce Springsteen. A Bercy arénában meg­rendezett koncerten a majd 17 ezer rockrajongó előtt felolvasták Francois Mitter­rand francia államfő üzene­tét. A köztársasági elnök méltatta a művészek nemes küldetését, az emberi jogo­kért folytatott harc jelentő­ségét és üdvözölte az Am­nesty International kezde­ményezését. A koncert dísz­vendégei között volt több neves személyiség, köztük Danielle Mitterrand, a köz- társasági elnök felesége és Jack Lang kulturális mi­niszter. A koncertsorozat pénteken Londonban kezdődött. Hétfő este még egy előadást ren­deztek a francia főváros­ban, majd kedd este Buda­pesten lépnek fel a turné résztvevői. A cincinnati állatkert lá­togatóinak legnagyobb csa­lódásukra egyelőre türtőz­tetniük kell kíváncsiságukat, mivel Csia Csiát, az óriás­pandát túlságosan is megvi­selte a honvágy londoni ott­hona után, s ezért gondozói elzárták az érdeklődők elől. Csia Csia szeptember 2-án érkezett az amerikai Cincin­natiba. A 132 kilós hím pan­da csak három hónapot tölt ott, majd Mexikóvárosba utazik, mert fontos szerepet szánnak neki az ottani „pan­danépesedési programban”. A gondozók először csak a légutazás okozta fáradtságra gyanakodtak, de később rá­jöttek, hogy az állat nyo­mott kedélyállapotának a honvágy az oka. Ez érthető is, hiszen a kétéves korában Kínában elfogott Csia Csia életének 16 évéből 14-et töl­tött a londoni állatkertben, ahonnan egy rövid washing­toni látogatástól eltekintve soha ki nem mozdult. Az óriáspanda ugyan fizikailag teljesen „fitt”, a gondozók mégis úgy határoztak, meg­kímélik a látogatók tömegé­től, hogy nyugodt körülmé­nyek között „belakja” cin­cinnati otthonát. Csütörtökön döntik el, hogy pénteken is­mét közszemlére teszik-e a honvágy gyötörte Csia Csiát, vagy pedig továbbra is biz­tosítják számára a zavarta­lan magánéletet. Az amerikai város lakói eddig 81 ezer jegyet váltot­tak, hogy a november 30-ra tervezett távozásáig megte­kintsék a rendkívül ritka emlősnek számító óriáspan­dát. A KISZ Miskolc Városi Bizott­sága állást hirdet gazdasági inst­ruktort munkakör betöltésére. Alkalmazási feltétel: számviteli, vagy pénzügyi szakon szerzett közgazdasági érettségi. Előny­ben részesülnek azok a jelent­kezők, akik a KISZ gazdálkodá­sában jártassággal rendelkez­nek. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezni lehet: részletes ön­életrajz benyújtásával, szemé­lyesen Miskolc, MSZB tér 1. sz. alatt, az 5I4-cs sz. szobában. A Szerencsi Lenin Mg. Ter­melőszövetkezet azonnali belé­péssel kertészmérnököt keres. Feltételek: egyetemi végzettség (szakirányú), legalább 5 éves szakmai gyakorlat. öntözési gyakorlattal rendelkezők előny­ben! Lakás megoldható. Bére­zés megegyezés szerint. Jelent­kezni lehet személyesen, vagy írásban a szövetkezet személy­zeti vezetőjénél. Az írásbeli je­lentkezéshez részletes szakmai önéletrajzot kérünk mellékelni. Cím: Lenin Mg. Termelőszövet­kezet Szerencs. Rákóczi u. 16. Levélcím: 3901 Szerencs Pf.: 45. A Tiszai Kőolajipari Vállalat (3581 Lcninváros, Pf. 27.) felvé­telre keres vállalati alkalmazói szoftverek tervezésére, kidol­gozására IBM PC, NOVELL, MBASE-j-alkalmazásával felsőfo­kú végzettségű rendszerszervezőt (közgazdasági vágy műszaki), valamint programtervezőt (prog­ramozó matematikus, matema­tikus). Szükség esetén tovább­képzést biztosítunk. Megegyezés esetén letelepedéshez segítséget nyújtunk. Jelentkezni lehet írásban, részletes szakmai ön­életrajzzal a vállalat személyze­ti és oktatási önálló osztályán, a hirdetés megjelenésétől számí­tott 2 héten belül. MII—139903.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents