Észak-Magyarország, 1988. február (44. évfolyam, 26-50. szám)

1988-02-02 / 27. szám

♦ ESZAK-MAGYARORSZAG 4 —— ....... . ■ ■. —.n—— , ,, 1988. február 2., kedd A képernyő előtt BonMék, Cippola, meg Kishont Éppen százharminc esztendő telt el azóta, hogy Szigligeti Kde megírta a szombaton tévéjáték-változatban látott Fenn az ernyő, nincsen kas című vígjátékát, amely napjainkban Pia már inkább egy kicsit panoptikum, mintsem felszaba­dult derűre indító, vagy továbbgondolásra sarkalló mű, s talán a szerző hatalmas életművében sem sorolható a je­lentősebb alkotások közé. Nem a tévékritikai jegyzet fel­adata Szigligeti Ede életművét méltatni, bemutatni, azt azonban nem oktalan feljegyezni róla, hogy korában aligha­nem a színpadot legjobban ismerő magyar szerző volt, éle­te összeforrt a Nemzeti Színházzal, s volt esztendő', amikor hat új darabja is műsoron szerepelt. A színműirodalom minden műfajában alkotott, de elsősorban a népszínműben és a vígjátékban ért el legnagyobb és leginkább maradan­dó sikereket. Gondoljunk csak például a Liliomfi mindmáig ható erejére. Mi viszont most a Fenn az ernyő, nincsen kas című műve alapján készült tévéjátékot láttuk, Kardos G. György forgatókönyve nyomán, Bohák György rendezésé­ben, Szalai András operatőri munkájával. Kardos G. György már nem először ültétett át képernyőre múlt századi ma­gyar színpadi művet, ,a másik két alkotó neve is vonzerőt jelentett a tévéjáték megtekintéséhez. A rímes jambusok- ban írt játék szép feladatot adott a színészeknek és ren­dezőnek egyaránt, de valahogy az egész nem tudott meg­fogni. Az átültetők meghagyták a mű korából való játék­stílusból a ,, kibe szélé s eket”, a „Félre!” szerzői instrukciót, ugyanakkor a televíziótechnika felhasználásával új vonáso­kat is a játékba szőttek. Például az előtérben látható tör­ténések mögé okkal-oktalanul báli hullámsást raktak, mint­egy jelezve, hogy a kor „törekvő” családjainak ez megha­tározó, s a kitűnő operatőr Szalai Andrásnál nemcsak 'szo­katlannak, hanem elidegenítőnek és olykor idegesítőnek ha­tott a sok bűvészkedés, a ködös szélű képek sora. Azt hi­szem, napjainkban oktalan lenne Donátfi ügyvéd és famí­liája sznobizmusát, fenn az ernyő, nincsen kas viselkedé­sét elemezgetni, vagy akár e magatartás mai megfelelőit feljegyezni (mert azért akad!)-, úgy kell felfognunk ezt a tévéjátékot, mint hetvenöt percnyi szórakoztatás szándékát, egyben egy nagy klasszikus élesztgetését. A színészek szé­pen elmondták a jambusokat, a játék megéreztette a szerző enyhe csipkelődésének szándékát, a jó emberek egymáséi lettek, a hazudozó elnyerte büntetését, inas lett belőle, Do- nátfiék az egyik lányt nagyszerűen férjhez adták a becsü­letes Várkövi báróhoz. (A néző pedig nem fáradt ki a szem­lélődésben, frissen ülhetett oda a játékot rögtön követő, merőben más jellegű amerikai krimihez, az Illúziókhoz, ha az előző este látott angol bűnügyi film — Kétarcú gyilkos — ijesztgető primitívsége, vagy primitív ijesztgetése nem vette el a kedvét az ilyenfajta szórakozástól.) Mario és a varázsló már szerepelt régebben a képernyőn, Latinovits Zoltán volt a felejthetetlen Cippola. Most Vajda János zenéjével operaként kelt újabb életre Thomas Mann e kis remeke. Az elmúlt hét végén az Állami Operaházban volt a premierje, vasárnap este meg a rövidebb tévéopera- változatot láthatta az érdeklődő. Természetesen egy új té­véopera bemutatásánál az először hallott zenei kompozíciót és annak képernyőn történt megvalósulását kellene méltat­ni, s csak utána szólni az alapműről, de /azt hiszem, .ily széles nézőközönség előtti bemutatásnál nem mellőzhető annak feljegyzése, hogy az 58 év előtt keletkezett Mario és a varázsló ebben a variációban is híven tükrözte Thomas Mann elgondolásait, az erőszak elleni tiltakozás szükséges­ségének hirdetését. Mann 1930-ban világosan látta és hir­dette ezt, pedig akkor még nem is tudhatta, hogy a Cip- polában megtestesült fasiszta hatalom mivé válik néhány év múltán. De azt tudta, hogy tenni kell ellene. Azért lö­vette le Marióval a varázslót. Hegyi Árpád Jutocsa rende­zésében ez érzékelődött. Vajda János úgy fordította le a ze­ne nyelvére Mann gondolatát, hogy az más műfajban is éí, friss és hatásos. És noha a múltról beszél, nem biztos, hogy csak a múltról van szó benne. Két hét végi estén találkozhattunk Kishont Ferenccel, aki Efrajim Kishon néven lett világhírű. Sokan ismertük hajdan a Ludas Matyiből, az Esti Budapest hasábjairól és az elmúlt években itthon megjelent két kötetéből. Közel 40 évá távoliét után jelentek meg írásai a magyar képernyőn, meg ő maga is, hogy meggyőzzön: élhet távol szülőhazájá­tól, szólhatnak kis történetei Tel-Aviv mindennapjainak ki- sebb-nagyobb fonákságairól, embereiről, mondandója a régi budapesti humorban gyökerezik, a magyar szatirikus írás legjobb hagyományait folytatja más nyelve(ke)n szerte a világon, megérdemelten nagy sikerrel. Érdékes volt írásait megjelenítve látni, és igazán nem volt érdektelen őt magát is látni és meghallgatni. Benedek Miklós Felhívás a II. megyei amatőrgálára „Nekem ez tetszik a legjobban ..." mondja a sok-sok látogató közül az egyik kislány a Molnár Béla Úttöröház Gyermekga­lériájában. Az Állami Bábszínház megalakulásának 40. évfor­dulója alkalmából rendezték az úttöröház vezetői ezt a báb- történeti kiállítást, amelyet még február 14-ig láthatnak az ér­deklődők. Fotó: Fojtán László Egészséges gyermekekért Fiatal házasok szolgálatában MŰSOROK A Borsod-Abaúj-Zemplón Megyei Közművelődési Mód­szertani Központ 1988-ban ismét meghirdeti az amatőr művészeti csoportok, szak­körök, illetve egyéni alkotók részére a II. megyei ama­tőrgálát. Az amatőrgálára bármely gyermek, ifjúsági, felnőtt művészeti csoport, illetve egyéni alkotó jelentkezhet, csupán az időkeret behatá­rolt, ami 6 perc, illetve színjátszók esetében tíz perc. Az amatőrgálára szóló je­lentkezéseket a körzeti mű­velődési központok gyűjtik össze, s továbbítják kategó­riánkénti bontásban a B.-A.-Z. Megyei Közművelő­dési Módszertani Központ­ba, legkésőbb 1988. február 15-ig. Jelentkezni az amatőr művészeti csoportoknak és egyéni alkotóknak a körzeti művelődési központoknál kell (Tokaj, Leninváros, Me­zőkövesd, Sárospatak, Sátor­aljaújhely, Kazincbarcika, Özd, Edelény, Miskolc Váro­si Művelődési Központ, Encs, Szerencs), az együttes nevé­nek, pontos címének, műsor­számának és műfaji megha­tározásának feltüntetésével. A körzeti bemutatók idejé­ről a jelentkezők időben ér­tesítést kapnak. A bemuta­tókon a produkciókat szak­mai zsűri értékeli. Az amatőrgálára a körze­ti művelődési központok 1988. február 10-ig fogadják még el a jelentkezéseket. Az amatőrgálával kapcso­latos bővebb felvilágosítást a B.-A.-Z. Megyei Közmű­velődési Módszertani Köz­pontban (Miskolc, Széchenyi u. 35., tel.: 88-644) Manyák- né Móré Ibolya főelőadó ad. A Kazincbarcikai Városi Kórház és még hat másik egészségügyi intézmény az országban új kezdeményezést tervez Optimális család- tervezési szolgáltatás név­vel. Hogy mit takar ez az új cím és miért van szük­ség rá, arról dr. Trencsényi Erzsébet igazgató főorvos és dr. Institorisz István szülész­nőgyógyász főorvos tájékoz­tatott. — Az európai országok között meglehetősen hátul kullogunk a koraszülés és a születés utáni csecsemőhalá­lozás megelőzésében. Kórhá­zunk 1974-től foglalkozik női felszálló gyulladások meg­előzésével, meglehetősen jó eredményekkel — mondta az igazgató főorvos. — A gyul­ladások megszüntetésére fő­ként azért van szükség, hogy a méhben a pete job­ban beágyazódhasson, így a fejlődő magzat itöbb oxigént, táplálékot kap. Születéskor nem lesz fejlődésben visz- szamaradt, kis súlyú, tehát nagyobb esélye van az egészséges életre. Ezeket az eredményeinket ismerték az országban, dr. Czeizel Endre is felfigyelt rá és évek óta jó, közös munkakapcsolat alakult ki köztünk. Dr. Czeizel már 4 éve a VHO megbízatásából magzatvédő vitamintabletta adásával se­gíti az optimális fogamzást. Egy négyfős orvosteam­mel és egy főállású védőnő­vel — aki az adminisztrá­ciót és a gondozást is vég­zi majd — ez év júliusá­ban nálunk is elkezdődik ez a munka. A négy orvos — dr. Institorisz István, dr. Varga Gyula, dr. Lázár Eri­ka és* dr. Melles Zoltán — a kutatások kezdetétől részt vesz a munkában. — Ez a szolgáltatás nem lesz kötelező, mint a házas­ság előtti tanácsadás, de egy komoly vizsgálatsor ösz- szekapcsolásával sokkal biz­tosabb, megalapozottabb vé­leményt ad a házasságba lé­pők számára — mondta a szü­lész-nőgyógyász főorvos. — Az első lépés a családterve­zési alkalmasság vizsgálata, amelyben meggyőződünk a terhességi alkalmasságról a nőgyógyászati szakrendelé­sen. Vért veszünk, hogy megállapíthassuk, volt-e ru- beolás a jelentkező, vala­mint az andrológiai szak­rendelésünkön elvégezzük az ondóvizsgálatot. Genetikai és szexológiai tanácsadást tar­tunk és alaposan kikérdez­zük előző, s a családban előforduló ideg- és belgyó­gyászati jellegű betegsége­ikről. — A második lépés lenne tulajdonképpen az optimális családtervezés, három hóna­pos felkészülés a fogamzás­ra. Ez négy módszer alkal­mazását jelenti; az első az ivarsejtek védelme. A ciga­rettáról, az alkoholról és a szükségtelen gyógyszersze­désről való lebeszélés. A második a fogamzásgátló tabletták szedésének felfüg­gesztése ebben az időszak­ban. A harmadik az ébredé- si hőmérséklet mérése, ez­zel megállapítható a fogam­zás optimális két napjai a nők 90 százalékánál. A ne­gyedik pedig a magzatvédő vitamin szedése. A teher­beesés után további gondo­zás következik a koraszülés megakadályozására. Az is nagy előny, hogy egy új teszttel már korai — 1 he­tes — terhességet is megál­lapíthatunk, így a veszélyes környezetben dolgozó kis­mamát táppénzre vehetjük, kiemelhetjük munkaköréből a magzat kéthetes korában, még a szervek kifejlődése előtt. Nem kell megvárnunk a 12 hetes kort, mint eddig. — Adottak-e ezekhez az anyagi, tárgyi feltételek? — Még nem, de mire a szolgáltatást indítjuk, re­méljük, minden feltétel adott lesz — mondja dr. Tren­csényi Erzsébet, Az Állami Biztosítótól ígéretet kaptunk, hogy pénzt adnak a mag­zatvédő vitamin beszerzésé­hez. A védőnői státust a megyei tanács biztosítja. Szükségünk lenne egy spe­ciális mikroszkópra, amelyet eddig évi 300 ezer forintért béreltünk, de a bérleti díjra költségvetésünkből már nem futja, hiszen a műszerek, gyógyszerek, az egyszer hasz­nálatos injekcióstűk ára is emelkedett. Hazánkban a következő években 75 ezer házasságkötés várható éven­te, úgy gondoljuk, ezek a fiatalok mindent megtesznek majd, hogy egészséges utó­dokat hozzanak világra, ezért sökan fordulnak majd az országban működő hét szolgálathoz. Orosz B. Erika A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Tanács V. B. Művelődési Osztálya MEGVÉTELRE KÍNÁLJA 3848 négyzetméter hasz­nos alapterületű épületét, Diósgyőrben, a Fülep Jó­zsef u. 11. szám alatt. Érdeklődni az 52-764-es telefonon. MH 139 592 ........ IM I ■—3———— rádió KOSSUTH: 4.30: Jó reggelt! — 0.05: Műsorismertetés. — 8.15' Mai programok. — 8.20: Társak gó. — 9.44: Zeneiskolásoknak — zeneiskolások muzsikálnak. — 10.05: Riportműsor. — 10.25: Éneklő Ifjúság. — 10.42: MJchel Dens énekel. — 11.00: Népdalok. — 11.32: Húsz év múlva. Alexandre Dumas regénye foly­tatásokban. — 11.54: Reklám. — 12.30: Ki nyer ma? — 12.40: Ró­lunk van szó! — 12.45- Világ- hirlap. — 13.00: Klasszikusok délidőben. — 14.05: Műsorismer­tetés. — 14.10: Magyarán szól­va. — 14.25: Orvosi tanácsok. — 14.30: Dzsesszmelódiák. — 15.00: Arcképek a bolgár irodalomból. — 15.17: Családi tabló. — 15.57: Képek és jelképek. — 18.35: Ide nekem a Rádiót! — 17.00: Ki kit formált? — 17.30: Beszélni nehéz... — 17.42: Reklám. 17.45: A Szabó család. — 18.15: Hol volt, hol nem volt... — 18.25: Könyvújdonságok. — 18.28: Műsorismertetés. — 18.30: Esti Magazin. — 19.15: Prima- vera. Elbeszélés. — 20.11: Köny- nyűzene. — 20.34: Varga Líviá­ra emlékezünk. — 21.04: Az új magyar zene a rádióban. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: „Elmebetegség pedig nincs . . .” Beszélgetés. — 23.20: Zenekari muzsika. — 0.10: Himnusz. — 0J15: Ejfél után. Zenés műsor hajnalig. PETŐFI: 4.30: Reggeli zenés műsor. — 8.05: Slágermúzeum. — 8.50: Tíz perc külpolitika. — 9.05: Napközben. Zenés délelőtt. — 10.00: sportvilág. — 10.30: Fülszöveg. — 10.45: Láttuk, hal­lottuk — 11.30: Világújság. — 12.00: Beváltk-c a családjogi tör­vény? — 12.10: Fúvósszerenádok. — 12.27: Nóták. — 12.58: Műsor­ismertetés. — 13.05: Popzene sztereóban. — 14.00: Sokféle. — 15.05: Kertesi Ingrid énekel. — 15.20: Könyvről könyvért. — 15.30: Csúcsforgalom. — 16.55: Reklám. — 16.58: Műsorismer­tetés. — 17.05: Ipargazdák. — 17.30: Segíthetünk? —< 18.30: Talpalávaló. — 19.05: Csak fia­taloknak! — 20.00: Nóták. — 21.05: Utazás varázslattal. — 21.21: slágerfilmek —i filmslá­gerek. — 21.58: Zeneközeiben a hallgató. — 0.14: Ejfél után. Ze­nés műsor hajnalig. BARTÓK: 6.05: Muzsikáló reg­gel. — 8.05: Műsorismertetés. — 8.08: Időszaki kiállítások. — 8.13: Uj CD-hanglemezeinkből. — 9.30: Beethoven: e-moll szoná­ta. Op. 90. — 9.45: Händel; Az Idő és az Igazság diadala, ora­tórium. — 10.30: Tört/rész. — 11.00: Az oratórium közvetíté­sének folytatása. — 12.24: Ba­lettzene operákból. — 13.03: Műsorismertetés. — 13.05: Rá- diószinház. Kosarak. — 13.57: A kamarazene kedvelőinek. — '15.05: Zenei Tükör. — 15.40: Líszt-orgonaművek. — 16.15: Magyar művészek operafelvéte­leiből. — 17.00: Iskolarádió. — 17.30: Zenekari muzsika. — 18.30: A Magyar Rádió szerb- horvát nyelvű nemzetiségi mű­sora. — 19.03: Műsorismertetés. — 19.05: A Magyar Rádió né­met nyelvű nemzetiségi műsora. — 19.35: Kamarazene. — 20.26: Emlékezés egy cseh vándorszí- nészra. Josef Kajetan Tyl. — 21.00: Opera-müvészlemezek. — 21.59: Üj Liszt-lemezeinkből. — 22.37,: Fejezetek az elektroakusz­tikus zene történetéből. MISKOLCI STÜDIO (a 268,8 m-es közép-, a 66,8, a 72,11, valamint a 72,77 URH-n) 6.20—6.30 és 7.20—7.30: Reggeli körkép. — Hírek, tudósítások, információk, szolgáltatások Bor­sod. Heves és Nógrád megyéből. 17.30: Műsorismertetés. Hírek, időjárás. — 17.35: Fiatalok zenés találkozója. Szerkesztő: Beély Katalin és Zakar János. — 18.00 —18.15: Eszak-magyarországi Kró­nika. — 18.25—18.30: Lap- és mű­sorelőzetes. televízió 1. MŰSOR: 8.00: Tv-torna nyugdíjasoknak. — 8.05: Táv­adó. A Pénzügyminisztérium és a Magyar Televízió távoktatási so­rozata. — 8.55: Képújság. —9.00: Torna. — 9.05: Tévétéka. — 9.35: Athéni állam és demokrácia. — 10.05: Delta. — 10.35: Rafinált bűnösök. Tévéfilm. — 11.40: Moz­gató. — 11.50: Képújság. —16.55: Hírek. — 17.00: 100 perc. Isme­retterjesztő klubdélután. —17.30: Tévétorna. — 18.40: Reklám. — 18.45: Nils utazása a vadludak- kal. — 19.10: Esti mese. — 19.25: Reklám. — 19.30: Híradó. — 20.00: Reklám. — 20.05: A klinika. 5. rész. — 20.50: Stúdió ’88. — 21.35: Több fényt. Dokumentumfilm. — 23.05: Híradó 3. 2. MÜSOIt: 17.10: Képújság, — 17.15: Hírek, románul. — 17.20: Zene-bona. — 18.00: Dél-alföldi Krónika. Magazin. — 19.00: Kép­újság. — 19.05: A Nílus. Rövid- film. — 20.05: Rossini: Alkalom szüli a tolvajt. Zenés móka. — 20.55: Régi mesterségek. — 21.20: Híradó. — 21.35: Betűrcklám. — 21.40: Frank Manatta igaz törté­nete. — 23.10: Képújság. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 8.50: Hírek. — 9.00: Iskolatévé. — 9.20: Doryan Gray arcképe. 2. rész. — 10.30: Föl­diek. 10. rész. — 11.30: A rend­őrség nyomoz. — 11.35: A Tele­vízió diszpécserszolgálata. — 16.05: Külföldi tudósítóink je­lentik .... — 16.35: Szakmun­kástanulók műsora. — 17.05: A nap eseményei pár percben. — 17.15: Középiskolások műsora*. — 17.45: A számítógépekről. 3. rész. — 18.20: Esti mese. — 18.30: A vállalati igazgatók po­zíciója és feladata. — 19.10: Gaz­dasági jegyzetek. — 19.20: Időjá­rás-jelentés. — 19.30: Tévéhíradó. — 20.00: Földiok. 11. rész. — 21.00: Február 1948. Dokumen­tumműsor. 2. rész. — 21.35: Az Orinoco folyó deltája. — 22.00: Kamarahangverseny. — 22.45: Hírek. mozi BEKE: A Beverly Hills-i zsa­ru. Mb. színes amerikai krimi. 14 év! Kiemelt 1. helyár! Kez­dés; nio, f 12 és f7 órakor. — Lolka és Bolka. Mb. színes len­gyel rajz-mescfilm. Kezdés: f3 órakor. — Vissza a jövőbe. Mb. színes amerikai tudományos­fantasztikus kalandfilm. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: f5 órakor. — Kobra. Mb. színes ameri­kai krimi. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f9 órakor. — BEKE « KAMARA: Lövöldözés. Színes japán krimi. 14 év! Fel­emelt helyár! Kezdés: 11, f4, f6 órakor. — BÉKE KAMARA VIDEO: A félkezű bokszoló. Szí­nes hongkongi kung-fu film. Kezdés: 9, f8 órakor. — KOS­SUTH: Kobra. Mb. színes ame­rikai krimi. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 9, 11, f3. hn5. 7 és 9 órakor. — HEVESY IVAN FILMKLUB: Alomszerelem. Szí­nes angol film. 14 év! Kezdés: f5 órakor. — Rock Rióban. Szí­nes brazil zenés film. 16 év! Fel­emelt helyár! Kezdés: f7 órakor. — TÁNCSICS: Fizetéstől fizeté­sig. Mb. színes szovjet. 14 év! Kezdés: f4 órakor. — Kicsorbult tőr. Mb. színes amerikai bűnügyi film. 16 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: f6. f8 órakor. —TÁN­CSICS KAMARA: Forróvérű kí­sértet. Mb. színes olasz vígjáték. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: f5. f7 órakor. — SZIKRA; Két vá­lasztás Magyarországon Színes magyar film. 14 év! Kezdés: f5 órakor. — Széljáró. Színes ame­rikai kalandfilm. 14 év! Felemelt helyár! Kezdés: f7 órakor. — FÁKLYA: Asterix és Kleopátra. Mb. színes francia rajzfilm. Kezdés: 3 órakor. — Vad ban­da. Mb. színes amerikai wos- ternfilm. 18 év! Kiemelt 1. hely­ár! Kezdés: 5 órakor. — A nin- dzsa színre lép. Színes amerikai kalandfilm. 14 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: 7 órakor. — FÁKLYA KAMARA: Hat gézen­gúz. Mb. színes amerikai ifjú­sági kalandfilm. Kezdés: f5 óra­kor. — FAKLYA VIDEO: Forgó­szél kisasszony. Színes hong­kongi kalandfilm. Kezdés: f3. f7 órakor. — NEHÉZIPARI MŰ­SZAKI EGYETEM: Yesterday. Színes lengyel film Kezdés- 5 órakor. — SZIRMA. RADNÓTI: Száguldó falka. Mb. színes ka­nadai film. Felemelt helyár! Kezdés: í6 órakor. — KAZINC­BARCIKA, BEKE; Asztal öt sze­mélyre. Mb. színes amerikai film. Kiemelt 1. helyár! Kezdés: 4, 6 órakor. — MEZŐKÖVESD. PETŐFI: Ránts fegyvert! Szí­nes amerikai westernfilm. Ki­emelt 1. helyár! Kezdés; 5 és 7 órakör. — SÁROSPATAK, RÁ­KÓCZI: Szívfájdalom. Mb. szí­nes amerikai film. 14 év! Fel­emelt helyár! Kezdés: hn4, 6 és nn órakor. — SÁTORALJA­ÚJHELY : Árulás és megtorlás. Mb. színes kínai kalandfilm. Felemelt helyár! Kezdés: 5 óra­kor. — Asz. Mb. színes olasz vígjáték. 14 év! Felemelt htíly- ár! Kezdés: 7 órakor. RÓNAI VIDEOMOZI LONDONI RANDEVÚ Mb. angol krimi Fsz.: Margaret Lockwood, Michael Redgrave Rendező: Alfred Hitchcock Kezdés: 15. 17 és 19 órakor színház 2.. kedd Csillagok a hajnali égbolton Arany János ifjúsági bérlet Este 7 órakor értesítjük a lakosságot, HOGY AZ ÉSZAK-MAGYARORSZAGI NYERSANYAG-HASZNOSÍTÓ VALLALAT ÚJ ATVEVŐHELYÉT Szendrő, Rákóczi u. 61. szám alatt MEGNYITOTTA! Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 15-17.30 óráig, szombaton 7-11 óráig. VARJUK KEDVES PARTNEREINKET!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents