Észak-Magyarország, 1987. február (43. évfolyam, 27-50. szám)

1987-02-10 / 34. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 4 1987. február 10., kedd A képernyő előtt Modellező úttörők Ördögi szorongás, meg felhőtlen kacaj Nem hagynak el minket a régi ördögök. A múlt hét csü­törtökjén Az ördögmagiszter 1728-ból való históriája bor­zongatott, most meg* Az ördög talizmánjai címmel prezen­tálta Maár Gyula Ernst Theodor Amadeus Hoffmann 1819- böl való Scuderi -kisasszonyának tévéadaptációját, nehogy e héten nélkülözni kényszerüljünk ilyesmit. Igaz, most szó sem volt boszorkányságról, hanem a krimi egyik ősének fordulatait kínálta. Tizennyolcadik század vége, tizenkilen­cedik eleje az időpont, a színhely Párizs, s felvonul a ro­mantika egész szereplőgarnitúrája, kellékeinek hosszú sora, a jóságos és igazságos uralkodóval az élen, aki kegyenc­nője kívánságára mindenféle megbocsátást követ el, és igen emberségesnek mutatkozik; ott a szupertisztességes, és nem tudni miért, magas köztiszteletben álló Scuderi kisasszony, meg a hűséges szolgáló; ott a gazembernek hitt, ám tisz­tességes szegénylegény, meg a tisztességesnek hitt, ám sok­szoros gyilkos titokzatos mester és annak ártatlan leányzó­ja, meg van rendőrfőnök és ilyesmi. No, meg van nagyon sok ájulás, s gyilok, de mint a korszerű krimikben is, végül csak megoldódik minden rejtély, itt is kitűnik az igazság, még ha az ártatlanul megvádoltnak — királyi segédlettel és tanácsra — el is kell tűnni az országból. „A szerelmes, aki fél a tolvajoktól, nem méltó a szerelemre” —, hang­zik el a játékban többször is a találónak és elmésnek ítélt szentencia, ami gyakorlatilag azt jelentette az adott hely­zetben, hogy a szerelmet bizonyítandó minden férfiúnak hagynia kellett magát leszúrni és kirabolni, hiszen mindig akkor estek e bűnesetek, amikor a szerelmes ékszerajándé­kot vitt imádottjának. Magam részéről ugyan nem nevez­ném tolvajnak a rablógyilkost, de ez nem esztétikai kate­gória. Az viszont nagyobb baj, hogy ez a darab — a nagy­szerű színészgárda ellenére — nem szolgált a bűnügyi tör­ténet izgalmasságával, mesterkéltnek érződött, valami erő­szakolt sejtelmesség lebegte be az egész játékot, ami nem tudott megfogni, a kilencven perce alatt a kelleténél több­ször néztünk az órára. E. T. A. Hoffmann munkássága irán­ti minden tisztelet fenntartása mellett megkérdezendő: ép­pen ez hiányzott a Magyar Televízió repertoárjából, ha már elönti a képernyőt a kortársi krimi, okvetlenül kellett ez az ősi krimilelet is? Elhangzott a darabban egy fölháboro­dott kérdés: „Miket kell még megérnünk?” A kérdéshez — bár szelídebben — érdemes csatlakozni... * Maradéktalanul kellemes, szűk másfél órát adott viszont vasárnap este a Földi kacaj. Szerzőjének, Noéi Cowardnak egyik vígjátékát, a Vidám kísérteiét nemcsak a budapesti 1947-es bemutatásból, majd későbbi újabb előadásából, il­letve annak televíziós közvetítéséből ismerhetjük, hanem néhány éve a Miskolci Kamaraszínház is igen nagy siker­rel játszotta. De az Akt hegedűvel című darabjának sikere is messzehangzó volt. Coward neve már garancia-ígéret volt, nemkülönben a rendező és a szereplőgárda összetétele is jó előre ígérte a felhőtlen szórakozást. A Málnay Levente te­levízióra alkalmazásában és rendezésében látott Földi ka­caj hazai ősbemutatójának lehettünk részesei, s élvezői. Alighanem egyik legjellegzetesebb darabja a szerzőnek, hordozza mindazokat a vonásokat, amelyek ez író-színész- zeneszerző és előadó irodalmi tevékenységét jellemzik: sza- lonvígjátékaiban általában a jómódú nagypolgárok szerelmi históriái a témák, sok-sok mulatságos, bizsergetően kelle­mes-szellemes fordulattal, nagyszerűen jellemzett alakokkal, „társadalomkritikának” is felfogható enyhe, inkább együtt­érző simogatást jelentő fricskaforgácsokkal. Nem keres sem­mit a mélyben, nem ás a jelenségek mélyére, ami a felszí­nen látható, azt ábrázolja roppant szellemesen, elragadó sodrással. Mindez jellemző a Földi kacajra is; nagyszerű­en szórakoztatott. Málnay Levente a szerző szándékainak megfelelően állította elénk Garry Essendine és környezete sok szerelemmel és egyéb szállal átszőtt históriáját, Sinko- vits Imre és a többiek pedig érezhető jókedvvel jelenítették meg az egyes figurákat. Lehet, hogy nem fogunk nagyon sokáig visszaemlékezni erre a darabra, a jól töltött vasár­nap estére, de amíg néztük, szórakoztunk, és nagy-nagy vígjátékhiányos időnkben ez nagy eredmény. ' * A szabadidő tartalmas 0 eltöltésének egy igen sok türelmet és kitartást igény­lő módját választották azok az úttörők, akik hetenként ta­lálkoznak a József Attila Út­törőház modellező szakkörében. Rendszeres munkával egy év alatt öltenek formát a kezük alól kikerülő különböző méretű motoros és vitorlás hajómodel- lek. Puskin-évforduló (MTI—Panoráma) — A szovjet fővárosban nem le­het észre nem venni, hogy Puskin-évforduló közeleg: az újságok hetek óta tele van­nak a nagy orosz költőt és munkásságát méltató írások­kal, újabb Puskin-dokumen- tumokat publikálnak, ismer­tetik a költő levelezését. Moszkva kulturális élete ezekben a napokban az orosz költészet legnagyobb klasz- szikusa körül forog. Az ese­mény kiemelkedő fontossá­gát jelzi, hogy az emlékbi­zottság elnökének tisztjét Vaszilij Zaharov kulturális miniszter tölti be. A költő halálának 150. év­fordulóján, ma este a Bol- sojban ünnepség lesz. Az is­kolákban ezen a napon kü­lön Puskin-órákat tartanak. Országszerte irodalmi este­ket és olvasótalálkpzókat rendeznek a megemlékezé­sek keretében. Eközben több moszkvai ki- állítóteremben is temafikus kiállításokat tekinthetnek meg az érdeklődők. Az egyi­ken például szovjet képző­művészek PuSkin-ábrázolásá- ból mutatnak be 170 alko­tást. A festményeket, szob­rokat a Tretyakov Képtár ás magángyűjtemények anyagá­ból válogatták, közülük nem egy most kerül először a nagy nyilvánosság elé. Kü­lön kiállítást szenteltek azok­nak a nagy európai művé­szeknek, akik valamiképpen hatással voltak a költőre. Az itt látható grafikákon látha­tó Haydn, Shakespeare, Vol­taire, Byron képmása, vagy éppenséggel Tiziano és Raf- faello portréja. Moszkva központi kiállító- termében, a Manézsban ta­vasszal 20 irodalmi és mű­vészeti múzeum részvételével rendeznek kiállítást a költő hagyatékából: bemutatják majd kéziratait, rajzait. Ezt az anyagot később az ország számos városában is kiállít­ják. Puskin és a dekabris­ták címmel ugyancsak kiál- lítást rendeznek a szovjet * fővárosban. A múlt évben 20 milliós példányszámban jelentették meg Puskin műveit, ám ez a szám nem bizonyult elegen­dőnek, ezért az idén még többet kívánnak a könyves­boltok polcaira juttatni. Az egyre növekvő érdeklődést jelzi, hogy a közeljövőben kiadásra kerülő háromköte­tes novella-gyűjteményre máris 12 .millió előjegyzés érkezett. A Szovjetunióban eddig összesen 3078-szor ad­tak ki Puskin-műveket, több mint 357 millió példányban, 104 nyelven. Az idén újabb albumok, irodalomtörténeti művek jelennek meg a köl­tőről. Kiadják Puskin Szov- remennyik című lapjának 1836-os évfolyamát fakszimi­le kiadásban. Az évforduló előestéjén is­mét megnyitják a teljesen felújított leningrádi lakás­múzeumot. A tragikus pár­bajt követően itt ért véget a nagy orosz költő élete. A párbaj színhelyén emelt em­lékoszlop előtt mindennap friss virágok virítanak a hó­ban ..... Deep Purple A két idegen alapanyagból készült magyar tévéjáték után jólesik szólni egy olyan adásról, illetve sorozatról, amely viszont kizárólag hazai forrásból táplálkozott. Őszintén saj­nálom, hogy befejeződött a Pipafüstben, az a nagyszerű sorozat, amelyben Hegedűs Géza csevegett november köze­pe óta hetenként egy-egy délután „a nagyon komoly könnyű irodalomról”; mintegy évszázadnyi történést átívelve mutat­ta meg ennek a műfajnak korfestő és szórakoztató irodalmi erényeit, nagyszerű idézetekkel — igen jó színészi közre­működéssel — illusztrálva remek mondandóját. Elismerés jár érte neki és a műsorszerkesztő-beszélgetőtársnak, É. Sza­bó Mártának. Benedek Miklós A Zeneműkiadó gondozá­sában. — a Csillagkönyvek sorozatában — jelent meg Kapuvári Gábor és Sebők János könyve, a Deep Purple. Minden idők legnagyobb ha­tású hard rock zenekaráról szól ez a könyv. Ritchie Blackmore, lan Gillan, Roger Glover, Jon Lord és Ian Paice néhány tündökletes — és gyötrődésekkel teli — esz­tendő alatt átírta a rock tör­ténelemkönyvét. Ez a csapat Szakmunkások egyetemi előkészítője Az agrárfelsőoktatási in­tézmények felvételi előké­szítő bizottsága felvételt hirdet az 1987/88-as tanévre a szakmunkásokat előkészítő tanfolyamra. Azok a 30 évnél fiatalabb, mezőgazda- sági területen dolgozó szak­munkások jelentkezhetnek, akik legalább általános is­kolai végzettséggel és szak­munkás-bizonyítvánnyal ren­delkeznek; szakterületükön legalább két éve fizikai munkakörben dolgoznak, és munkahelyük támogatja a tanfolyam elvégzését. A mezőgazdasági szakkö­zépiskolák és szakmunkás- képzők végzős tanulóinak jelentkezését is várják, szá­mukra előfelvétel biztosítá­sa lehetséges. A jelentkezéseket levél­ben 1987. március 31-ig kell az alábbi címre elküldeni :i Agrárfelsőoktatási Intézmé­nyek Felvételi Előkészítő Bizottsága SZET-tanfolyam, Gödöllő, Práter Károly u. 1. 2103. A jelentkezők részletes tá­jékoztatást és a felvételhez szükséges jelentkezési lapot kapnak, amelyet április 15-ig kell eljuttatni a fenti címre. A végleges felvételről jú­niusban, pályaalkalmassági vizsgán döntenek. A képzési idő 10 hónap, ebből 28 hét bentlakásos oktatás. A tan­folyam sikeres elvégzése után a hallgatók bármelyik agrárfelsőoktatási intézmény nappali, vagy levelező tago­zatán felvételi vizsgát te­hetnek. újfajta zenével ajándékozta meg a világot. Zenei stílusuk iskolává lett, követők tucat­jai eredtek a nyomukba. A hard rodk zene előadói ma is ehhez a zenekarhoz mérik magukat. E csoport 'tagjai rosszul vi­selték a közös nehézségeket, így hát — a dolgok örökös és szomorúan szigorú törvé­nye szerint — szét kellett válniuk, öt dudás egy csár­dában: sök. Új zenekarok születtek a Nagy Ötös tag­jainak részvételével. Aztán azok is feloszlottak. A sors azonban (talán) szereti ezt a műfajt. Hosszú-hosszú szünet után ugyanis újra közös munkába fogtaik... Itt tar­tunk ma. Az angol Kerrang egy rep­rezentatív felmérés alapján 1985-ben összeállította a min­den idők száz legjobb ke­mény rock szerzeményének listáját. (Ez a lista is meg­lelhető a 'kötetben.) A száz címből tizenegynek van köze ahhoz a zenekarhoz, amelyet így hívnak: Deep Purple. A könyv 1968-tól napjainkig követi a zenekar útját, és igen sok kiegészítő adalékkal is szolgál az érdeklődőknek. MŰSOROK rádió KOSSUTH: 4.30: Jó reggelt! — 8.05: Műsorismertetés. — 8.15: Mai programok. — 8.20: Tár­salgó. — 9.44: Sztravinszkij­muzsika gyerekeknek. — 10.05: Éneklő Ifjúság. — 10.21: Szöllő- sy András müveiből. — 11.29: Népdalok. — 11.59: Cserebogár, sárga cserebogár. Blaha Lujza naplója rádióra írva. — 12.45: Hangverseny délidében. — 13.45: Operaáriák. — 14.10: Magyarán szólva. — 14.25: Orvosi taná­csok. — 14.30: Dzsesszmelódiák. — 15.00: Élő világirodalom. — 15.20: A temerini Hívogató együttes. — 15.40: Poggyász. — 16.05: Kérhetek valamit? — 17.00: A közgazdászok szerepe ma. — 17.30: Kritikusok fóru­ma. — 17.45: A Szabó család. — 18.15: Hol volt, hol nem volt... — IC.25: Könyvújdonságok. — 18.30: Esti Magazin. — Í9.15: Kilátó. — 20.00: Szimfonikus miniatűrök. — 20.18: A Rádió Dalszínháza. — 21.30: A csúcs- technika felé ... — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: Bor- sody László népdalfeldolgozá­saiból. — 23.00: Barátság. Jegy­zet. — 23.10: Híres előadóművé­szek Mozart-felvételeiből. — 0.15: Éjfél után. Zenés műsor hajnalig. PETŐFI: 4.30: Reggeli zenés műsor. — c.05: Slágermúzeum. — 8.50: Tíz perc külpolitika. — 9.05: Napközben. Zenés délelőtt. — 12.10: A Budapest RézfúVós kvintett játszik. — 12.30: Ifj. Járóka Sándor népi zenekara játszik. — 13.05: Popzene szte­reóban. — 14.00: Arckép emlé­keinkből. — 15.05: Kapcsoljuk a Magyar Rádió márványtermét. Hangverseny. — 15.20: Könyvről — könyvért. — 15.30: Csúcsfor­galom. — 17.30: Mint(a)film. — 18.30: Gramofonalbum. — 19.05: Csak fiataloknak! — 20.00: Nó­ták. — 20.40: Történet a szere­lemről és a halálról. Illés End­re kisregénye rádióra alkalmaz­va. — 21.05: Legkedvesebb ver­seiből válogat Gálvölgyi János. — 21.30: Bemutatjuk Giorgaia-t. — 22.00: Csere-bere. — 23.00: Az élő népdal. — 23.30: Victor Má­té szerzeményeiből. — 24.00: To­ronyzene. — 0.15: Éjfél után. Zenés műsor hajnalig. 3. MŰSOR: C.Oő: Muzsikáló reggel. — c.05: Műsorismertetés. — 8.07: Időszaki kiállítások. — 8.12: Magyar művészek opera­felvételeiből. — 8.55: Zenekari muzsika. — 10.21: Klasszikus operettekből. — 10.57: A Boro- gyin vonósnégyes felvételeiből. — 12.13: Sibelius: Hegedűver­seny. — 12.45: Világhírlap. — 13.05; Az ókori görög kultúra. — 13.50: Philip Jones rézfúvós együttese játszik. — 14.00: Xer­xes. Händel operájából részlet. — 15.00: Labirintus. — 15.15: Farsangoló. — 15.30: Muzsikáról versben, prózában. — 16.00: Ze­nekari muzsika. — 17.00: Isko­larádió. — 17.30: Magyar elő­adóművészek felvételeiből. — 17.59: A Stockholmi Ifjúsági Kórus énekel. — 18.30: A Ma­gyar Rádió szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsora. — 19.05: A Magyar Rádió német nyelvű nemzetiségi műsora. — 19.35: Kodály: Háry János. — 19.57: Slágerfilmek — filmslágerek. — 20.3C • Artur Rubinstein Chopin- felvételei. — 21.44: Wagner: Parsifal. Háromfelvonásos ope­ra. MISKOLCI STUDIO (a 268,8 m-cs közép-, a 66,8 a 72,11, valamint a 72,77 URII-on) 6.20—6.30-ig és 7.20—7.30-ig Reggeli körkép. — Hírek, tudó­sítások, információk, szolgálta­tások Borsod, Heves és Nógrád megyéből. 17.30: Műsorismertetés. Hírek, időjárás. — 17.35: Zenedoboz. A stúdió zenés rejtvényműsora. Szerkesztő: Beély Katalin. Te­lefon : 35-510. — Közben 18.00— 18.15: Észak-magyarországi Kró­nika. — 18.25—18.30': Műsorelőze­tes. televízió 1. MŰSOR: 8.55: Tévétorna. — 9.00: Iskolatévé. — 9.30: Tör­ténelemóra. — 9.55; Delta. — 10.20: A tenger. Filmsorozat. 3. rész. — 11.15: Mozgató. — 11.25: Képújság. — 16.45: Hírek. — 16.50: Piros-sárga-zöld. — 17.00: Három nap tévéműsora. — 17.05; Nemcsak nőknek! — 17.20; Tízen Túliak Társasága. — 18.00: Sullens nővérek. Angol film. — 18.50: Képújság. — 18.55: Reklám. — 19.05: Mini­Stúdió ’87. — 19.10: Esti mese. — 19.20: Reklám. — 19.30: Té­véhíradó. — 20.00: Reklám — 20.05: Mentők. XI/4. rész.' — 21.05: Stúdió ’87. — 22.05: Szép magyar tánc. — 22.10: Híradó 3. — 22.25: Kerekasztal. 2. MŰSOR: 17.55: Képújság. — 18.00: Dél-alföldi Magazin. — 19.00: Felvilágosodás századá­ban. — 19.25: Tévétorna. — 19.30: Angol nyelvlecke. — 20.00: Orosháza. — 21.05; Híradó 2. — 21.20: Betűreklám. — 21.25: r Telesport. — 22.25: Képújság. szlovák televízió 1. MŰSOR: 8.50: Hírek. — 9.00: Iskolatévé. — 9.20: A róka és a szőlő. — 10.20: A rend­őrség nyomoz. — 10.25; A ha­ladó tapasztalatok iskolája. — 10.55: A Televízió diszpécser- szolgálata. — 11.25: Hírek. — 16.00: Hírek. — 16.05: Iskolaté­vé. — 16.30: Fiatalok Sportma­gazinja. — 17.00: Ismeretterjesz­tő műsor. — 17.30; Nyugat­szlovákiai magazin. — 17.50: A békeharc történetéből. — 18.20: Esti mese. — 18.30: Tudomá­nyos és műszaki magazin. — 19.10: Gazdasági jegyzetek. — 19.20: Időjárás-jelentés. — 19.30: Tévéhíradó. — 20.00; Lebegés. Szovjet film. — 21.25: Autósok- motorosok magazinja. — 22.05: Kamarahangverseny. 22.50: Hírek. mozi BÉKE: A sárkány útja. színes hongkongi kalandfilm, 14 év! Kiemelt 2. helyár! Kezdés: nio és f 12 órakor. Fekete nyíl. Mb. színes szovjet kalandfilm. Kez­dés: f3 órakor. Popeye. Mb. szí­nes amerikai zenés paródia. Felemelt helyár! Kezdés: f5 óra­kor! Ne vedd el tőlem a Na­pot! Színes francia filmvigjáték. 14 év! Kezdés: Í7 és f9 órakor. — PREMIER VIDEO: Bruce Lee, a legenda. Színes hongkon­gi dokumentumfilm. Kezdés: 9, 11, f4, f6 és 8 órakor. —. TÁN­CSICS: Leopárd kommandó. Szí­nes olasz kalandfilm. 14 év! Fel­emelt helyár! Kezdés: f4, í6 és Í8 órakor. TÁNCSICS VIDEO: Hét csodálatos harc. Színes hongkongi film. Kezdés: 9, 11, f3, f5 és f7 órakor. — TÁN­CSICS KAMARA: A betörés nagymestere. Mb. színes fran­cia krimi. Felemelt helyár! Kez­dés fS és f7 órakor. — SZIKRA: Queen. Színes magyar zenés film. Kiemelt 2. helyár! Kez­dés: f5 és f7 órakor. — FÁK­LYA: Gengszterek klubja. Szí­nes amerikai film. 14 év! Ki­emelt l. helyár! Kezdés: 4, 6 és 8 órakor. FÁKLYA VIDEO; A halál keze. színes hongkongi film. Kezdés: 13 és f7 órakor. — FÁKLYA KAMARA: Elvará­zsolt dollár. Színes magyar film. Felemelt helyár! Kezdés: 15 órakor. — MISKOLC PETŐFI: A bál. Színes, szöveg nélküli! olasz zenés film. Felemelt hely*; ár! Kezdés: f5 és Í7 órakor. —, TOKAJ DISZKÓ: A Saolin templom szent köntöse, színes kínai—hongkongi kalandfilm. Kezdés: f6 órakor. — NEHÉZ­IPARI MŰSZAKI EGYETEM: A rejtőzködő. Színes magyar film.. 14 év! Kezdés: 5, 7 órakor. — SZIRMA RADNÓTI: Szirmok, virágok, koszorúk. Színes ma­gyar történelmi film. 14 év! Kezdés: f6 órakor. — KAZINC­BARCIKA BÉKE: Ezüstálarcos. Mb. színes román kalandfilm. Kezdés: 8 órakor. Forrongás. Színes venezuelai film. Kezdés: 4 órakor. — MEZŐKÖVESD PE­TŐFI: Támadás a Krull bolygó ellen. Mb. színes amerikai ka­landfilm. 14 év! Kiemelt 1. hely­ár! Kezdés: 7 órakor. Gregorió Cortez balladája. Színes ameri­kai film. Kezdés: 5 órakor. — SÁROSPATAK RÁKÓCZI: Mac- kena aranya. Színes ameri­kai film. Kiemelt 1. helyár! Kez­dés: hn4 órakor. Hét mesterlö­vész. Színes amerikai film. Fel­emelt helyár! Kezdés: 8 órakor. Hét mesterlövész. Színes ame­rikai film. Felemelt helyár! Kezdés: n9 órakor. — SÁTOR­ALJAÚJHELY BÉKE: A nindzsa színre lép. Színes amerikai ka­landfilm. Kiemelt . 2. helyár! Kezdés: 5. 7 órakor. — ÓZD KOSSUTH: Londoni randevú. Mb. színes angol krimi. Fel­emelt helyár! Kezdés: f6 óra­kor. — ÓZD KOSSUTH: Film­múzeumi előadás: Krisztina ki­rálynő. Amerikai film. Kezdés: f8 órakor. — SZERENCS RÁKÓ­CZI: E. T. Mb. színes amerikai tudományos-fantasztikus; film. Kiemelt 1. helyár! .Kezdés: 6 órakor. — EDELÉNY „MÁJUS 1”: Három férfi, egy mózesko­sár. Mb. színes francia vígjá­ték. Felemelt helyár! Kezdés: fG órakor. — ENCS: Ellenőrzés az utakon. Mb. szovjet film. Kezdés: 6 órakor. „RÓNAI" VIDEOMOZI Első szerelem Szí., feliratos olasz komédia Fsz.: ugo Tognazzi, Ornella Multi Kezdés: f3, f5 óra Keleti kényelem Színes, feliratos amerikai kalandfilm. 16 éven felülieknek! Kezdés: 19 óra színház 10., kedd Mesélő kert Gyermekelőadás (3) Eurüdiké Gárdonyi ifj. bérlet (7) JÁTÉKSZÍN: Medúzafej (7) Dolgozókat alkalmaznak A B.-A.-Z. Megyei Település- tisztasági Szolgáltató Vállalat felvételt hirdet: hálózati vil­lanyszerelő, autószerelő és kő­műves szakmunkás munkakö­rök betöltésére. Fizetés megál­lapodás szerint. Foglalkozta­tás: I. műszak, ötnapos munka­héttel. Jelentkezni lehet: Mis­kolc, Fonoda u. 2. sz., az üzemvezetőknél. A Miskolc Megyei Városi Ta­nács V. B. Ellátó Szervezete azonnali belépéssel felvesz i ofszet gépmestert és i betűsze­dő szakmunkást. Jelentkezés: Miskolc, Tanácsház tér 14. sz. alatt.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents