Észak-Magyarország, 1986. június (42. évfolyam, 128-152. szám)

1986-06-02 / 128. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 4 1986. június 2., hétfő Végigutazott vasárnap „Borsod megye keleti ré­szén, a híres tokaji borvi­dék közelében található Tak- taharkány, ahol a község jó hangú férfiainak egy cso­portja kezdeményezte 1976- ban a népdalkör alakítását. A munkásokból, mesterem­berekből, szövetkezeti ta­gokból álló középkorú férfi­dalkör létszáma 25; elsősor­ban a saját falujukból és a közelebbi tájegységből gyűj­tött népdalkincsből válogat­ják műsoraikat. Egységes telt hangzás és egyszerű, érze­lemgazdag előadásmód jel­lemzi sokszínű repertoárju­kat. Minősítésük: kiváló, il­letve arany fokozat. Sikerrel szerepeltek a Duna menti né­pek folklórfesztiválján, az országos szövetkezeti feszti­válon és a Magyar Televí­zióban. Családias légkörű közösségi munkájukért, ma­gas művészi színvonalukért többször kaptak kitüntetést.'’ Ez a bemutató-felvezető szöveg a szórólapon még há­rom nyelven ismétlődik. Ak­kor került a kezembe, ami­kor érkezett a szíves invitá­lás: legyék részese a dalo­sok Budapestre utazásának, bemutatkozásának a Mező- gazdasági Múzeum vasárnap délelőtti-déli „matinéjában”. * Szombaton éjszaka vihar is volt, eső esett, átvonult a fa­lu felett az égzengés. Haj­nali öt órakor frissülten lé­legzett minden, otthonok csendjében pihentek az itt élők. Csak az állomáshoz ve­zető utcákon tűntek fel iparkodó léptek. A népdal­kor tagjai igyekeztek, hogy az indulási időre, az autó­busz érkezésére együtt le­gyenek mindnyáján. Tanulmányt érdemelne egy ilyen indulás-készülés. Főleg pihenőnapon (vasárnap), fő­leg ilyen reggel. Az álmos­ságnak pillanatok alatt nyo­ma vész, tudják az orvossá­got az emberek: a kézfogá­sok közösségbe zökkentenek, a szavak ugratásba csapnak, a kedv felébred. S így megy ez már az utazás órái alatt is. Budapest határáig egé­szen. Ott, mintha érezni le­hetne, már a feladat mo­toszkál a gondolatokban, a teljesítményközelség szele megcsapja a hangulatot. * Tapasztaltam nemegyszer, hogy a nagy „közérzés” leg­inkább a tétovaságot-várako- zást vállalja, ha húsz-har­minc munkásember, munkán kívüli együttlétével találko­zik. Tétovaság — mii lesz annak a vége, ha kedvre ke­rekednek?; várakozás — mi -történik, ha elkezdik magú­ikat „jól érezni” ezek a fér­fiak. A taktaharkányá férfi népdalkor — munkások, kis­iparosok, parasztemberek együttese — vezetője nő. Tíz évvel ezelőtt —, hogy saját falujukban nem találtak ma­guknak vállalkozó szellemű és lelkesedésű szakmai irá­nyítót — a szomszédba men­tek segítségért: nemhiába, mert Szántó Erzsébet vállal­kozott az együttdolgozásra. Tíz év a szakmai és közön­ségsikereken túl, hozott va­lami — ugyancsak tanul­mányt érdemlő — tanulságot Gazdag leletanyag a A honfoglalás korában a törzsfők, nemzetségfők fegy­veres kíséretéhez tartozó gazdag középréteg férfi- és családtagjainak temetkezé­si helyén végzett ásatásokat Révész László, a miskolci Herman Ottó Múzeum régé­sze. A bodrogközi területen, Karcsa község határában az idén 30 sírt tárt fel, több­nyire lovas sírokat. A sírokban talált fegyve­rek és egyéb tárgyak tanús­kodnak arról, hogy a temet­kezési hely a vagyonosabb családok tagjainak tetemét rejti. A sírokban kultikus te­metkezési formák szerint, a ló koponyáját, valamint láb- szárcsontjait is megtalálták. Azokból a sírokból, ahová férfiakat temettek, fegyve­rek: szablyák, harci balták, íjak kerültek napfényre. A is, nevezetesen arról szol ez, hogy a felnőtt férfiak való­ban felnőtt férfiak, tehát, ha arra szövetkeztek, hogy pél­dául a magyar népdal „sze­relmesei” legyenek, akkor ennek érdekében meg is tesznek minden lehetségest. * Lehdtséges-e, hogy a ma­napság annyit emlegetett nagypénz-kereső világban el tudja cserélni szolgálatát munkahelyén a munkás? (vasárnap), feladja-e a kis­iparos a napi több száz fo­rintos jövedelmét (hozzáju­tásának lehetőségét?); vál­lalja-e a földdel még szakí­tani mindig nem tudó em­ber, hogy ma nem dolgo­zik? (vasárnap) — azért, mert a magyar népdal tol­mácsolójaként neki éppen a faluból a fővárosba kell utaznia?! Természetesen, költői a kérdés, a taktaharkányáak- kal végigutazott vasárnap (is) meggyőzött róla. Ezek a javakorabeli férfiak igenis, feladták a pénzben megsze­rezhető!, úgy, hogy eleve tudták, csak a saját zseb lesz így könnyebb. Mert 400 kilométer és utazásban mért hat-hét óra (összesen most, mindennel együtt, 21 és fél óra) nem „megy ingyen”. Néha kell kávét inni, kólát, kell (bizony!) egy pohár bort, egy féldecit... S ha itt megint valaki közbemosolyogna, csak hal­kan és szerényen megjegy­zem: a népdalkor első útja —, mert volt még idő a fel­lépés előtt — a MÚZEUM­BA vezetett, belépődíj saját zsebből, a 100+1 év magyar plakátja kiállítására. És sok plakátközlést ismertek fel saját „bőrükről” — csak­nem negyven év távlatában is. * ! A Mezőgazdasági Múze­umban pontban vasárnap, déli 12 órakor kezdett éne­kelni a taktaharkányiak fér­fi népdalköre. Fél óra alatt, hallhatták őket vagy negy­venen. .. Odakinn hétágra sütött a nap. És a Városli­getben voltunk. A tavon — száz méterre sem — például modellezők tartottak bemuta­tót. Sokan álltak azon a kör­nyéken, sokan semmit se tud­tak a több mint 200 kilomé- térről ide érkezett dalosokról, s arról, amit minden dalcso­kor előtt szakavatott „eliga­zító” mondott el a múzeum lépcsőfel járatánál: „Nagysze­rű emberek azok, akik ide jöttek a messzi Taktahar- kányból, és elhozták a nép­dalt ...” * A szombat éjszakai vihar­nak nyoma se volt mar, mi­kor hazaérkeztünk a faluba. Este volt már, késő este, a kilencet is elütötte az óra. Fél tíz volt. Csend a falu­ban, csak a több helyen au­tóbuszból és a fővárosból hazaérkezett férfiak indultak az utcákon családjukhoz. A legidősebb dalossal baktat­tunk e csendben, csak arra a szavára figyeltem fel ma­gam is, amikor így mondta (magának leginkább), hogy: „Azért itt még a levegő is más ...” (t. n. j.) gazdagságot mutatják az ezüstveretes övék. Találtak egy ezüstveretes tarsolyt, va­lamint egy aranyozott ezüst tarsolylemezt is. Gazdag leletanyag került elő a nők és gyermekek sír­jából. Ezüst karperecek, fül­bevalók, valamint gyöngyök feküdtek a halottak mellett. Találtak a sírokban agyag­edényeket, azokban a túlvi­lágra szánt ételeket helyez­ték el. A most feltárt karost sír közelében korábban, 1936- ban már végeztek ásatást, s hasonlóan gazdag leletanyag került elő az akkor kibon­tott sírokból is. Mindez ar­ra mutat, hogy itt na­gyobb temetkezési hely volt — s ezért a feltárást tovább folytatják. Kis fotós A legifjabb kollégát fotózta: Laczó József Rádió mellett Találkozás a világhírrel Kis túlzással akár az ün­nepi könyvhét előzetesének, beköszöntőjének is tekinthe­tő a Találkozás a világhírrel című műsor (hétfő, Kossuth 22.30—23.20), amelyben Rab Zsuzsával beszélgetett a szerkesztő, Simon László. A „téma” ezúttal az a Jevge- nyij Jevtusenko volt, akinek a fellépésétől új időszámítás van a szovjet-orosz lírá­ban. Természetesen, mint minden sommás állításban, ebben is van némi túlzás, hi­szen Jevtusenko sem egye­dül robbant be (a hatvanas évek elején) a köztudatba, hanem értő társakkal, szö­vetségesekkel, akik — azóta — valóban iskolát teremtet­tek. Ha van valami rendhagyó Jevtusenko pályájában, ak­kor az éppen a mindmáig nem szűnő népszerűsége, sőt világhíre. Már önmagában ez a jelenség is megérdemli a-figyelmet. Joggal vetődik fel a kérdés, hogy mi a tit­ka? Hányszor olvashattunk okos és kesergő tanulmá­nyokat mostanában a „köl­tészet haláláról”, a versol­vasók számának ijesztő apa­dásáról. A kérdés természe­tesen foglalkoztatja Jevtu- senkót is, s — ars poetica értékű — verseiben (Az ért­hetetlen költőről, Hamupipő­ke) maga adja meg a vá­laszt. Ha a költő, a költé­szet elfordul a tömegtől, a mindennapi valóságtól, ak­kor ne csodálkozzon, hogy nevetségessé válik, az olva­só is hűtlen lesz hozzá. Jev­tusenko szemléletes hason­lattal azt mondja a versei­ről, hogy „súrplják a törté­nelem köveit”, mert valaki­nek vállalnia kell azt is, hogy takarít. Annak idején, indulásakor ez a nyíltság és szóklmon- dás volt Jevtusenko újszerű­ség« Sztálin halála, s a XX. kongresszus után olyan dolgokat mondott ki a lírá­ban, amiket senki előtte. Gyerekként, Szibériában élte át a háborút. Az a tény, hogy csak végigszenvedte, s nem harcolta a világégést, merőben új és egyéni látás­módot ad a verseinek. Béke- szeretete, békevágya a szű­kös fejadagon élő, a földe­ken, a gyárakban a férfiak helyett (is) keményen dolgo­zó nőké és gyerekeké, akik búcsúztatták és elsiratták a hadba vonulókat. Lakodal­mak című megrendítően szép versében azt mondja el, ho­gyan táncolt az akkor még csak 9 éves gyerek, mintegy a felnőttek helyett is, hogy felvidítsa a frontra induló vőlegényeket, s hamarosan elözvegyülő asszonyokat. Aki ilyen élményekkel in­dul az életbe, azt később is nehéz megvesztegetni, eltán­torítani a felismert igazság­tól. Jevtusenko (ék) költésze­te úgy lett közéleti, hogy szakítottak a politikai zsar­gonokkal, szólamokkal. A minta és a példa az a Maja­kovszkij volt, akit az ő fel­lépésükig már-már szoborrá merevített a kegyelet és az irodalomtörténet. Holott — jól tudjuk — Majakovszkij a maga módján az irodalom fenegyereke volt, aki elvetett mindenféle szépelgést és mellébeszélést. A verset — olykor túlzásokba is esve — éppolyan szerszámnak tekin­tette, mint az ekét, a kala­pácsot, magát a versírást pe­dig termelőmunkának. Csak az gondolkodik így, aki fel­tétlenül hisz a vers valóság­formáló erejében. Tévedett volna? Jevtusenko már nem éri be ezzel az egyetlen mű­fajjal. Mestere a prózának is. Tavaly magyarul is meg­jelent könyvében, „Ahol a vadgyümölcs terem", szülő­földjét, Szibériát mutatja be epikai hitellel, lírai erővel. De forgat filmet is, „Az óvo­da” címűt. Maga írta a for­gatókönyvét, sőt olykor film­szerepeket is vállal. Rab Zsuzsa, aki látta a filmet, a Jevtusenko-versekkel egyen­értékűnek tartja. A csaknem egyórás irodal­mi műsort Rab Zsuzsa él­ményei, személyes varázsa és Hegedűs D. Géza szép vers­mondása teszik emlékezetes­sé. Demonstrálva és igazol­va azt a jól ismert tételt, hogy a markáns, átütő sze­mélyiség (Jevtusenkóé is, a fordító Rab Zsuzsáé is) a székéhez szögezi a hallgatót — a látvány nélkül is. Az is a vers hive lett, aki „vé­letlenül” kapcsolta be a rá­diót, hiszen a rádió igazi ereje éppen ez: az intimi­tás élménye, a szó és a gon­dolat varázslatáé. horpácsi MŰSOROK rádió KOSSUTH: 8.20: Hogy tetszik lenni? — 9.00: A hét zenemüve. — 9.30: A hét költője: Szilágyi Domokos. — 9.40: Ki kopog? — 10.05: Nyitnikék. — 10.35: Pazel- ler: Rózsakirálynö. — 10.43: Olasz szerzők műveiből. —11.25: A KISZ Művészegyüttes énekka­rai énekelnek. — 11.38: A tulaj­donságok nélküli ember. Robert Musil regénye rádióra alkalmaz­va. — 12.30: Ki nyer ma? — 12.45: Utak, ösvények. — 13.05: Magyar előadóművészek albuma. — 14.10: Népzene Olaszország­ból. — 14.23: Radnai György operettfelvételeiből. — 14.43: Ju- szuf Murad Morcosz—Nabil Gorgy novellája rádióra alkal­mazva. — 14.55; Édes anyanyel­vűnk. — 15.00: Irodalmi évfor­dulónaptár. — 15.30: Kóruspódi­um. — 16.05: Észkerék. — 17.00: Eco-mix. — 17.30: Az új zene szolgálatában. — 18.00: Van új a nap alatt'. — 19.00: Mundial ’86. — 19.05: Utolsó vacsora. Rá­diókabaré. — 19.55: Mundial’86. Magyarország—Szovjetunió. — 21.50: Régi magyar táncmuzsika. — 22.15: Tíz perc külpolitika. — 22.25: Mundial ’8G. — 22.40: Ar­chívumok mélyéről. —0.10: Him­nusz. — 0.15: Éjfél után. Zenés műsor hajnalig. PETŐFI: 8.05: Bihari verbun­kosok. — 8.50: Délelőtti torna. — 9.05; Napközben. Zenés dél­előtt. — 12.10: Fúvósmuzsika. — 12.25: Kis magyar néprajz. — 12.30: Járóka Sándor népi ze­nekarának felvételéből. — 13.05: Slágermúzeum. — 14.00: Kett ötig. — 17.08: Újdonságain’ — 17.30: ötödik sebesség. — 18.30: Tip-top parádé. — 19.05: Nép­dalest. — 20.05: Rockújság. — 21.05: Tudomány és gyakorlat. — 21.35: Zenés játékokból. — 22.00: Ketrecben. Dokumentum­játék. — 23.15: Sporthírek. — 23.20: A mai dzsessz. — 24.00: Régi fúvószene. — 0.15: É*’ után. Zenés műsor hajnalig. 3. MŰSOR: 9.08; Francia ope­rákból. — 9.35: Kamarazene ma­gyar előadóművészek tolmácso­lásában. — 10.35: Népdalkóru­sok. — 10.55: Zengjen a muzsi­ka. — 11.25: Zenekari muzsika. — 12.20: Operaáriák. — 13.05: Vonzódások. Beszélgetés. —HO- Nagy siker volt! — 15.19: Wei­ner: Magyar szvit. — 15.50: A Talk Talk együttes felvételeibe’ — 16.20; A Rádió Dalszínháza: Három a kislány. — 18.30: A hét zeneműve. — 19.05: Két han­gon. — 19.35: Barokk mester­művek. — 20.32: Zsebrádiószín­ház. A légy. — 20.53: Mahler: II. szimfónia. — 22.20: A Pop­tarisznya dalainak különszáma. MISKOLCI STUDIO (a 268,8 m-es közép-, a 66,8, a 72,11, valamint a 72,77 URII-on) 17.00: Műsorismertetés. Hírek, időjárás. — 17.05: Hétről hétre, hétfőn este. Zenés magazin Szerkesztő: Horváth Kálmán. Te­lefonügyeid: 35-510. (Közben: El szeretném mondani. Paulovits Ágoston jegyzete. — Válaszolunk hallgatóink leveleire. Karcsai Nagy Éva összeállítása.) —18.00: Észak-magyarországi krónika. (A miskolci 43-as számú iskola név­adó ünnepsége.) — 18.25—18.30: Szemle az Észak-Magyarország, a Déli Hírlap, a Heves megyei Népújság és a Nógrád holnapi számából. televízió 1. MŰSOR: 15.30: Hírek. — 15.35: A TTT jelenti ... — 16.00: Díj a gyermekekért. — 16.30: így volt. hogy volt? — 17.05: Betűreklám. — 17.10: Legyen még sok szép napod! Gyermek­műsor. — 18.10: Képújság. — 18.15: Ünnepi Könyvhét. — 18.55: Reklám. — 19.05: Tévé­torna. — 19.10: Esti mese. — 19.20: Reklám. — 19.30: Tv-hír- adó. — 19.50; Labdarúgó VB. — 21.50: Reklám. — 21.55: A zebe- gényi mester: Szönyi István. — 22.35; Hírek. — 22.40: Betűrek­lám. — 22.45: Himnusz. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 16.15: Hírek. — 16.20: Iskolatévé. — 16.40: Kari­kák. — Sportmagazin. — 17.10 > Iránytű. — Katonák műsora. — 18.00: Ketten a sok közül. — Dokumentumfilm. — 18.20: Esti mese. — 18.30: A rendőrség nyo­moz. — 18.35: Vietnam múltja és jelene. — 19.10: Gazdasági jegyzetek. — 19.20: Időjárás-je­lentés. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Labdarúgó VB. — 21.50: Fruza. — Szovjet film. — 23.15: Hírek. mozi BÉKE: Kicsi, de szemtelen. Mb. színes olasz vígjáték. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! III. helyár! Kezdés: n6 és f8 órakor. — BÉKE KAMARA: Ben Hur I— II. Mb. színes amerikai film. Dupla III. helyár! Kezd.: 6-kor. — TÁNCSICS: Egy maréknyi dollárért, színes olasz western- film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kiemelt III. helyár! Kezdés: Í6 és Í8 órakor. —TÁN­CSICS KAMARA: A piszkos ti­zenkettő I—II. Színes amerikai kalandfilm. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Dupla III. helyár! Kezdés: 5 órakor. — SZIKRA: Nincs kettő négy nélkül. Mb. színes olasz kalandfilm. Kiemelt III. helyár! KQzdés: 4, 6 és 8 órakor. —. FÁKLYA: Falfúró. Színes magyar film. 16 éven fe­lülieknek! Kezdés: 4. 6 és 8 órakor. — FÁKLYA KAMARA: A gonosz lady. Mb. angol film. 16 éven felülieknek! III. hely­ár! Kezdés: f5 órakor. — KRÚ­DY : A borotvás gyilkos. Mb. szí­nes csehszlovák krimi. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kez­dés: f7 órakor. — PETŐFI: örült római vakáció. Mb. színes olasz vígjáték.. III. helyár! Kez­dés: 7 órakor. — Segítség, fel­szarvaztak ! Mb. színes olasz bohózat, in. helyár! Kezdés: £5 órakor — Tapolca. ADY: Aranyeső Yuccában. Mb. színes olasz kalandfilm. Kiemelt III. helyár! Kezdés: 7 és 9 órakor. — TOKAJ DISCO-MOZI: Az el­veszett frigyláda fosztogatói. Színes amerikai kalandfilm. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés: f8 órakor. — NEHÉZ­IPARI MŰSZAKI EGYETEM: Hamupipőke. Mb. színes ameri­kai rajz-mesefilm. II. helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor. — NÉP­KERT. SZABADTÉRI MOZI: Vad banda. Mb. színes amerikai wes- ternfilm. 18 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: 9 órakor. — VASAS PARKMOZI: Az elvará­zsolt dollár. Színes magyar film. III. helyár! Kezdés: 9 órakor. — MISKOLC-HAMOR: Nyomás, utána! Olasz kaland­film. Kiemelt III. helyár! Kez­dés: f6 órakor. — miskolc- SZIRMA: Honda-lovag. Mb. szí­nes japán film. II. helyár! Kez­dés: f6 órakor — MISKOLC-PE- RECES: Az Ezüst-tó kincse. Mb. NSZK—jugoszláv kalandfilm. Kezdés: 6 órakor. — KAZINC­BARCIKA. BÉKE: Váratlan for­dulat. Színes szovjet film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés: 4 órakor. — Szexmisz- szió. Színes lengyel tudományos- fantasztikus film. 14 éven alu­liaknak nem ajánlott! II. hely- ár! Kezdés: 6 és 8 órakor. — MEZŐKÖVESD. PETŐFI: Azt mondják: baleset. Mb. színes francia film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! II. helyár! Kez­dés: 6 és 8 órakor. — SÁROS­PATAK. RÁKÓCZI: A fehér törzsfőnök. Mb. színes amerikai kalandfilm. II. helyár! Kezdés: hn4 órakor. — Kék villám. Mb. színes amerikai politikai krimi. 14 éven aluliaknak nem aján­lott! Kiemelt III. helyár! Kez­dés: 6 és n9 órakor. — SÁTOR­ALJAÚJHELY. BÉKE: A lótol­vaj lánya. Színes szovjet film. 14 éven aluliaknak nem aján­lott! Kezdés: 4 órakor. — Po- szeidon katasztrófa. Színes ame­rikai kat’asztrófafilm. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! III. helyár! Kezdés: 6 és 8 órakor. — ÖZD. BÉKE: Bombajó bok­szoló. Mb. színes olasz kaland­film. III. helyér! Kezdés: 5 és 7 órakor. — SZERENCS, RÁKÓ­CZI: Háborúban nőttem fel. Mb. színes japán film. Kezdés: 5 és 7 órakor. — EDELÉNY, MÁJUS 1. ÉRTELMISÉGI FILMKLUB: Egy tiszta nő I—II. Színes fran­cia— angpl film. 14 éven aluliak­nak nem ajánlott! Kezdés: 5 órakor. LENINVAROS: Ez Ame­rika! Mb. amerikai film. 16 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: 15.30. 17.30 és 19.30 óra­kor. színház 2., hétfő: Nincs előadás Dolgozókat alkalmaznak A Semmelweis Kórház-Rende­lőintézet Miskolc, Csabai kapu 9. sz. azonnali belépéssel felvesz a műszaki osztályra: csőszerelő szakmunkásokat. Jelentkezés a műszaki osztályvezetőnél. Élel­mezési osztályra: férfi nyers­anyagraktárost (érettségivel rendelkezőt), kony halán.y okát. fiatalkorú 4 órás kisegítőket, férfi szállítási segédmunkást. Je­lentkezés ai. élelmezési osztály- vezetőnél. Kórházi osztályokra: 3 műszakos, szakképzett ápoló­nőket, érettségivel rendelkező beteghordozót, valamint 2 mű­szakos takarítónőket 8. ált. is­kolai végzettséggel. Jelentkezni az int. vez. főnővérnél. Gazda­sági osztályra: 2 fő férfi raktári segédmunkást. Jelentkezés a gaz­dasági osztályvezetőnél. Miskolci bejelentett lakással rendelkezők jelentkezését várjuk. Autójavító Vállalat pályázatot hirdet műszaki vezetői (főmér­nöki) állás betöltésére. Pályázat feltétele: szakirányú felsőfokú végzettség, legalább 5 éves ter­melési irányításban eltöltött, fel­ső szintű vezetői gyakorlat, meg­felelő műszaki fejlesztési, köz- gazdasági ismeretek, az új irán­ti fogékonyság, jó tárgyaló- készség. A pályázatot — rész­letes önéletrajzzal — a meg­jelenéstől számított 15 napon belül kérjük „Preferencia 1671*' jeligére a kiadóba leadni. A Leninvárosi Autójavító T lalat felvételt hirdet munkavé­delmi-tűzvédelmi előadói mun­kakör betöltésére. Követelmény: középfokú munkavédelmi és tűzvédelmi képesítés. Jelentkez­ni lehet: Leninváros, Szamuely út 3.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents