Észak-Magyarország, 1985. november (41. évfolyam, 257-281. szám)

1985-11-04 / 259. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 4

1985. november 4., hétfő

Huszonötödször

A megyei II. Rákóczi Ferenc Könyvtár előcsarnokában bizonyos szempontból szabálytalan kiállítás látható ezekben a napokban. Dokumentumok (elsősorban tudományos dolgozatok), fotók idézik fel a Tudományos Ismeretterjesztő Társulat Borsod Megyei Szervezete földtudományi szakosztályának, tagjainak munkáját, tevékenységét. Ezt a tartalmi részt egészítik ki látványban azoknak az ásványoknak és kőzeteknek a bemutatásával, amelyek az észak-magyarországi régióban fellelhetők, bányászhatok.

Szándéka szerint jubileumi kiállítás ez, a TIT föld- tudományi szakosztálya és a Magyar Földrajzi Társaság borsodi osztálya huszonötödször rendezi meg a Borsodi földrajzi heteket, melynek a múlt héten volt az ünnepélyes megnyitása. Az elkövetkező egy hónapban (november 28-án zárul a rendezvény) igen sok előadást tartanak, amelyek persze nemcsak a megye földrajzi érdekességeivel, hanem más országokkal is megismerteti az érdeklődőket. Nyilvánvaló, hogy korábban — még a televízió tömeges elterjedése előtt — sokkal érdekesebbek, vonzóbbak voltak az ilyen jellegű ismeretterjesztő előadások. (A televízióban is roppant népszerűek a természettel foglalkozó filmek!) De mind a mai napig vonzó, hogy ezeken az előadásokon vissza lehet kérdezni, s hogy a személyesen

Előtéri program i

Előtéri program. Ezzel a címmel indított sorozatot a közelmúltban Miskolcon a Molnár Béla Ifjúsági és Üt- törőház, minden kedden délután öt és este nyolc óra között. A program célja hasznos időtöltést adni azoknak a középiskolás és dolmegélt élményekről is szólnak az előadók. Mert igaz ugyan, hogy a távolságok lerövidültek (sokkal többen, könnyebben utaznak a világban), de egy-egy ember mégsem juthat el minden olyan pontjára a földgolyónak, amely érdekes, izgalmas, különleges látnivalót kínál. Sőt, idehaza is van felfedez- nivaló — a közvetlen környezet szépségeire is sokszor egy-egy ilyen előadás, film irányítja rá a figyelmet.

A Borsodi földrajzi hetek során persze nemcsak ilyen vetítettképes előadásokat tartanak. (Számszerűen rersze ez teszi ki a rendezvények többségét, s általános iskolától a SZOT-üdülőig, művelődési házaktól az üzemekig terjed a helyszín.) A megnyitót követő tudományos tanácskozáson például a természet és geotudományok szerepéről volt szó az ismeretterjesztésben, és szó volt a geotudományoknak a gazdasági fejlesztésben betöltött szerepéről is. Az ásványkincsek feltárása, azok gazdaságos kibányószása nemcsak az ásványkincsekben szegényebb országok számára fontos kérdés ma már.

A Borsodi földrajzi hetek rendezvényei közül egyre szeretnénk még felhívni a figyelmet. November 5-én alakul meg a TIT miskolci Kazinczy-klubjában a Kis geológusok baráti köre, amely a földrajz iránt érdeklődő gyerekeket fogja össze, s segíti őket ismereteik gazdagításában.

; ifjúsági házban

gozó fiataloknak, akik kulturált körülmények között szeretnék eltölteni e néhány órát.

Az Előtéri programban legközelebb videó-filmvetítésre várják a fiatalokat, november 5-én.

Rádió mellett

168 óra-A 168 óra a rádió egyik legnépszerűbb, mert leghall- gathatóbb műsora. Gyakorló újságíró csak némi (bevallott vagy be nem vallott) irigységgel írhatja le ezt a mondatot. Hiszen mindany- nyian azt szeretnénk, ha olvasnának, ha az írásaink eseményt, megjegyzendő élményt jelentenének az olvasónak. Ahogy Ady írta volt „szeretném, ha szeretnének”. Nem szentimentalizmus ez — az újságíró ritkán érzelgős fajta —, hanem igény a visszajelzésre, akár kritikaira is!, mert enélkül nehéz élni, dolgozni.

Mi a 168 óra sikerének a titka? A legegyszerűbben egy névvel válaszolhatunk a kérdésre: Mester Ákos. Nem elég, ha azt mondom, hogy tudja a szakmát, mert mások is tudják a Magyar Rádiónál. Jó vezető? Minden bizonnyal, mert sikeresen válogatta össze a munkatársait. Elvégre egy másfél órás műsort nem lehet egyedül csinálni. Jól tudjuk azt is, hogy nem mindenkiből lesz jó vezető (esetünkben szerkesztő), aki profi módon ismeri a szakmát. Két dolgot még tudnia kell a vezetőnek: hagyni (ki)futni a tehetséget, azaz hagyni —féltékenykedés nélkül! — dolgozni, máskor meg tapintatosan inspirálni, felpiszkálni a beosztottak ambícióját, (szakmai) hiúságát. S végezetül, de nem utolsósorban megbízható kontrollként is kell működnie, ami nem a rossz értelemben vett cenzúrát jelenti, hanem ízlést.

mértéket, s ha kell bölcsességet is. Most veszem észre, hogy egy rádióműsorról szólván általánosítható ismérveket írok a jó vezetőről. De talán nem is olyan nagy baj ez, s mindenképpen a műsort dicséri ez is.

168 óra, ha úgy vesszük rettenetesen, nagy idő. Egy hét alatt oly sok minden történik a világban, hogy ember legyen a talpán, aki el tud igazodni, ki tudja emelni a lényeget. Márpedig dönteni és- szelektálni kell. A dolog paradoxona, hogy a 168 órát nem is annyira a külpolitikai beszámolói miatt hallgatjuk szívesen, hanem a „kis ügyek” miatt. Ám itt rögtön helyesbíteni is kell, mert a mindennapjainkban bizony a „kis ügyek” fontosabbak, fájóbbak, húsbavágóbbak, mint a „nagyok”. Hogyne érdekelne mindenkit, hogy mi történik a világban — szombaton Kádár János angliai útját és az SZKP új programját kommentálták —. de a dorogiakat alighanem jobban izgatja mostanában a hulladékégető ügye, mint a távoli földrészek gondjai. Ugyanakkor ez a példa „precedens értékű” is, hiszen a szemét, a környezetszennyezés. az emberre káros ipari és más hulladékok baj nélküli megsemmisítése gond a borsodi iparvidéken is. Mester Ákos buldog-szívóssággal hetek óta nyomon követi az ügy alakulását, fordulatait. Módszere az. hogy kérdez és ú jra visszakérdez, nem tűrve mellébeszélést.

Declinatio

Ez a latin nyelvtani szakszó a névszók, tehát a főnév, melléknév, számnév és a különböző névmások ragozását jelenti. Deklinálni - a gyakori használat miatt magyarosan is írhatjuk - az élő, modern nyelvekben is kell, de az igazi, a klasszikus példa rá a latin. Nemcsak a hajdanvolt gimnazisták tanulták a deklinációt, és közülük sokan még öregedő fejjel sem felejtették el, hanem sok fiatal is, hiszen néhány középiskolában ma is tanítanak még latint.

Mindezt azért említem, mert napjainkban sem lehet rossz diák módjára „készületlenül'' bánni — elbánni — a deklinációval. Ahogyan tette az az országos rendezőség, amely az egyik miskolci kamarakórust kiváló szerepléséért aranyplakettel tüntette ki. A valóban szép, művészi kivitelű plakett azonban arról árulkodik, hogy aki a bevésésre javasolt szöveget latinul „megfogalmazta", vagy nem tanult latint, vagy igen rossz osztályzata lehetett belőle, mert a legelemibb latin nyelvtani kívánalommal, a harmadik deklinációval sincs tisztában.

Mert különben az aranyplakett közepébe „az emberért" latin fordításaként nem ezt vésette volna hibásan: „pro homini", hanem helyesen ezt: „pro homine". Ha a latin nyelvtanból nem, de az olyan ismert példákból lehetett volna tudni, mint „pro űrbe" vagy „pro libertate". A „pro" ugyanis - a latinos osztályba járó diákok ezt már az első hetekben megtanulják — ablativusszal és nem da- tivusszal járó elöljárószó. Ä latinban nincs is prepozíció, amely dativust vonzana.

Persze, ez a deklinációs hiba cseppet sem csökkenti a miskolciak kiváló szereplésének az értékét. Csupán azért tesszük szóvá, hogy „aki nem tud arabusul. .illetve latinul, mielőtt latin kifejezést használna, legalább járjon utána . ..

(hej)

Televideo

Megalakult

a Magyar Televízió kiadója

za. A közeljövőben kiadják azokat az alkotásokat, amelyek iránt érdeklődés mutatkozik.

A Magyar Televízió, illetve a Televideo kiadó számba vette, hogy melyek azok az MTV-archívumban őrzött felvételek, amelyekből az igényes gyűjtők a videotékák törzsanyagát összeválogathatják. Ugyanis kézenfekvőnek tűnik az a felismerés, hogy az archívumokban őrzött értékeket és a képmagnetofonok kínálta lehetőségeket összekapcsolják. A Magyar Televízió több mint negyedszázados gyűjteményében az eltelt időszak krónikája mellett a magyar művelődés alapvető értékei lelhetők fel, s azoknak katalógusát — a Televideo első nyomtatott kiadványát — ezért is érdemes áttanulmányozni. E kötet azoknak az alkotásoknak és műveknek gyűjteménye, amelyek ismerete hozzásegít történelmünk megértéséhez, tennivalóink tisztázásához. A későbbiekben nemcsak teljes műveket kívánnak szerkeszteni, hanem különböző válogatásokat is, verseket, különböző drámarészleteket, kísérleti munkákat, egyebeket.

A Televideo katalógusában a sok-sok száznyi ajánlott mű nagyon világosan áttekinthető csoportosításban található. Magyar elbeszélők, drámák vezetik be a sort, majd irodalmi sorozatok, magyarok tolmácsolta világ- irodalmi művek következnek, versek, népszerű sorozatok, vidám műsorok, kabarék, a különböző kategóriájú zenei művek, a balett, a népművészet, a képző- és iparművészet, a magyar és a világtörténelem, a legkülönbözőbb ismeretterjesztő művek, oktatófilmek, az Országos Oktatástechnikai Központ műsorai, az Iskolatelevízió adásai, a különféle gyermekműsorok találhatók.

Minden bizonnyal lesz nagy érdeklődés a Televideo munkája iránt, hiszen alighanem a legszélesebb választékot kínálhatja hazánkban a videózóknak. Az érdeklődőknek a Magyar Televízió, Televideo (Budapest V., Szabadság tér 17. — 1810, telefonon 422-147 és 422-763) ad részletes felvilágosítást.

A közelmúltban megalakult a Magyar Televízió kiadója, a Televideo azzal a céllal, hogy a videokészülé- kek számának növekedésével egyidejűleg a Televízió archívumának értékeit videókazettán hozzáférhetővé tegye, lehetőséget biztosítson nívós műsorok beszerzésére egyéni érdeklődők és intézmények számára, a jelenleginél kedvezőbb áron. A Televideo már meg is jelentette első videokatalógusát, amely a kiadói tevékenység kezdeti lépéseinek tervét tartalmazsumákolást. Ha valami sok embert érint, akkor az közügy, s a közvéleménynek joga van az információkhoz, a tisztánlátáshoz. Ugyanígy „forszírozzák” az iskoláink alkalmasságát, alkalmatlanságát is. Pedig ők is tudják (az egyik műsorvezető: Bölcs István, sokáig gyakorló pedagógus volt), hogy az iskola mennyire neuralgikus pont, mert érzékenyek a pedagógusok. Igen, de a tehetséges gyerekek, s egyáltalán a gyerekek ügye mindennél fontosabb. Miért éppen a tehetséges (ebb) gyerekekkel „van annyi baj”, miért ők lesznek deviánsak? Nosza megszólaltatták a gyerekeket, a pedagógust, a pszichológus szakembert. A kép így nemcsak árnyaltabb, teljesebb lett, de kiderült az is, hogy a baj sokkal mélyebben van ma már ... Hogy ez miért éppen egy politikai magazinműsorban mondatik ki? Mert valahol ki kell mondani, ha a „szakma” hallgat.

Tíznél több témát számoltam meg szombaton délután. Azt se mondanám, hogy ez a 168 óra kiemelkedő volt, azaz jobb, mint az előzőek. De mindenki találhatott magának valami érdekeset, eltűnődni, megbeszélni valót. Mert — hogy csak utaljak rá — a magyar amatőrsport furcsaságairól aligha kell több, jobb példa, mint a MAFC-ban játszó két néger fiú esete... Mint ahogyan a magyar „vendéglátóiparnak” is feladta a leckét Judy Parkinson kisasszony: ..a minőség a mérce, ez tartja meg a vendéget. Aki ezzel nem szárról, lehúzhatja a rolót”. Pontos beszéd . ..

(horpácsi)

MŰSOROK

rádió

21.40: Kodály: Liszt Ferenchez. 21.55: Részletek Erkel Ferenc: Hunyadi László és Névtelen hősük című operájából. — 22.30: Hírek. — 22.35: Himnusz.

KOSSUTH; 8.20: Hogy tetszik lenni? Nyugdíjasok műsora. — 9.00: A hét zeneműve. — 9.30: ILlyés Gyula versei. — 9.37: Ki kopog? — 10.05: Nyitnikék. — 10.35: Nóták. — 11.05; Az élelmiszer-kutatás műhelyében. — 11.25: Kórusművek a nagy októberi szocialista forradalom emlékére. — 11.38: Ádámcsutka. XX/7. rész. — 12.30: Ki nyer

ma? — 12.45: Régen találkoztunk. — 13.00; Magyar előadóművészek albuma. — 14.10:

Népdalok Somogyból. — 14.41: A zöldharisnyás nő. Krúdy Gyula novellája. — 14.55: Édes

anyanyelvűnk. Lörincze Lajos műsora. — 15.00: Világablak. — 15.30: Kóruspódium. — Ismeret- terjesztő magazin fiataloknak. — 17.00: Eco-mix. Gazdasági magazin. — 17.30: Zenekari muzsika. — 19.15: Rádiókabaré: November. — 20.19: Három évszázad muzsikájából. — 21.05: Szorító. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: Halló, itt vagyok! A telefonnál: Szilágyi János. — 23.30: Operafelvételek- böl. — 0.10: Himnusz. — 0.15— 4.20: Ejfél után. Zenés műsor.

PETŐFI: 8.05: Népdalcsokor.

— 8.50: Délelőtti torna. — 9.05:

Napközben. Zenés délelőtt. — 12.10: Indulók, polkák fúvószenekarra. — 12.25: Kis magyar

néprajz. — 12.30: Népi zene. — 13.05: Slágermúzeum. — 14.00:

Kettőtől ötig . . . Kívánságműsor. — 17.05: Újdonságainkból.

Magyar könnyűzenei felvételek.

— 17.30: ötödik sebesség. —

18.30: Tip-top parádé. — 19.05: Nóták. — 19.30: Sportvilág. —

20.05: Rockújság. — 21.05: Hangverseny Lehár Ferenc müveiből. — Kb. 22.35: A Videoton bigband játszik. — 23.20: Köny- nyűzene esti hangulatban. — 0.15: Ejfél után . . . Zenés műsor hajnalig.

3. MŰSOR: 9.08: Dzsesszarchi- vum. Don Ellis felvételeiből. — 9.30: Yehudi Menuhin hegedül.

— 10.30: Nabucco. Operarészletek. — 11.23: Fellegi Adám

(zongora) Schubert-hangverse* nye. — 13.05: Fiatalok stúdiója.

— 13.34: Népzene sztereóban. —

14.00: Zenekari muzsika. —

14.46: Üj Melódia-lemezeinkből.

— 15.30: Shirley Brown felvételeiből. — 16.00: Európai Kulturális Fórum 1985. — 16.09: Bach- felvételekből. — 17.00: Iskolarádió. — 17.30: Az új magyar zene hónapja a Rádióban. —18.36: Mendelssohn-művek. — 19.05:

Üj ráolvasva. — 19.35: Az ú j magyar zene hónapja a Rádióban.

— 20.20: Zsebrádiószínház. F. G. Lorca két jelenete. — Kb. 20.40: A hangverseny-közvetítés folytatása. — Kb. 21.35: Nicanor Zabaleta hárfázik. — 22.00: Zenekari muzsika. — 23.00: A hét zenemüve.

MISKOLCI STUDIO

(a 268,8 m-es közép-, a 86,8, a 72,11, valamint a 72,77 URH-on)

17.00; Műsorismertetés. Hírek, időjárás. — 17.05: Hétről hétre, hétfőn este. Zenés magazin. Telefonügyelet: 35-510. Szerkesztő: Horváth Kálmán. (Közben: El szeretném mondani. Mérő Miklós jegyzete. — Válaszolunk hallgatóink leveleire. Karcsai Nagy Éva összeállítása.) — Sport.

— 18.00: Észak-magyarországi krónika. (ÉMV új növényvédő- szergyártó üzem átadása. — Bűnmegelőzési országos tanácskozás Miskolcon. — A gépész- mérnöki kar tudományos emlékülése a miskolci NME-n.) — 18.25—18.30: Szemle az Észak- Magyaror^zág, a Déli Hírlap, a Heves megyei Népújság, valamint a Nógrád keddi számából.

televízió

1. MŰSOR: „Zene — hétfő.” Erkel Ferenc születésének 175. évfordulóján. — 16.05: Hírek. — 16.15; Erkel: Ünnepi nyitány. — 16.25: Liszt; A-dúr zongoraverseny. — 16.50: Képújság. — 17.00: Borsos Miklós művei. — 17.15: Liszt: B-A-C-H prelúdium és

fúga. — 17.35: Erkel. Magyar

film. — 19.25: Reklám. — 19.40: Tévétorna. — 19.45; Esti mese.

— 19.55: Hírek. — 20.00; A Tv Zenei Klubja. — 21.05: A bajusz. — 21.30: Versek zenéről. —

A Miskolci Építőipari vállalat, azonnal felvesz: kőműves és ács szakmunkásokat, segédmunkásokat, valamint 500 kg-os felvonóra felvonókezelőket. (Építőipari könnyűgépkezelő jogosítvánnyal.) Jelentkezés: Miskolci Építőipari Vállalat, munkaügyi osztály, Miskolc, József Attila u. 40.

Miskolci székhelyű építőanyagipari nagyvállalat pályázatot hirdet pénzügyi osztályvezetői munkakör betöltésére. A pályázat feltételei: közgazdaság-tudományi egyetemi oklevél, vagy pénzügyi számviteli főiskolai végzettség, továbbá iparvállalatnál szerzett 5 éves szakmai, illetve vezetői gyakorlat, a pályázathoz mellékelni kell: részletes önéletrajzot és a végzettséget igazoló okmány másolatát. A pályázatokat a hirdetés megjelenését követő két héten belül „Iparvállalat** jeligére az Észak- Magyarország Kiadóba kérjük leadni.

2. MŰSOR: 20.00: Gideon trombitája. Amerikai film. — 21.40: Parabola.

mozi

BEKE: Titokban Hongkongban. Mb. színes francia bohózat. II. helyár! Kezdés; 3 órakor. — Az elveszett frigyláda fosztogatói. Színes amerikai kalandfilm. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kiemelt, III. helyár! Kezdés; n6 és fü órakor. — KOSSUTH: Ivanhoe. Mb. színes szovjet Ifjúsági kaland- film. Kezdés; 9 és £3 órakor. — Az elveszett frigyláda fosztogatói. Színes amerikai kalandfilm. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kiemelt, III. helyár! Kezdés; 11 és 7 órakor.

— Átverés. Mb. színes amerikai film. 16 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: hn5 órakor. — HEVESY IVAN FILMKLUB: filmmúzeumi előadás: Meseautó. Magyar film. Kezdés; £5 és f7 órakor. — TÁNCSICS: Az elveszett frigyláda fosztogatói. Színes amerikai kalandfilm. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kiemelt, III. helyár! Kezdés: £4, f6 és fö órakor. — TÁNCSICS KAMARA; Üzenet az űrből. Színes japán tudományos-fantasztikus film. 1.4 éven aluliaknak nem ajánlott! III. helyár! Kezdés: 6 órakor. — SZIKRA: Fantom az éjszakában. Mb. színes amerikai krimi, 16 éven felülieknek! Kiemelt, III. helyár! Kezdés: f5 és £7 órakor. — FÁKLYA: Feketeszakáll szelleme. Mb. színes amerikai—angol vígjáték. III. helyár! Kezdés: f5 és f7 órakor. — FÁKLYA KAMARA: Karate lengyel módra. Mb. lengyel film. 16 éven felülieknek! Kezdés: f5 órakor.

— TOKAJ DISZKÓMOZI: A Kobra napja. Mb. színes olasz krimi. 16 éven felülieknek! Kezdés: f8 órakor. — PETŐFI: Óvakodj a törpétől. Mb. színes amerikai krimi. i6 éven felülieknek!

II. helyár! Kezdés: 6 és 8 órakor. — Kék hegyek. Mb. színes szovjet film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés:

4 órakor. — KRÜDY; Álmodik

az áliatkert. Színes magyar film. Kezdés: £7 órakor. — TAPOLCA ADY: Segítség, felszarvaztak.

Mb. színes olasz vígjáték. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! III. helyár! Kezdés: f6 órakor. — VASAS SIKERFILMEK MOZIJA: Ádáz hajsza. Mb. szines japán krimi. 16 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: 6 órakor. — NEHÉZIPARI MŰSZAKI EGYETEM: Csak egy mozi. Színes magyar film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés: 5 és 7 órakor. — MISKOLC-HÁMOR: Szerelem pasztellbenitiMb. csehszlovák film. Kezdés: £6 órakor. — MISKOLC-SZIRMA: Ez Amerika. Amerikai film, 16 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: £6 órakor. — MISKOLC-PERE- CES: Volt egyszer egy vadnyugat I—II. Szines amerikai film. Dupla és II. helyár! Kezdés: f6 órakor. — KAZINCBARCIKA BÉKE: A bég csapdájában. Színes szovjet kalandfilm. Kezdés: 4 órakor. — Tudom, hogy tudod, hogy tudom... Mb. szines olasz vígjáték. II. helyár! Kezdés: 6 és £9 órakor. — leninvAros DERKOVITS: Vészjelzés a tenger alól. Színes szovjet film. Kezdés: f6 és £8 órakor. — MEZŐKÖVESD PETŐFI: Az ember, aki lezárta a várost. Mb. színes szovjet film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés: 6 órakor. — Végre vasárnap. Mb. színes francia bűnügyi film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! II. helyár! Kezdés: 8 órakor. — SÁROSPATAK RÁKÓCZI: Süsü, a sárkány. Szines magyar bábfilm. Kezdés: hn4 órakor. — A gonosz Lady. Mb. színes angol kalandfilm. 16 éven felülieknek!

III. helyár! Kezdés: 6 és n9 órakor. — SATORALJ AÜ JHELY BÉKE: Szamurájok és banditák I—II. Szines japán kalandfilm. 16 éven felülieknek! Dupla, III. helyár! Kezdés: 4, 6 és 8 órakor. — ÓZD BÉKE; A cápa. Szines amerikai kalandfilm. 16 éven felülieknek! Kiemelt, III. helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor.

— SZERENCS RÁKÓCZI; Sophie választása I—II. Színes amerikai film. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Dupla helyár! Kezdés:

5 órakor.

Határozott időre közgazdasági szakközépiskolai végzettséggel, könyvelői gyakorlattal rendelkező munkaerőt felveszünk Jelentkezni lehet: Állami Biztosító Borsod Megyei Igazgatósága, Miskolc, Széchenyi u. 10. szám, I. emelet.

Cső- és vasszerkezeti előregyártásro alkalmas CSARNOKOT (MŰHELYT) KERESÜNK Miskolc területén.

Víz, 380 V szükséges. Ajánlatokat telefonon vagy személyesen az alábbi címre kérünk: Dózsa Mgtsz, Korcsa Ipari Föágazat, Miskolc,

Csabai kapu 17. sz. T.: 66-006, 64-613