Észak-Magyarország, 1985. július (41. évfolyam, 152-178. szám)
1985-07-23 / 171. szám
ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 4 1985. július 23., kedd A képernyő előtt Ismert szovjet szerzőpáros — Emil Braginszkij és Eldar Rjazanov — írta azt a tévéjátékot, amelyet Benedek Árpád fordításában és Gaál Albert rendezésében láthattunk a minap Erkölcstelen történet címmel. A két kortárs szovjet író több műve ismert nálunk, színpadi és filmdráma, valamint filmvígjáték élén egyaránt megismerhettük nevüket. Most bemutatott művük vígjáték, legalábbis vígjátéki keretben mond el egy olyan történetet, amely egy mai szovjet házaspár életének fordulópontját jelenti, gyakorlatilag annak felborulását mutatja be. S mert a történet morális kérdésekhez nyúl, mindjárt az okoz gondot, vajon a címbeli jelző, az „erkölcstelen" mire vonatkozik. Az erkölcstelen-e, ha egy javakorabeli férfiú minden előzmény nélkül szerelemre gyullad az őt injekcióbeadás végett felkereső körzeti ápolónő iránt, s emiatt elhagyja a feleségét, vagy pedig az, ha az „erkölcstelen” kapcsolatot felszámolva visszatér feleségéhez és a látszat kedvéért fenntartják a „tökéletes házasságot”; esetleg az az erkölcstelen, ha ezt a látszatot nem bírja és mégis visszatér a szerelmeséhez, újra felrúgva a házasságot? Mi hát az erkölcstelen? Házassági kötelékben szeretőt tartani, vagy még fel nem bontott házasságból kilépve a szeretővel együtt élni, esetleg a hivatali előnyök megőrzése végett látszólag rendezni a házaséletet, s kényszerhelyzetben együtt élni a hivatalos feleséggel, végül mindent, odahagyni és a szívnek engedelmeskedve azzal élni, akit szeretünk? Ezekre kérdez rá az Erkölcstelen történet kicsit körülményesen, kicsit sokat markolóan, ám bizonytalan válaszadással. Furcsa egy ember ez a Filimonov, a történet központi hőse. Már régóta házas, felnőtt gyermeke van, felesége tudományos pályán dolgozik, éppen Leningrádban van hivatalos kiküldetésben, amikor — nem tudni, milyen betegsége miatt — eljön hozzá az injekciós nővér, akit meglátni és megszeretni egy pillanat műve. Pedig ez a Filimonov egyáltalán nem nőcsábász. Mint megtudjuk róla, nem is nagyon ért a hódításhoz. A foglalkozása is furcsa. Végzettsége szerint építész, de valami titokzatos elnök referenseként amatőr művészeti csoportok fellépéseit dirigálja néhány munkatársával, s e tevékenységük közben olyan hibák is adódnak, hogy a tambovi kórust valami táncfesztiválra osztják be, majd a hibát jóváteendő elirányítják Habarovszkba, majd Krasznojarszk helyett Krasznodarba, ami a szovjet távolságokat figyelembe véve nem kis utazás. A hivatalában persze vannak ellenfelei is, például a gumigerincű beosztottja, aki egyszer nyíltan is szemébe vágja, hogy erkölcstelen élete miatt nem lehet ő a főnök, hogy később aztán elsőként örvendezzen annak, hogy mégis Filimonov marad a főnök, meg van olyan munkatársa, aki névtelen telefonálóként hívja fel a felesége figyelmét az ápolónővel való kapcsolatra és hasonlók. Miközben néztem ezt a történetet, mind erősebbé vált bennem a meggyőződés, hogy a szerzőpáros olyan sok mindent akart elmondani egyetlen vígjátékban a mai szovjet életről, egy hivatal ellentmondásosságairól, meg a lazuló házassági kapcsolatokról, az újabb társak keresésének formáiról, hogy a sokféle mondandó szinte egymást semlegesítette. Nem akartak kihagyni semmi játéklehetőséget, még azt sem, hogy a névtelen telefonáló munkatársnő unokaöccse volt a szélhámos segédrendör, akit végül Filimonov juttatott be a színművészeti főiskolára, s aki később öregasszonynak álcázva magát, bizonyította rátermettségét és kérte ismét patrónusa segítségét. Zavaros volt ez a vígjáték, s nem is kicsit. Sok volt a tisztázatlanság. Például Filimonov már említett hirtelen szerelemre lobbanása, az ápolónő részéről annak viszonzása, ugyancsak minden előzmény nélkül; teljesen külön, párhuzamos szálként fogható fel és kikapcsolható is lett volna az előbb említett színinövendék históriája stb Sokat markolt és keveset valósított meg ez a vígjáték. Alakjainak rajzán érződött a patikamérlegen történt jellemformálás, ugyanakkor e gondos mérlegelés ellenére jelen volt egyes vonások túlméretezése. A rendezésre is ez a legjellemzőbb. A színészek közül leginkább Halász Judit ápolónője tűnt természetesnek, meg Béres Ilona feleségalakítása. Ám, a Filimonovot játszó Szokolay Ottó láthatóan küzdött szerepének ellentmondásosságával, figurája tetteinek motiválatlanságával. Közhelyszerű volt már a három beosztott Kautzky József, Czigány Judit és Horesnyi László formálásában és a játékból kilógó magánszám Straub Dezső színinövendéke. A Magyar Televízió nem kényezteti el a nézőt a baráti népek kortárs irodalmának tévéjáték, tévéfilm formájában való bemutatásával. Nem kevés azoknak a száma, akik pedig ezt várják. S nem hiszik, hogy a mai szovjet művekből ne lehetett volna az Erkölcstelen történetnél jobbat választani. Benedek Miklós Végre nyár... . .. végre napsütés, végre meleg. A tiszta, jó levegőn a jótékony napsugarak felfrissítik, „napillatot’’ sugároznak a hosszú .ítéli szolgálat” után a tornácra kitett párnákba, „dunyhákba" ... Fotó: Mészáros István Slamóék a Vasas Ifjúsági Parkban A dal ugyanaz maradt Háromnegyed kilencig a MŰSOROK Reaktor nyűvi a gitárokat. Vagy két tucat tinédzser csá- pol a színpad előtt — a zene kicsit a Karthágóra, kicsit a Dinamitra emlékeztet. A cucc még nem szól. igazán, hiába: az előzenekar, az előzenekar, neki ennyi jut. Mikor Slamó (Slamovits István) kilép a fénykörbe, s egyszál maga, afféle prológusként előad egy számot, már érezni, hogy ma este a gitároké lesz a főszerep. Az ex Edda Művek hat húrja mellé betársul még hat húr az ex Beatricéből — Lugosy László —, négy az ex Rolls Frakcióból — Trunkos András —, a dobokat pedig az ex Korái képviselője, Dorozsmai Péter veszi kezelésbe. A színpadon nincs főnök, nincs áldozat, csupán • egy történet, heavy metallba göngyölve. Slamó énekel, hatalmas gitárszólókat teker le, amiből Lugó is jócskán kiveszi részét, s be kell látnunk, hogy a néhai Művek sztorija még nem csengeti le, szomorú emlékeket ébreszt a kitűnő miskolci gitárosban. De szerencsére nincs túljátszott érzelgősség, sem duzzogás, Slamó nem haragszik a világra, csupán annyit mond el nekünk, amennyi ránk, mint egy nyilvános produkció közönségére tartozhat. A dolog megmarad a felfogható jelképek, a zene nyelvére áttranszfor- mált indulatok szintjén, s ez így van jól. A másik történet Nagy Feróé. A koncert második (Az ember szereti „produkálni” magát. Most se szabadíthatom meg magam ettől. Ezért tehát, mielőtt a fő témára terelném a szót, el kell mondani: álmaimban két visszajáró van. Az egyik, hogy az érettségin teljesen tehetetlenül és lehetetlenül ülök a kérdés előtt. A másik, hogy ott állok a színpadon és minden értem imádkozás helyébe sem jön segítség, nincs súgás, nem tudom folytatni a szöveget. Esküszöm — iszonyú álmok ...) * A diák életeleme — a súgás. A színházak nélkülözhetetlen „kelléke” — a súgó. A kettő persze nem ugyanaz. Éppen ezért lepődtem meg igazán, amikor a Miskolci Nemzeti Színház egyik fiatal munkatársáról kiderült: nem színész, nem zenész, még csak nem is segédszínész. Ö súgó. Molnár Évának hívják. Még a rockzene nagy híve, egy-két együttes nagy rajongója volt, amikor Miskolcra szólította „a nagy buli”. Egyébként is szeretett kószálni, hát több napra jött Szabolcsból. Megtetszett neki Miskolc. (Ö mondta.) És mivel korábban próbálkozott már a színészettel főiskolai felvételin is, gondolt egy merészet és nagyot: — Úgy, hátizsákostól bekopogtam egy napon a színház titkárságára. Megkérdeztem, nem lenne-e szükség rám, nem tudnék-e valamit csinálni? A titkárságon mondták, hogy súgót keresnek; ha van kedvem, legyek próbál másnap . .. A „próbasúgás” — fél oldal a Lear királyból — sikerült. Molnár Éva maga se igen hiszi, hogy ilyen egyszerű volt, de végül is három éve súgóként dolgozik a miskolci színházban. Vajon, a diá- kos súgások csínyörömén túl, mi öröme lehet egy fiatal lánynak a színházi súgásban, a „háttérmunkában”? — Az maga öröm és érték számomra, hogy néhány hétig értékes emberekkel együtt dolgozhatom, megismerem őket, beszélgethetek velük a szakmai ismeretekről. felében megérjük a Beatrice feltámadását, indiánszökelléssel átszellemült srácok futnak a színpadhoz, babos kendőt kötnek Feró és Lugó nyakába — a road legnagyobb bosszúságára megint feljutnak néhányan a színpadra —, jön a Térden állva, a Farkaskölyök, a Nem kell..., s máris visszafiatalodunk jó néhány évet. Vagy visszaöregszünk? Ki tudja? A régi számokhoz régi érzelmek társulnak, nincs nosztalgia, de egy kicsit mi is „régiek” leszünk. Aztán még néhány Slamó-szám, Trunkos hozza a megbízható basszust, Dorozsmai dobjai átszakítják a felforrósodott nyáresti levegőt, s a képzeletbeli réseken két fémes gitárhang süvít keresztül. Az epilógus ismét Slamóé: „... De amíg él, el nem felejti, / Hogy a múltat ki nem tépheti szívéből.” Tíz óra elmúlt, mindjárt fél tizenegy, ideje szedelőz- ködnünk. A színpad már üres, csak a hangfalak ásí- toznak némán. A tömeg néhány másodpercig még várakozik a nézőtéri világítás sápadt fényében, aztán villamos, autóbusz után veti magát. Az arcokon elégedettség: ezek a zenészek még mindig jól játszanak. És a dal is ugyanaz maradt. Átvágunk az LKM-vendégház előtti parkon, itt-ott különös szobrok: fémhengerek, -idomok, kerekek, gyári termékek. Valaki rábök az egyikre: heavy metall . . . — Nekem szolgálni kell, ezt megtanultam, tudom. A ritmus nagyon fontos. Nekem végig kell mondanom a szöveget minden szereplővel, abban a ritmusban, ahogyan a játék megkívánja. Egy pontot, egy vesszőt, egy hangsúlyt, egy gondolatot egyszerre kell feladnom a színésznek ... — Ök végül is majd megkapják a tapsot. Mit kap egy súgó? — Azt természetesnek kell elfogadni, hogy a taps a színészeknek jár. De ha előadás után valaki odajön és azt mondja, ezt jól csináltam. ott jól segítettem, akkor az megszépíti a munkát. Vannak színészek, akiket nagyon szerettem, szeretek, elég érzékenyen érint, ha valaki közülük eltávozik ... ha egy jó színész elmegy Miskolcról . .. — Jelentkezett a Színművészeti Főiskolára, mondott verset amatőrként. Nem bántja tényleg a „súgóság”, ez a fontos, de mégiscsak színházi háttérmunka? — Bántásról nincs szó, de igaz, ami igaz, foglalkoztat az a gondolat, hogy megmutassam én is magam, hogy egyszer magam is ott állhas- sak a közönség előtt. Erre készülök egyébként, szeretnék önálló esttel megpróbálkozni. Remélem, ehhez az ambíciómhoz majd segítséget kapok a színháztól. Éz nem feltűnési viszketegség részemről ... — A színészek nyáron, ha szerencséjük van, játszanak még és pihennek. Mit csinál nyáron a súgó? — Abszolút prózai lesz a nyaram. Otthon, a szülőknél dolgozgatom majd, a ház körül, a kertben. Ha sikerül megtudnom, milyen darabok mennek jövőre, azokat elolvasgatom. Szabolcs-Szatmár- ban olvasótábori „munkatárs” is vagyok, lehet, egykét hetet megint eltöltők ott. Ami marad? Kell arra, amire a színházi évadban nem jutott idő. Olvasásra, a színháztörténettel való további ismerkedésre, nyelvek tanulására . .. (t. n. j.) rádió KOSSUTH: 4.30: Jó reggelt! — 8.20: Társalgó. — 9.44: Nefelejcs. — 10.05: sziriusz és a Rettenetes Vendég . . . Fantasztikus rádiójáték. — 10.35: Éneklő ifjúság. — 10.48: Lemezmúzeum. — 11.40: Védett férfiak. XXIV/4. rész. — 12.30: Ki nyer ma? — 12.45: Daljátékrészletek. — '14.10: Magyarán szólva... — 14.25: Orvosi tanácsok. — 14.30: Dzsessz- melódiák. — 15.00: Élő világirodalom. IV/1. rész. — 15.20: Zenekari muzsika. — 16.05: Régi magyar világutazók nyomában. — 16.46: Népzene Egyiptomból. — 17.00: Olvastam valahol ... — 17.20: Madrigálok. — 17.30: Beszélni nehéz ... — 17.45: A Szabó család. — 19.15: Beszélgetések a hóhérral. Rádiójáték. — 20.20: Töltsön egy órát kedvenceivel. — 21.22: Clgányosan. — 21.30: Min ülünk? Riport. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: Énekek éneke. I. fejezet. — 23.30: Nóták. — 0.10; Koncz Tibor dalaiból. PETŐFI: 4.30: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. — 8.08: Slágermúzeum. — 8.50: Tíz perc külpolitika. — 9.05: Napközben. — 12.10: Fúvószene. — 12.30: Verbunkosok, katonadalok. — 13.05: Popzene sztereóban. — 14.00: Tasnády László nótáiból. — 14.16: Lehár-keringők. — 14.40: Muzsikáló természet. — 14.45: Régen találkoztunk ... — 15.05: Csárdások. — 15.20: Könyvről — könyvért. — 15.30: Csúcs- forgalom. — 17.30: Tini-tonik. — 18.30: Táncházi muzsika. — 19.05: Csak fiataloknak! — 20.00: A debreceni Délibáb együttes összes felvétele. XII/8. rész. — 20.19: Fellegi Adám zongorázik. — 20.33: Indul a bakterház. X/2. rész. — 21.05: Filmfül. 8. rész. — 22.07: Zeneközeiben a hallgató ... — 24.00: Éj féltöl-hajnalig. 3. MŰSOR: 9.08: Hangverseny. — 10.37: Zenés játékokból. — 11.20: Régi magyar dalok és táncok. — 11.40: Operarészletek. — 12.20: Beethoven: cisz-moll vonósnégyes. — 13.05: Külpolitikai arcképcsarnok. — 13.20: Magyar irodalmi arcképcsarnok. — 13.43: Purcell-művek. — 14.50: Üttörőzenekarok találkozója Zán- kán. — 15.20; Hangjáték Schön- herz Zoltánról. — 16.00£ Operarészletek. — 16.33; Frank Zappa. VIII/1. rész. — 17.25: Hangverseny Kodály müveiből. — 18.30: Szerb-horvát nyelvű nemzetiségi műsor. — 19.05: Német nyelvű nemzetiségi műsor. — 19.35: A főszerepben: Marilyn Horne. IX/4. rész. — Közben: 20.49: Az utolsó utáni fazekas. Riport. — 21.09; Az operaközvetítés folytatása. — 22.21: A Lengyel Rádió Szimfónikus Zenekara játszik. MISKOLCI STUDIO (a 268,8 m-es közép-, a 86,8, a 72,11, valamint a 72,77 URH-on) 17.00: Műsorismertetés. Hírek, időjárás. — 17.05: Zenedoboz. A stúdió zenés rejtvényműsora. Telefonügyelet: 35-510. Szerkesztő: Kóródy Mariann és Za- kar János. — 18.00: Észak-magyarországi krónika. — 18.25— 18.30: Lap- és müsorelőzetes. televízió 1. MŰSOR: 8.25: Tévétorna.— 8.30: Szünidei matiné. — 9.35: Víkendház nélkül nem élet az élet. NDK film. — 11.05: Képújság. — 16.55: Hírek. — 17.00: Tisztelet Uzbegisztánnak. — 17.30: Három nap tévéműsora. — 17.35: Orosz csillagok. Szovjet rövidfilm. — 18.00: A Lengyel Népköztársaság nemzeti ünnepén. — 18.20: Képújság. —18.25: Reklám. — 18.30: Gisela May énekel. — 18.50: Mini Stúdió ’85. — 18.55: Reklám. — 19.10: Tvtorna. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: A fekete álarc. 4. rész. — 21.05: Stúdió ’85. — 22.05: Kuba krónikása. — 22.50; Tv-híradó 3. — 23.00: Himnusz. 2. MŰSOR: 18.00: Képújság. — 18.05: Zsebtévé. — 18.30: Körzeti adások. — 19.05: A kondor szárnyán. 3. rész. — 20.00: Bee- thoven-ciklus. 4. rész. — 21.00: Tv-híradó 2. — 21.20: Reklám. — 21.25: Nemzetközi női-férfi atlétikai viadal. — 22.25: Képújság. A TIGAZ Miskolci Üzemigazgatósága azonnali belépéssel felvételt hirdet az alábbi munkakörök betöltésére: anyagelszámoltató felvételi követelmény: műszaki vagy közgazdasági szakközépiskolai érettségi; garázsmester: felvételi követelmény: középiskolai végzettség és gépjármű-ügyintézői vagy garázs- mesteri vizsga; gépíró-adminisztrátor: felvételi követelmény: középiskolai végzettség, vagy 8 általános és gyors-gépírói szakképesítés; cseretelep-vezető (férfi), változó munkahelyre: felvételi követelmény: 8 általános és erkölcsi bizonyítvány; udvari segédmunkás (kertész); takaríSZLOVAK TELEVÍZIÓ 1. MŰSOR: 8.55: Hírek. —9.00: Autósok-motorosok magazinja. — 9.30: Dr. Coppelius. Balettfilm. — 11.00: A rendőrség nyomoz. — 11.05: URH-kocsival. Magazin. — 11.45: Hírek. —17.50: Hírek. — 17.55: Kelet-szlovákiai magazin. — 18.20: Esti mese. — 18.30: Mezőgazdasági magazin.— 19.10: Gazdasági jegyzetek. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Egy nap története. Tv-játék. — 20.55: Azimut. Katonák magazinja. — 21.35: A Pamir legszebb völgyében. NDK útifilm. 3. rész. — 22.05: Musica Viva. Zenei magazin. — 22.50: Hírek. mozi BÉKE: Sárkányölő. Mb. színes amerikai tudományos-fantasztikus mesefilm. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! III. helyár! Kezdés: fi2, 3, n6 és f8 órakor. — BÉKE KAMARA: Hatholdas .rózsakert. Színes magyar film. Kezdés: 4 órakor. — Óvakodj a törpétől! Mb. amerikai film. 16 éven felülieknek! II. helyár! Kezdés: 6 órakor. — KOSSUTH: Sok pénznél jobb a több. Mb. színes francia bohózat. 16 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: f3, hn5 és 7 órakor. — HE VÉS Y IVAN FILMKLUB: Bűvös vászon. Színes olasz történelmi dráma. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés: f7 órakor. — Jim Craig. Mb. színes ausztrál westernfilm. II. helyár! Kezdés: f5 órakor. — TÁNCSICS: Feketehimlő. Színes jugoszláv film. 16 éven felülieknek! II. helyár! Kezdés: f5 és f7 órakor. — TÁNCSICS KAMARA: Mackenna aranya. Színes amerikai westernfilm. II. helyár! Kezdés: 6 órakor. — SZIKRA: Lebegés. Mb. színes szovjet tragikomédia. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés: f5 órakor. — King-Kong. Színes amerikai katasztrófa- kalandfilm. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kiemelt és III. helyár! Kezdés: f7 órakor. — PETŐFI: A profi. Mb. színes francia krimi. 16 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: f5 és Í7 órakor. — FÁKLYA: Folyóparti tangó. Mb. színes szovjet dráma. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés: f5 órakor. — örült római vakáció. Mb. színes olasz vígjáték. III. helyár! Kezdés: f7 órakor. — FÁKLYA: Gyilkos bolygó. Mb. amerikai film. 16 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: f5 órakor. — TOKAJ DISCO MOZI: Kémek n lokálban. Mb. színes francia— olasz bűnügyi vígjáték. 16 éven felülieknek! Kezdés: f8 órakor. — ADY MŰVELŐDÉSI HAZ:‘ A cápa. Színes amerikai katasztrófafilm. 16 éven felülieknek! Kiemelt és III. helyár! Kezdés: 9 órakor. — NÉPKERT. SZABADTÉRI MOZI: Altatódal nászágyon. Mb, színes olasz bohózat. 16 éven felülieknek! II. helyár! Kezdés: nlO órakor. — TAPOLCA. ADY: A cápa. Színes amerikai katasztrófafilm. 16 éven felülieknek! Kiemelt és III. helyár! Kezdés; 7 és 9 órakor. — VASAS PARKMOZI: A szavanna fia. Mb. színes olasz— francia ifjúsági film. II. helyár! Kezdés: nlO órakor. — AVASDÉLI MOZI: Hét merész kaszkadőr. Amerikai film. III. helyér! Kezdés: 9 órakor. — MIS- KOLC-SZIRMA: öld meg a Sogunt! Mb. japán film. 16 éven felülieknek! III. helyár! Kezdés: f6 órakor. — KAZINCBARC BÉKE: Nős agglegény. Mb. színes szovjet vígjáték. Kezdés: 4 órakor. — Éden boldog-boldogtalannak. Színes francia film. 18 éven felülieknek! II. helyár! Kezdés: 6 órakor. — MEZŐK^ VESD. PETŐFI: Aranyoskám. Mb. színes amerikai vígjáték. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! III. helyár! Kezdés: 6 és Bórakor. — SÁROSPATAK. RÁKÓCZI: Alkonyat. Mb. színes jugoszláv—amerikai dráma. Kezdés: hn4 órakor. — Kígyóméreg. Csehszlovák dráma. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés: fi órakor. — SÁROSPATAK. RÁKÓCZI. ÉJSZAKAI: öld meg a Sogunt! Mb. színes japán kalandfilm. 16 éven felülieknek! ITT. helyár! Kezdés: n9 órakor. — SÁTORALJAÜ.JHELY. BÉKE: Alkonyat. Mb. színes jugoszláv —amerikai dráma. Kezdés: 5 és 7 órakor. — ÓZD. KOSSUTH: Balfácán. Mb. színes francia vígjáték. TIT. helyár! Kezdés: T4 és ffi órakor. — SZERENCS. RÁKÓCZI: Ragtime I—TT. Mb. színes amerikai dráma. 14 éven aluliaknak nem ajánlott! Kezdés : 5 órakor. tűnő; felvételi követelmény: 8 általános (délutános műszakbeosztással). Jelentkezni lehet: Sajószigeti u. 3., munkaügyi csoport. A Hajdú Megyei Állami Építőipari Vállalat felvesz: asztalos, festő, kőműves, ács, vasbeton- szerelő, szigetelő, betonozó, villanyszerei«, csőbádogos, csőszi- getelő szakmunkásokat. Munkás- szálló, étkezés, utazási kedvezmény biztosítva. A munkásszállón lakók részére felemelt különélés! pótlékot fizetünk (60—80 Ft/munkannp). Jelentkezés a munkaerő-gazdálkodáson, Debrecen, Kálvin tér 11. sz. D. Sz. E. — És mi a súgás lényege? Dolgozókat alkalmaznak Mii csinál a súgó - nyáron ?