Észak-Magyarország, 1983. október (39. évfolyam, 232-257. szám)
1983-10-30 / 257. szám
ESZM-MAGYA2G£$2#,G Z 1933. okfoBer 30., vasárnap F"W-V*>ineía Szocialista PSrt .iasoogresszusán szombaton fel- KaSia.lt Mauroy miniszterel- ®ök, s több mint egyórás beeséseiében élesesti visszautasí- totta a jobboldal támadásait és síkraszállt a baloldali erők «tgjaége mellett. A nemzetközi helyzetről szólva megismételte a francia kormánynak *zt az álláspontját, hogy támogatja a NATO rakétatele- jÄesi tea-vét azt állítva, hogy a»» „a Szovjetunió által znegbowtott egyensúly helyre- ÉTlitá«K’* érdekében van szükség. SfeiiHKsy azt hangoztatta, äwgy a francia külpolitika oáapeSve „az egyensúly fenntartása?*. Ez vezeti Francia- «Ksságent Libanonban és Csád- bat» is, s Franciaország nemet mo»»d mind az Egyesült Államoknak, mind a Szovjetuniónak akkor, amikor úgy véli, ácsok a nemzetközi •gyene^ayt fenyegetik. Fran- ewsarszág elítéli az Egyesült iHamA: Grenada ellen inté- Mtt megengedhetetlen invá- 7áóm — mondotta —, mert » népeknek joguk van arra, hogy maguk dönthessenek ■orsókról, és Közép-Amerika «épeinek is joguk van arra, hogy más életformát válasz- «BB1B3&, xniat az Egyesült ÁlJBHMöfc A beSpoööted kérdésekről ö9S*Svä a miniszter hangsúlyozta, hogy a baloldali kormány 30 hónap alatt nagy jelentőségű reformokat valósított meg, új jogokat adott a , dloágtKSÓfassk, s most sem tekints s szigor pe®Wlcá$9t öncélnak, hanem csak eszköznek arra, hogy helyreállítsák a gazdasági egyensúlyt és az ország kijuthasson a válságból. Mauroy azt mondotta, hogy a kormány a szigor politikájának követésekor sem alkalmaz olyan eszközöket, mint Reagan elnök, vagy Thatcher asszony, és ha Jacques Chirac Reagan politikáját ajánlja a franciáknak, azt nem mondja meg nekik, hogy ez a politika milyen súlyos szociális következményekkel jár. A francia kormány sohasem fog erre az útra lépni A kormány politikája már eddig is jelentős sikerekkel járt, elsősorban a külkereskedelem terén, s jogosultnak látszik az a remény, hogy 1984 végére helyreállítják a külkereskedelmi egyensúlyt. A munkanélküliséget a válság súlyosbodása ellenére is sikerült a korábbi szinten tartani s ebben nagy szelepe volt a nyugdíjkorhatár leszállításának és a munkaidő csökkentésének. A miniszterelnök végül hangsúlyozta: a baloldal csak úgy mozgósíthatja hatékonyan a közvéleményt, ha egységes marad. „Stratégiánk továbbra is a baloldali egység fenntartása — mondotta — a baloldal két nagy pártjának továbbra is egymás oldalán kell haladnia, mert csak egyesült erővel lehet legyőzni a, jobboldalt” Meghitt a „képcsempészek reme” Häm/regt IMlntfa Srtncn, « «fiá®feirá olasz „műkincs- tmdészf”. Sixöero mindenek- anmak a nemes fel- mAatnax szentelte éleiét, hogg felkutassa és hazajuttassa a nácik által Olaszországból elrabolt műkincseket. Negyven éven át haláláig elnöke volt az erre a célra létrehozott állami bizottságnak. 'Nevéhez fűződik több száz, immáron legendás jmüláncsvisszaszer- zé*i akció". Ezek során ke- Hittek vissza itáliai gyűjteményekbe többek között Botticelli-, Michelangelo- és V«*t Dyck-festmények. Siviero a képcsempészeknek is réme volt; ebbeli ^minőségében” aratta fényes szakmai sikerét « 7®-*« émk elején: egy amerikai galériából hazaszármaztatta RaffaeUo: Fiatal leány arcképe című munkáját. Előzőleg bebizonyította, hogy « képet kicsempészték Olaszországból. Nemes tevékenységének mintegy melléktermékeként 20—20 Hitler-rajz-nak is birtokába jutott; ezeket közvetlenül halála előtt adta át a firenzei múzeumi hatóságoknak. A rajzok postai képeslapokról ceruzával készített vázlatok, melyeket Siviero kollégái tudomása nélkül gyűjtött össze. A ható- ’ súgok nem közölték, hogyan jutott a műkincsnyomozó a rajzokhoz. Dmitrij Isztyiiov kitüntetése Lenin-renddel tüntették ki Dmitrij Usztyinov marsallt, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagját, szovjet honvédelmi minisztert. A Legfelsőbb Tanács rendelete — amelyet Jurij Andropov írt alá — hangsúlyozza, hogy Usztyinov marsall a kommunista pártnak és a szovjet államnak tett kiemelkedő szolgálataiért és 75. születésnapja alkalmából kapta a magas kitüntetést.. * Az Elnöki Tanács Dmitrij Usztyinovot, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagját, a Szovjetunió marsallját, a Szovjetunió honvédelmi miniszterét, a béke védelmében, a magyar—szovjet barátság elmélyítésében, valamint a két ország hadseregeinek fegyverbarátsága és együttműködése fejlesztésében szerzett kimagasló érdemeiért, 75. születésnapja alkalmából a Magyar Nép- köztársaság rubinokkal ékesített Zászlórendjével tüntette ki. Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára táviratban köszöntötte ez alkalomból Dmitrij Usztyinovot. Czinege Lajos hadseregtábornok, honvédelmi miniszter ugyancsak kifejezte jókívánságait. Kínai-szovjet közlemény Szombat délután Moszkvában és Pekingben a következő szövegű közleményt hozták nyilvánosságra a kínai— szovjet konzultációk harmadik fordulójáról: „A kínai—szovjet konzultációk harmadik fordulóját 1983. október 6. és 20. között tartották Pekingben. Csien Csi-csen külügyminiszter-helyettes, a kínai kormány k ülönmegbí zo tij a és Leonyid Iljicsew külügyminiszter-helyettes, a szovjet kormány különmegbízottja véleményt cserélt Kína és a Szovjetunió kapcsolatainak normalizálásáról. A konzultációk nyugodt és nyílt légkörben folytak. A két fél a konzultációkat hasznosnak találta, és megállapodott abban, hogy a konzultációk következő fordulóját 1984. márciusában, Moszkvában tartják.” Béerixsn oi Osztrák Szocialista Párt kongrasszwsán Wülj Brandt üdvözli Bruno Kreiskyt. Az M mp-íran irodalmi Hokin „Kern értek egyet Boldizsár Iván barátommal abban, hogy a magyar irodalom nincs jelen Franciaországban. Breton becsületszavamra tanúsíthatom: legalábbis a magyar költészet jelen van, mert az én költészetem ma nem lenne az, ami, ha nem olvastam és fordítottam volna magyar költők verseit” — Guillevic, az egyik legnagyobb élő francia poéta mondotta.e szavakat a párizsi Sorbonne-on rendezett magyar—francia irodalmi kollokviumon. E kollokvium első fecske volt, először került sor ilyen szervezett találkozóra a két ország irodalmi életének képviselői között. A rendezvényen egyrészt magas színvonalú előadások ismertették a magyar költészetet, regényírást. a színházi és esszéirodalmat, másrészt pedig arról volt szó, hogy a magyar irodalmi értékeket hogyan lehetne megismertetni a francia nagyközönséggel. A helyzet ugyanis ezen a téren nem éppen rózsás. Boldizsár Iván. a magyar Pen-club elnöke épp arról beszélt, hogy egyelőre „egyoldalú szeretem” van a. kért kultúra között. Ha néha ld is adnak ‘ Franciaországban egy-egy modem magyar regényt, az rendszerint csak nagyon kis példányszámban jelenik meg, s ha elfogy, nem kerül sor újabb kiadásra. Ezért a francia könyvesboltokban gyakorlatilag nem lehet magyar műveket kapni, s így sajnálattal kell megállapítani, hogy a magyar irodalom „nincs jelen Franciaországban”. Pedig a kollokviumon részt vevő francia írók, költők és egyetemi professzorok egyöntetűen elismerték: a magyar irodalom világszínvonalú értékekkel rendelkezik, s ezeket az értékeket a franciáknak is jobban meg kellene ismemiök. Csodaszert persze senki sem ' ajánlott, s néhány francia író vigasztalóiag hangoztatta: ha széles körök nem is, « de a francia értelmiség egyre jobban kezd felfigyelni a magyar irodalom értékeire. A kollokviumnak kétségkívül hiányossága volt, hogv -a nagy francia kiadóvállalatok — a Lafonte-kiadó kivételével — nem küldték el képviselőiket. A francia írók maguk is hangoztatták: a kiadókon »agyon sok múlik Franciaországban, s az ő közömbösségük jelzi, hogy nehézségekbe ütközik a Mitterrand elnök tavalyi budapesti látogatásakor tett francia ígéret realizálása is: akkor ugyanis Jack Lang kulturális miniszter kilátásba helyezte, hogy állami támogatással is ösztönzik majd a kiadókat magyar irodalmi művek megjelentetésére. A kollokvium egyik francia résztvevője megjegyezte: „Magyar barátainknak tisztában kell lenniök azzal, hogy nálunk most ugyan baloldali kormány van, de a könyvkiadásban továbbra is a kapitalizmus törvényei érvényesülnek.” Jack Lang kulturális miniszter a kollokvium kapcsán rendezett magyar könyvkiállítás megnyitásakor maga is elismerte, hogy aránytalanság és egyenlőtlenség mutatkozik a könyvkiadás területén: míg Magyarországon minden elismerést megérdemel a francia irodalmi művek kiadása és terjesztése. Franciaországban még sok a tennivaló a magyar irodalom ismertetése terén. A francia miniszter azonban emlékeztetett a Budapesten vállalt kötelezettségre, s kijelentette, hogy rövidesen „meghozza majd első gyümölcseit” az a munka, amely e kötelezettség valóra váltása érdekében már megindult. A kollokvium záróülésén Köpeczi Béla művelődési miniszter bejelentette, hogy Savary francia közoktatás- ügyi miniszterrel folytatott tárgyalása eredményeként elvi megállapodás jött létre, amelynek értelmében a párizsi új Sorbonne egyetem mellett hungarológiai tanulmányi központot hoznak létre, mihelyt a szükséges anyagi eszközök rendelkezésre állnak. E tanulmányi központ oktató- és kutatómunkájában a magyar nyelven és irodalmon kívül a magyar történelem, valamint a gazdasági és szociológiai tudományok is szerepelnének, s egyetemközti jellege biztosítja majd, hogy szerepet játsszon a többi francia egyetemen folyó hasonló tanulmányok koordinálása terén. E tanulmányi központ jelentősége, hogy olyan műhellyé válna, amely kisugárzó hatást gyakorolhat a francia értelmiségre, annál is inkább, mivel jelenleg — a múlttal ellentétben — fokozott érdeklődés mutatkozik Franciaországban Magyarország iránt. Greiaii iii felyaak a harcek (Folytatás az 1. oldalról) MacDonald tengernagy most azt mondotta, hogy a hegyekbe visszavonult, partizánháborút vívó fegyveresek „problémát jelentenek” az amerikai erőknek. A tengernagy szerint ezek a fegyveresek — kubaiak. Thomas O’Neill, az amerikai képviselőház elnöke — aki korábban azt mondotta, hogy a grenadai invázióval kapcsolatban nem szabad elsietve ítélkezni a kormányzat felett —, pénteken már közölte, hogy amennyiben Grenadán nem. forgott veszélyben az amerikai állampolgárok élete, akkor „Reagan megsértette a nemzetközi jogot — márpedig ezt nemigen szeretik az országok.” Az AP amerikai hírügynökség jelentése szerint a szigeten eddig 638 kubait és 11 grenadait ejtettek foglyul. Az amerikai katonák közül 11 életét vesztette, 67 megsebesült és 7 eltűnt. Rómában, az Olasz Kommunista Párt felhívására tö- meggyűjést rendeztek, amelynek résztvevői tiltakoztak az Egyesült Államok grenadai inváziója ellen. Pénteken este a Spanyol Kommunista Párt felhívására több ezres tömeg vonult végig Madrid utcáin. Gerardo Iglesias, az SKP főtitkára levélben fejezte ki a spanyol kommunisták tiltakozását a Grenada elleni agresszió miatt. * Ifoba Kuba és az Egyesült Államok között megállapodás jött létre a kubai állampolgárok hazaszállításáról, a Grenadát megszálló amerikai haderő parancsnoksága akadályozza, hogy megkesd&í^ hessen a Granadában kubai személyzet evakuálás®. A kubai kormány péntek este két közleményt is kiadott erről a kérdéséről. A kubai kormány utasította grenadai nagykövetét, hogy a megállapodás értelmében lépjen érintkezésbe az amerikai főparancsnokkal, s tisztázzák a kiürítés részleteit. Kuba követelte, hogy az Egyesült Államok adjon tájékoztatást a harcokban elesett, illetve megsebesült kubaiak számáról. Az amerikai megszállók parancsnók- sága azonban mindeddig nem válaszolt a kubai nagykövet rádióüzeneteire. Ehelyett az amerikai hadügyminisztérium hivatalos közleményben jelentette: Grenadán több mint ezer kubai állampolgár van, akik közül mintegy ötszázan a grenadai hegyekben harcolnak, s ezért hetekbe kerülhet a „helyzet teljes ellenöraé- se”. A kubai kormány erélyesen visszautasította ezt ag állítást, pontos adatokat közölve a Grenadán levő kubaiak számáról. A kubai kormány határozottan követeli, hogy az Egyesült Államok tartsa be az evakuálásról született megállapodást. Egy másik kormánynyilatkozat ismét cáfolta azt az amerikai vádat, hogy Grenadán „a kubaiak kiterjedt fegyverraktárakat létesítettek”. Azok a kézifegyverek, amelyeket az agresszorok találtak, a grenadai hadsereg tulajdonában voltak; a kubaiaknak semmi közük ezekhez a fegyverekhez — hangsúlyozza a kubai kormány nyilatkozata. Leeiysl főpapi Élűidé hazánkba! Józef Glemp bíboros vezetésével szombaton lengyel főpapi delegáció érkezett hazánkba. A lengyel főpapok rtr. Lékai László bíboros, esztergomi érsek meghívására részt vesznek az Esstergw» török uralom alóli felszabadulásának 300. évfordulója alkalmából, október S9-áfl> tartandó egyházi ünnepségen. flípr—EssiísZiOiÉ vízügyi felülvizsgálat A magyar—csehszlovák közös vízügyi műszaki bizottság tiszai albizottsága minden évben felülvizsgálja a közös érdekeltségű folyószakaszokat, töltéseket, patakokat és a belvízvédelmi műveket. Az elmúlt héten. Ambrus Zoltán, az Országos Vízügyi Hivatal főmérnöke, illetve Kornél Remzik, a szlovák erdészeti és vízgazdálkodási minisztérium árvízvédelmi osztályvezetője vezetésével ellenőrizték a Sajó, a Bódva, a Her- nád, a Bodrog, a Tisza és a Ronyva közös érdekeltségű szakaszait, valamint a bodrogközi belvízrendszert. A vizsgálatban részt vettek, a vízügyi igazgatóság illetékes területi és szakvezetői is. As albizottság megállapította — többek között —, hogy a közös árvédelmi művek rendben vannak. Gondoskodni kell azonban a hullámterek, a csatornák és a patakmedrek tisztításáról, valamint a kisebb hidak és átereszek iszaptól an fiúsáról. A B.-A.-Z. MEGYEI *Távhaszoliiáltató Vállalat értesíti fogyasztóit, • hogy telefonszámaink 1983. október 7-én, MEGVÁLTOZTAK. Fontosabb hívószámaink az alábbiak: József Attila a. 51. Központ Szemere u.s 15. Központ 89-022 86-011 89-409 86-314 89-606 86-515 89-299 86-736 89-874 86-847 86-903 Diszpécserszolgálat: 38-964 Avas-dél, Hidraulikai Állomás: 68-427 Futó utcai kazánház: 69-232 Korvin O., ügyelet: 89-215 Park. u. 4. Területi üzem: 63-858 Vörös Hadsereg u. 17., kazánház: 63-524.
