Észak-Magyarország, 1983. július (39. évfolyam, 154-180. szám)
1983-07-12 / 163. szám
KZAK-MAGYAPvORSZAG 2 1983. Július 12., kedd 1 Az MSZMP Központi Bizottságának meghívására vasárnap hazánkba érkezett a belga flamand Szocialista Párt küldöttsége, élén Karéi van Miért elnökkel. A vendégeket a Ferihegyi repülőtéren Kátai Géza, az MSZMP KB külügyi osztályának helyettes vezetője fogadta. Hétfőn délelőtt az MSZMP KB székházéban megbeszélések kezdődtek a Magyar Szocialista Munkáspárt, illetve a belga flamand Szocialista Párt Karel van Miért elnök vezette küldöttsége között. Találkozott a belgiumi delegációval Kádár János, az MSZMP KB első titkára. A belga küldöttséggel szívélyes légkörű megbeszélést folytatott Havasi Ferenc, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára és Szűrös Mátyás, a Központi Bizottság titkára. A találkozókon kölcsönösen tájékoztatták egymást országaik és pártjaik helyzetéről, véleménycserét folytattak a nemzetközi élet időszerű kérdéseiről, az európai béke és biztonság megőrzésének feladatairól, valamint az MSZMP és a flamand Szocialista Párt közötti kapcsolatok bővítésének lehetőségeiről. il PénziiyniLiiszlériim és az MKB EiözSemcnye A konvertibilis devizák forintárfolyamainak változásával összefüggésben 1933. július 12-től a külföldre utázó magyar állampolgárok részére forintban meghatározott valutavásárlási keretek emelkednek. Így például a konvertibilis elszámolású országokba utazó egyéni turisták az eddigi 13 600 forint helyett 14 000 forintért vásárolhatnak valutát. Emelkednek továbbá a látogató útlevéllel utazók, valamint a szervezett turistautazáson részt vevők valutavásárlási forintkeretei is. A további részletekről az utazási irodák adnak felvilágosítást. Exportálják a gönci kajszit (Folytatás as 1. oldalról) . Bodnár János és felesége Miskolcról érkezett. Ök naponta járnak ki kocsival: — Mindössze harminchárom fa van a sorunkon. Az igaz, hogy; kevés a láda,, de azért 'lehet eredményesen dolgozni. ‘ Kopcsikolunk. (Kettévágják a gyümölcsöt, kiszedik a magoi.) Kilogrammjáért a kettéhasított baracknak 11 forint 40 fillért fizetnek, öt forinttal többet a simán ládába sze- dettnél. De ha ebben a melegben ilyen gyorsan érik a kajszi, akkor a továbbiakban csak szüretelni tudunk. A kistermelők kertjeiben is hasonló a gond. A gyümölcs hamarabb ért be, mint ahogy az átvevők gondolták. Pásztor Bélának szintén Göncruszkán van egy jól termő, 300 fát számláló ültetvénye, Az elmúlt hét végén, meglehetősen ideges volt. — Hogyne' Csszecsődítet- tem az egész családot, s azután kiderült, hogy nincs átvétel, nincs láda. Pedig az a barack, amelyik beérett a fán, nem várja meg keményen, exportképesen a holnapot, két nap múlva már csak cefrének jó. Ráadásul a környéken én kezdtem biztathatni az embereket, hogy kezdjenek foglalkozni kajszival, de ha Ilyen lesz az átvétel, hogy nézzek a szemükbe? Mert egyáltalán nem mindegy, hogy mennyiért adjuk el a gyümölcsöt. Én például, ha exportra megy. több mint százezer forintot kapok, ha a konzervgyár veszi át, csak hatvanezret. Kaposi János: — Sokan morognak, de nincs igazuk. Mi harminc mázsa gyümölcscsel, akármilyen szép is, a hét végén nem tudtunk mit kezdeni. Meg kell várni, amíg tömegesen kezdik a telepre szállítani a. kajszit. Az , exportot hétfőn indítottuk, mert akkor várhatóan 300 mázsa gyümölcsöt veszünk át. Itt vannak a telepen a HUNGA- ROFRÜCT képviselői, akik ellenőrzik a minőséget. Az exportőr megköveteli, — jogosan —, hogy a kajszi előtte legyen csomagolva. Ezt a gyümölcsöt gyorsan kell szállítani, a mai átvétel után, Miskolcon előhűtik, s onnan viszik ki hűtőkocsikban Ausztriába, NSZK-ba. Két nap alatt oda kell érnie. Különben is az export indulásáig. azt a pár mázsa gyümölcsöt eladhatják a konzervgyárnak. — És a ládaellátás? — Idén nem lesz gond. Harmincezer exportládánk van raktáron, s jönni fog még ötezer. A belföldi göngyöleg is rendelkezésre áll. Megkezdődött hát a gönci kajsziszezon, amelynek tétje nem kicsi. A Kossuth Termelőszövetkezetnek például az érés két hete négymillió forint árbevéielt, másfél millió nyereséget jelent. A Zöldért-nek sem lehet közömbös a zavartalan átvétel, hiszen hatvan vagon gyümölcsöt kívánnak exportálni. A bérlőknek. kistermelőknek pedig egész éves munkájuk gyümölcsözik a gyümölcsben. Így a feltételek együtt volnának a zavartalan szürethez ... —kármán— Hivatalos látogatáson hazánkban tartózkodik a francia miniszter- elnök. Képünkön: Pierre Mauroy hétfőn a Hősök terén megkoszorúzta a Magyar Hősök Emlékművét. (Folytatás az 1. oldalról.) területén létrehozandó műszaki-tudományos és gazdasági együttműködésről. Az aláírásnál jelen volt Lázár György, Pierre Mauroy és mindkét tárgyaló csopox't tagjai. A megállapodás értelmében a felek kölcsönösen törekednek az együttműködés lehetőségeinek feltárására, a közös tevékenységre. Együttműködnek egyebek között a kőolaj és a földgáz kitermelése, feldolgozása és szállítása terén, az ásványok, valamint a szilárd tüzelőanyagok — lignit, szén — kitermelési problémáinak megoldásában, az elektromos energiával kapcsolatos kutatásokban és termelő tevékenységben. Szorgalmazzák a fűtésre felhasznált nukleáris energia — és általában az energiák — hasznosítása tapasztalatainak cseréjét, a bauxitkutatás és -kitermelés eredményeinek kölcsönös megismertetését. Az együtt- rpűködés során információkat és dokumentációkat cserélnek. konferenciákat, konzultációkat rendeznek a különböző területeken dolgozó szakembereknek, átadnak egymásnak licenceket és gyártási technológiákat, s törekednek közös vállalkozásokra harmadik piacoicon. A hétfői programot partnertárgyalások bővítették. A Parlamentben Péter János, az országgyűlés alelnöké. Pesta László, az országgyűlés magyar—francia baráti csoportjának elnöke és Darvast István, az országgyűlés külügyi bizottságának titkára, az In- terparlamentális Unió Végrehajtó Bizottságának tagja, valamint Daniéi Le Meur, kommunista párti képviselő, a francia nemzetgyűlés francia —magyar baráti csoportiának alelnöke, René Chazelle. szocialista párti szenátor, a szenátus francia—magvar baráti csoportjának elnöke. Robert Pontillon. szocialista párti szenátor és Roper Faiardie, az Euróna-parlament képviselőié megbeszélést folvtatolt a két pariáment és tagjai közötti kapcsolatokról, együttműködésük fejlesztéséről. Az Ipari Minisztériumban Kapolvi László és Jean Auroux a most aláírt kormán vközi megállapod ősban megjelölt témákról, az együttműködés továbbfeilesztésének gyakorlati feladatairól folytatott véleménycserét: egyebek között megállapodtak arról, hogy mielőbb megrendezik Budapesten a magyar és francia szakemberek konzultációját a két ország energiatakarékossági programjairól, eredményeiről. A francia miniszterelnök hétfői programja délután az érdi Bentavölgye Termelő- szövetkezetben folytatódott, ahová elkísérte Nagy János, Bényi József és Hubert Dubois. A termelőszövetkezet központjában a vendégeket Magyar Gábor mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter- helyettes, valamint’ a megye, a, város és a mezőgazdasági nagyüzem vezetői"> fogadták. Dékány István, a csaknem ezer dolgozót foglalkoztató és mintegy 330 millió forint termelési értéket előállító gazdaság elnöke elmondta, hogy szövetkezetük területileg a kisebb, de eredményeit tekintve a jó közepes gazdaságok közé tartozik. Pierre Mauroy az ismertetőt követően meleg szavakkal köszönte meg a szíves fogadtatást. Elismeréssel szólt a magyar mezőgazdaság eredményeiről, amelyek jól tükrözik a dolgozók alkotókészségét. A francia államférfi szívélyes szavai után a vendéglátók csikóbőrös kulacscsal kedveskedtek neki. Pierre Mauroy visszaérkezve Budapestre a főváros nevezetességeivel ismerkedett, Szépvölgyi Zoltánnak, a Fővárosi Tanács elnökének kalauzolásával. A Nemzeti Múzeumban megtekintette a koronázási jelvényeket, majd a Budai Várba hajtatott, ahol a Halászbástyáról gyönyörködött a főváros panorámájában, megnézte a Mátyás templomot, majd a Budavári Palotával ismerkedett. A Nemzeti. Galériában nagy figyelmet szentelt a középkori szárnyasoltároknak és a XIX. századi magyar 'festészet remekeinek. Este Lázár György az Országház Vadásztermében Pierre / Mauroy tiszteletére díszvacsorát adott, amelyen részt vettek a két tárgvaló csoport tagjai, továbbá Vár- konyi Péter külügyminiszter. valamint a magyar politikai, gazdasági és társadalmi élet számos más vezető személyisége. Ijeszt vettek a vacsorán a magyar és francia szakértők, valamint a francia miniszterelnök kíséretének tagjai. A szívélyes légkörű vacsorán a két kormányfő pohárköszöntőt mondott. ■ ■ Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára. Losonczi Pál, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke és Lázár György, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke Mongólia nemzeti ünnepe alkalmából táviratban üdvözölte JÚmdzságin Ceden- balt, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottsága főtitkárát, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnöksége elnökét és Dzsambin Batmönht, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsa elnökét Kedves Elvtársak! A Mongol Népköztársaság nemzeti ünnepe, a népi forradalom győzelmének 62. évfordulója alkalmából a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa, dolgozó népünk nevében elvtársi üdvözletünket és jókívánságainkat küldjük önöknek, a Mongol Népi Forradalmi Párt. Központi Bizottságának, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnökségének és Minisztertanácsának, valamint a testvéri mongol népnek. A magyar nép nagyrabecsüléssel és elismeréssel tekint azokra az eredményekre, amelyeket a mongol nép a Mongol Népi Forradalmi Párt vezetésével, a szocializmus építésében elért. A Mongol Népköztársaság aktív nemzetközi tevékenysége fontos tényezője annak a világméretű harcnak, amelyet a szocialista közösség a világ összes haladó erőinek támogatásával az egyetemes béke és biztonság megteremtéséért folytat. Nagy megelégedésünkre szolgál, hogy pártjaink és országaink testvéri barátsága, sokoldalú együttműködése a marxizmus—leninizmus és az internacionalizmus elveivel összhangban, népeink javára eredményesen fejlődik. Nemzeti ünnepükön kívánjuk Önöknek, a testvéri mongol népnek, hogy további nagy sikereket érjenek el a Mongol Népi Forradalmi Párt XVIII. kongresszusa határozatainak megvalósításában. VII. ötéves tervük célkitűzései teljesítésében, szocialista építőmunkájukban, az ázsiai, egyben az egész nemzetközi béke és biztonság, a társadalmi haladás előmozdítása érdekében kifejtett tevékenységükben. * J Apró Antal, az országgyűlés elnöke az évforduló alkalmából táviratban köszöntötte Bat-Ocsirin Altangerelt, a Mongol. Népköztársaság Nagy Népi Huráljának . elnökét. A Hazafias Népfront Országos Tanácsa, a SZOT, a KISZ, az Országos Béketanács és a Magyar Nők Országos Tanácsa ugyancsak táviratban üdvözölte mongol partnerszervezetét. é.. II ip Nemzeti lüiéloziija HIVATALOS DEVIZAÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1983. JÚLIUS 12-TÖL Devizanem Vételi Közép Eladási árfolyam 100 egységre. forintban Angol font 6758,14 6764,90 6771,66 3856,47. lei Ausztrál dollár 3848,71 3852,56 Belga frank 85,26 85,35 85,44 Dán korona 476,50 476.98 477,46 Finn márka * 791,54 792,33 75)3,12 Francia frank 571,07 571,64 572,21 Hollandi forint 1534,12 1535,66 1537,20 Japán yen (1000) 182,85 183,03 183,21 Kanadai dollár 3579,62 3585,20 3536,78 Kuvaiti dinár 15 027,64 15 042,08 15 057,12 Norvég korona 604,22 ’ 604,82 605.42 NSlK márka 1715,87 1717,59 1719,31 Olasz líra fi 000) 29,02 29,05 29.08 Osztrák schilling 243,80 244,01 244,28 Portugál escudo 37,55 37,59 37,63 • Spanvol peseta 30,01 30.04 30.07 Svájci frank 2070.99 2073,06 2075,13 Svéd korona 575,84 576,42 577,00 Tr. és cl. rubel 2597,40 2600,00 2602,60 USA dollár 4402,92 4407,33 4411,74 Az államközi megállapodásokon alapuló hivatalos áríolyamok változatlanul az 1982. szeptember 21-i közlésnek megfelelően vannak érvényben. VALUTA- (BANKJEGY- ÉS CSEKK-) ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1983. JÚLIUS 12-TÖL Pénznem Vételi Eladási árf. 100 egységre I Pl-ban • . Angol font 6561,95 6967.85 Ausztrál dollár 3736,98 3968.14 Belga frank 82,79 , 87,91 Dán korona 462,67 491.29 Finn márka a) 768,56 816,10 Francia frank 554,49 588.79 Görög drachma b) 49,83 32,91 Hollandi forint 1489,59 1581,73 Japán yen (1000) 177,54 188.52 Jugoszláv dinár a) 48,72 51,74 Kanadai dollár 3475,70 3690,1*0 Kuvaiti dinár 14 590,82 15 193,34 Norvég korona 586,68 622,96 NSZK márka 1666,06 1769.12 Olasz líra (lono) 28,18 29.92 Osztrák schilling 236.72 251.36 Portugál escudo 36,46 38.72 Spanvol peseta 29,14 30,34 Svájci frank 2010,87 2135.25 Svéd korona a‘ 559.13 ”93.71 USA dollár 4275,11 1539.55 a) vásárolható legmagasabb bankjegycímlet: 100-as bj vásárolható legmagasabb bankjegycímlet: 50G-as ÉPÍTKEZŐK FIGYELMÉBE! KAZINCBARCIKÁN IS BEINDÍTOTTUK A KEVERTBETON HÁZHOZ SZÁLLÍTÁST! (Legkisebb rendelhető tétel: 3 köbméter.) MECRENDELÉSFELVÉTEL ÉS A SZÁLLÍTÁS IDŐPONTJÁNAK EGYEZTETÉSE A-408. SZ. KAZINCBARCIKAI TELEPÜNKÖN.
