Észak-Magyarország, 1982. október (38. évfolyam, 230-256. szám)
1982-10-05 / 233. szám
ESZAK-MAGYARORSZAG 2 1982. október 5., kedd 8MT (Folytatás az 1. oldalról) hazánk kabuB és Jeelani Bakhtari, Afganisztán budapesti nagykövete. Ott volt az ünnepélyes fogadtatáson a Budapesten akkreditált diplomáciai képviseletek több vezetője, illetve tagja is. Amikor Babrak Karmai a térre érkezett, kürtszó har- sant, s a díszzászlóalj parancsnoka jelentést tett a magas rangú vendégnek. Felcsendült az afgán és a magyar himnusz, majd Babrak Karmai Kádár Jánossal együtt ellépett a dfszzászló- alj előtt. Piros nyakkendős úttörök léptek ezután az afgán pártós állami küldöttség vezetőjéhez, s virágcsokrokkal köszöntötték, majd Babrak Karmai, Kádár János és Losoncai Pól üdvözölte a téren összegyűlt budapestieket. Babrak Kormai bemutatta vendéglátóinak a küldöttség tagjait, utána ő ismerkedett meg a jelenlevő magyar közéleti személyiségekkel, s a diplomáciai testület képviselőivel. Az ünnepélyes fogadtatása katonai díszzászlóalj díszmenetével zárult. A magas rangú vendégek programja délután tisztelet- adással folytatódott. Babrak Karmai a magyar, afgán és vörös zászlókkal díszített Hősök terén megkoszorúzta a Magyar Hősök emlékművét. Ezt követően a Parlament Delegáeiós termében megkezdődtek a hivatalos magyar—afgán tárgyalások. A Kádár János vezette magyar tárgyaló csoport tagjai voltak: Losonczi Pál, Várkonyi Péter, Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettese, Púja Frigyes, Kapolyi László ipari államtitkár, Nagy Gábor, az MSZMP KB külügyi osztályának helyettes vezetője, Házi Vencel külügyminiszter-helyettes és Kiss Dezső. Az afgán tárgyaló küldöttséget Babrak Karmai vezette, tagjai: Szaleh Mohammad Zerai, az Afganisztáni Népi Demokratikus Párt Politikai Bizottságának tagja, a KoaKádár János Tisztelt Babrak Karmai Elvtárs! Kedves afgán barátaink! Kedves elvtársak! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa, a magyar kommunisták és a magyar nép nevében őszinte tisztelettel és nagyrabecsüléssel köszöntőm önt Babrak Karmai elvtárs, az Afganisztáni Népi Demokratikus Párt Központi Bizottságának főtitkárát, az Afganisztáni Demokratikus Köztársaság Forradalmi Tanácsának elnökét és a kíséretében levő kedves afgán vendégeinket. Köszönöm, hogy meghívásunkat elfogadva ellátogattak hozzánk. Jelentős eseménynek tartjuk, hogy hazánkban üdvözölhetjük a baráti Afganisztán felsőszintű párt- és állami küldöttségét. Ma országainkat és népeinket a barátság és a szolidaritás erős szálai fűzik össze, barátságunk közös alapja a társadalmi haladásért és a békéért vívott harcunk. Önök — folytatta Kádár János — sok történelmi vihart átélt országból érkeztek hozzánk. Nagyra becsüljük art az áldozatos küzdelmet, amelyet pártjuk vezetésével az afgán nép folytat az évszázados elmaradottság mielőbbi felszámolásáért, a dolgozók életkörülményeinek javításáért, kulturális felemelkedéséért, a forradalmi vívmányok, megpontí Bizottság titkára, a Nemzeti Hazafias Front elnöke; Mahmud Barjalaj, a PB póttagja, a KB titkára és nemzetközi osztályának vezetője, Iszmail Danes, a PB póttagja, bánya- és iparügyi miniszter, Sah Muhammed Doszt, külügyminiszter, Sah- zar Lévai, a dél-keleti biztonsági övezet párt- és állami vezetője, Mohammad Anvar Farzam, a Forradalmi Tanács elnökségének titkára, valamint Jeelani Bakhtari. Az eszmecserén részt vettek a két tárgyaló csoport szakértői is. , A szívélyes, baráti légkörben és az egyetértés szellemében folytatott tárgyaláson Kádár János tájékoztatást adott szocialista építőmunkánk helyzetéről és teendőinkről. Szólt a Magyar Szocialista Munkáspárt tevékenységéről, a XII. kongresszus határozatainak végrehajtásáról. Babrak Karmai ismertette az afgán nép társadalmi, gazdasági és kulturális felemelkedéséért, a belső és a kiilő reakció támadásainak elhárításáért folytatott nehéz harcban elért eredményeket és a megoldásra váró problémákat. Véleményt cseréltek a világ sorsát érintő nemzetközi kérdésekről, amelynek során hangsúlyozták az enyhülés megőrzésének fontosságát, a világbéke megszilárdításában érdekelt valamennyi erő ősz- szefogásának szükségességét. Áttekintették a két párt és ország bővülő kapcsolatait és az együttműködés fejlesztésének lehetőségeit. Az MSZMP Központi Bizottsága és a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa este, a Parlament Vadásztermében díszvacsorát adatta Babrak Kannal vezette afgán párt- és állami küldöttség tiszteletére A díszvacsorán — amelyen a két tárgyaló csoport tagjain kívül ott volt a párt-, állami és társadalmi élet számos vezető személyisége — Kádár János és Babrak Karmai pohárköszöntőt mondott. védéséért, a belső és külső reakciós erők támadásainak visszaveréséért. Elítéljük az Afganisztáni Dempkratikus Köztársaság belügyeibe történő imperialista beavatkozást és az úgynevezett afgán kérdés ürügyén folytatott hidegháborús törekvéseket. Támogatjuk az afgán kormány konstruktív javaslatait, kezdeményezéseit, amelyek a térség problémáinak politikai megoldására, az érintett országok kapcsolatainak tárgyalások útján történő rendezésére irányulnak. Biztosíthatom önöket a Magyar Népköztársaság mély együttérzéséről, teljes szolidaritásáról, arról, hogy a jövőben is támogatást nyújt az Afganisztáni Demokratikus Köztársaság népének igazságos harcához. Ezután arról szólt az MSZMP KB első titkára, hogy a szocialista építőmunkának hazánkban az élet minden területén jelentős eredményei vannak, a legfőbb mégis az, hogy népünk , biztonságban, rendezett körülmények között él, a Magyar Népköztársaságban szilárd a népi hatalom, erős a szocialista nemzeti egység. Országunk felemelkedésének, népünk biztos jövőjének záloga, hogy a szocialista országok nagy közösségéhez tartozunk. Mai megbeszéléseink is arról tanúskodnak, hogy a népek életét, a világ sorsát érintő legfontosabb kérdésekben azonos a véleményünk. Köztudott, hogy az utóbbi években a nemzetközi imperializmus erői fokozták aktivitásukat a szocialista országok és a nemzeti felszabadító mozgalmak ellen. Ezzel nemcsak népeink építő munkáját, a függetlenségért és a társadalmi haladásért küzdő erők harcát, hanem a világ békéjét is fenyegetik. A szélsőséges ’reakciós körök tevékenysége, a fegyverkezési verseny fokozása, az embargó-politika egyaránt súlyos terheket ró nemcsak ránk és a gyarmati, félgyarmati örökség felszámolásáért küzdő fejlődő országokra, hanem el lehet mondani, hogy a világ minden népére. A katasztrófával fenyegető, gyorsuló ütemű fegyverkezés és az újraéledő hidegháborús feszültség egyetlen ésszerű alternatívája a különböző társadalmi berendezkedésű országok békés egymás mellett élése és kölcsönös előnyökkel járó együttműködése. Határozottan elítéljük a katonai egyensúly megbontására, a feszültség fokozásáBabrak Karmai Kedves Kádár János Elvtárs! Kedves Loscasczi Pál Elvtárs! Kedves elvtársak! Mindenekelőtt engedjék meg, hogy az Afganisztáni Demokratikus Köztársaság párt- és állami delegációja, valamint a magam nevében kifejezzem őszinte köszönete- met Kádár János elvtársnak, az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának és a Magyar Népköztársaság szocializmust építő, békeszerető, őszinte és vendégszerető dolgozó népének a meghívásért, hogy látogatást tegyek a gyönyörű Magyarországon. Köszönöm az ön elvtársi és őszinte szavait, továbbá a meleg fogadtatást, amelyben az Afganisztáni Népi Demokratikus Párt és az Afga>- nisztáni Demokratikus Köztársaság párt- és állami küldöttségét részesítették. Meggyőződésünk, hogy találkozóink Önökkel és az Önök országának más tisztelt vezetőivel fontos szerepet játszanak majd az új típusú baráti kapcsolatoknak a bővítésében és megszilárdításában, amelyek az áprilisi forradalom győzelmével alakultak ki, és amelyek a forradalom új szakaszában minőségileg magasabb szintre emelkedtek. Magyar barátaink jól tudják. hogy mi nagyra értékeljük azt a harcos szolidaritást, elvtársi együttérzést és őszinte figyelmet, amelyet irántunk tanúsítottak dolgozó népünk életének nehéz napjaiban. Babrak Karmai szólt arról is. hogy az Afganisztáni Népi Demokratikus Párt és az Afganisztáni Demokratikus Köztársaság kormányának külpolitikája a barátság, a békés egymás mellett élés, az internacionalizmus elvein alapul. Ez a politika — hangsúlyozta — szervesen kapcsolódik az új társadalom építésének lényegéhez; Pontosan ennek a békés külpolitikának az alapján tett országunk kétszer is javaslatokat — 1980. május 14-én és 1982. augusztus 24-én — a térség problémáinak megoldására vonatkozóan, melyekkel kapcsolatban a velünk szomszédos országok — Irán és Pakisztán — mindeddig nem helyezkedtek konkrét és konstruktív álláspontra. Határozottan folytatjuk erőfeszítéseinket térségünk problémáinak megoldása érdekében. A legutóbbi genfi tárgyalások ezt egyértelműen bizonyítják. ra irányuló • törekvéseket. A Szovjetunióval, a szocialista közösség többi országával együtt a fegyverkezési verseny megfékezéséért, a. nemzetközi feszültség csökkentéséért, a világ békéjének megszilárdításáért tevékenykedünk. A jelenlegi helyzetben különösen fontosnak, elengedhetetlennek tartjuk valamennyi haladó, békeszerető erő összefogását és közös cselekvését. Az Önök mostani látogatása kapcsolataink fejlesztésének kiemelkedő jelentőségű állomása. Biztos vagyok abban, hogy tárgyalásaink hozzájárulnak kölcsönösen előnyös együttműködésünk kiszélesítéséhez. Kívánjuk, hogy érezzék jól magukat hazánkban, a magyar kommunisták, a magyar dolgozók körében, akik barátként köszöntik a haladó Afganisztán nagyra becsült képviselőit. Kádár János végezetül vendégeink egészségére, az afgán nép boldogulására, népeink barátságára emelte poharát Külpolitikai tevékenység günkben nemcsak támogatjuk és magunkévá tesszük a Szovjetuniónak az SZKP XXVI. kongresszusa által elfogadott, az európai és a világbéke biztosítására irányuló javaslatait, hanem erőteljes harcot is folytatunk azok megvalósítása érdekében. Mély meggyőződésünk, hogy a Szovjetuniónak az ASEAN-országokhoz intézett 1981. február 22-i felhívása, a három indokínai országnak, nevezetesen Vietnamnak, Kambodzsának és Laosznak a térség valóságos békéjének biztosítására és a térség békeövezetté változtatására irányuló határozott és gyakorlati javaslatai, a Mongol Népköztársaságnak az a javaslata, hogy jöjjön létre nemzetközi konvenció ' az ázsiai államok közötti kapcsolatokban az agi-essziótól és az erő alkalmazásától való tartózkodásról, megvalósításuk esetén fontos szerepet játszanak majd a béke és a stabilitás biztosításában Ázsiában és az egész világon. A béke biztosítása — folytatta — korunk égető szükséglete. Mély meggyőződésünk, hogy az önök országa nagy szerepet játszik a béke és a nemzetközi biztonság megőrzéséért, a leszerelésért, az enyhülés elmélyítéséért, a nemzetközi feszültség csökkentéséért, illetve a háború, a nemzetközi imperializmus ellen folytatott harcban, a béke és a társadalmi haladás táborának a Szovjetunió által vezetett világméretű frontjában. Kétségtelen, hogy az Önök szerepe a szocialista rendszer lényegétől fakad. amelyben az önök országának dolgozó népe ma határozott és nagy lépéseket tesz a fejlett szocialista társadalom építésében. Befejezésül hangsúlyozta: Látogatásunk az Önök gyönyörű országában az eszmecsere és a Magyar Szocialista Munkáspárt értékes tapasztalataival való megismerke^ dés sokat segít nekünk az új társadalom építésében. Ügy hisszük, hogy a szocialista Mag'yarország. a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével és a Magyar Szocialista Munkáspárt XII. kongresszusa határozatainak alkotó megvalósításával további sikereket ér el. Babrak Karmai végezetül a vendéglátók egészségére, a dolgozó magyar népre, a két nép közötti barátságra, a társadalmi haladásra és a békére emelte poharát. Barátságunk közős alapja a békéért vívott harcunk Nagyra értékeljük a magvar nép írántBBk tanísilott szsüüritásá! Folytatódik a SÍM tárgyalássorozat Megérkezett Genfbe Viktor Karpoy szovjet (balra), valamint Edward, Rowny amerikai nagykövet, hogy szerdától folytassák a hadászati fegyverzetkorlátozási és -csökkentési (SALART) tárgyalásokat. Hétfőn megérkezett Genfbe Viktor Karpov szovjet, valamint Edward Rowny amerikai nagykövet, hogy küldöttségeik élén szerdától folytassák a nyáron szüneteltetett hadászati fegyverzetkorlátozási és -csökkentési (SALART) tárgyalásokat, Viktor Karpov repülőtéri nyilatkozatában úgy vélekedett, hogy az amerikai fegyverzetcsökkentési javaslat egyoldalú. ,,Mint már közöltük, ez nem lehet megállapodás alapja” — szögezte le a szovjet küldöttségvezető. Karpov hozzátette, hogy a szovjet javaslatok, szabaddá teszik az utat hatékony hadászati fegyverzetkorlátozási és -csökkentési megállapodás felé, 8 reményét fejezte ki, hogy az Egyesült Államok módosítja magatartását Az amerikai küldöttség vezetője viszont megérkezésekor azt mondta, hogy az Egyesült Államok fenntartja javaslatát, mert — szerinte — „ez a legjobb út a lényeges csökkentéshez”. A június 30-án kezdődött SALART-tárgyalásokat augusztus 12-én felfüggesztették, hogy a küldöttségek tanácskozzanak kormányukkal. PíiEcsbísÉrfetre készüllek Spanvolországban Vasárnapra virradóra a spanyol hatóságok „katonai lázadás szervezésének alapos gyanúja miatt” őrizetbe vettek két ezredest és egy alezredest. Lois Munozt, a katonai akadémia tanárát, valamint a Crespo-fivéreket, a tüzérség főtisztjeit lakásukon tartóztatták le a hadügyminisztérium, valamint a belügyminisztérium együttes terrorellenes csoportjának tagjai. Mindeddig csak annyit hoztak nyilvánosságra, hogy a lefoglalt dokumentumok: alapján a gyanúsítottak a kitűzött választás előestéjére, október 27-re katonai lázadás szervezését tervezték. Meg nem erősített hírek szerint le akarták tartóztatni a kormány tagjait, a pártok vezetőit és felfüggeszteni a választást. Az esemény hírére L János Károly spanyol király Ovifedóból azonnal Madridba repült és tanácskozásra hívta össze a haderő vezérkari főnökeit. II ipar tali Bank tájékoztatója HIVATALOS DEVIZAÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYlíEN 1982. OKTÓBER 5-TÖL Devizanem Vételi Közép Kiadási árfolyam, 100 egységre. forintban Angol főni C 563,15 6 569,72 6 576,29 Ausztrál dollár 3 058,37 3 662,03 3 665,69 Helga frank 78,71 78,79 78,87 Dán korona 438.01 438,45 438,89 Francia frank 542,78 543,32 543,86 Hollandi forint 1 399,92 1 401,32 1 402,72 Japán yen (1000) 143,77 143,91 144,05 Kanadai dollár 3 127,94 3 131,07 3 134,20 Kuvaiti dinár 13 185,25 13 198,45 13 211,65 Norvég korona 553,61 554,16 554,71 NSZK márka 1 534,01 1 535,55 1 537,09 Olasz líra (1000) 27,21 27,24 27,27 Osztrák schilling 218,09 9 218,31 218,53 Portugál escudo 43,59 43,63 43,67 Spanyol peseta Svájci frank 33,80 33,83 33,86 1 778,03 1 779,81 1 781,59 Svéd korona 616,37 616,99 617,61 Tr. és cl. rubel 2 597,40 2 600,00 2 602,60 USA dollár 3 852,99 3 856,85 3 860,71 Az államközi megállapodásokon alapuló hivatalos árfolyamok változatlanul az 1982. szeptember 21-i közlésnél; megfelelően vannak érvényben. ' VALUTA- (BANKJEGY- ÉS CSEKK-) ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN 1982. OKTÓBER 5-TÖL Vásárolható Pénznem legmagasabb bankjegyVételi Eladási címletek árf. 100 egységre, forintban Angol főm 50 . 6 372,63 6 766,81 Ausztrál dollár 50 3 552,17 3 771,89 Helga frank 5 000 76,43 81,15 Dán korona 1 000 425,30 451,60 Finn márka 100 775,20 823.16 Francia frank 500 527,02 559.62 Görög drachma 500 52,55 55,81 Hollandi forint 1 000 1 359,28 1 443.36 Japán yen (1000) 10 000 139,59 148.23 Jugoszláv dinár 100 58,46 62,08 Kanadai dollár 100 3 037,14 3 225.00 Kuvaiti dinár 10 12 802,50 13 594.40 Norvég korona 1 000 537,54 570,78 NSZK márka 1 000 1 489,48 1 581.62 Olasz líra (1000) 50 000 26,42 28,0G Osztrák schilling 1 ooo 211,76 224.86 Portugál escudo 5 000 42,32 44.94 Spaxiyol peseta 5 000 32,82 34.84 Svájci frank 1 000 J 726.42 1 833.20 Svéd korona 100 598,48 635,50 Török líra 1 ooo- 22.08 23.44 USA dollár 100 3 741,14 3 972,56
