Észak-Magyarország, 1982. április (38. évfolyam, 77-100. szám)
1982-04-22 / 93. szám
1982. április 22., csütörtök ÉSZAK-MAGYARORSZAG 3 Kádár János: tótsipÉ szilárd alapokra épül A hivatalos, baráti látogatáson hazánkban tartózkodó lengyel delegáció szerdán a magyar pártós állami vezetőkkel folytatott tanácskozásokat. Képünkön: a magyar tárgyaló delegációt Kádár János (jobbra), a lengyelt Wojciech Jaruzelski (balra) vezette. (Folytatás az L oldalról) Mélyen tisztelt. Jaruzelski elvtársi Kedves lengyel barátaink! A hagyományos magyar— lengyel baráti kapcsolatok sorában kiemelkedő jelentőségű esemény a lengyel párt- és állami küldöttség mostani magyarországi látogatása. Örülünk, hogy hazánkban üdvözölhetjük Wojciech Jaruzelski elvtársat, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárát, a Lengyel Népköztársaság Minisztertanácsának és a Nemzeti Megmentés Katonai Tanácsá. nak elnökét, a lengyel párt- és állami küldöttség valamennyi tagját, akik népük áldozatkész szolgálatában, Lengyel- ország történelmének nehéz időszakában, nagy politikai bátorsággal és felelősséggel élére álltak a szocialista kibontakozásért. vívott harcnak. A mai napon folytatott megbeszéléseink is. azt bizonyítják, hogy barátságunk szilárd alapokra épül, pártjaink és kormányaink között a felvetett kérdésekben nézetazonosság van, és eltökélt szándékunk kapcsolataink további sokoldalú fejlesztése. Mély meggyőződésünk, hogy az Önök mostani látogatása hozzájárul pártjaink, országaink, népeink történelmi barátságának és testvéri együttműködésének ki- szélesítéséhez és elmélyítéséhezA munkáshatalom védelmében Jól ismert Önök előtt is, hogy a magyar dolgozó nép, a munkásosztály forradalmi pártjának vezetésével, kemény munkával hozta létre, és nehéz harcokban védte meg szocialista vívmányait Huszonöt évvel ezelőtt nyílt ellenforradalmi támadással kellett szembeszállnunk. A munkáshatalom védelmében és a szocialista konszolidáció megvalósításában döntő szerepet játszott pártunk eszmei-politikai egységének helyreállítása, a párt és a dolgos» tömegek közötti kölcsönös bizalom megteremtése, munkásosztályunk, népünk alkotó erejének kibontakoztatása. Megsokszorozta erőnket a Szovjetunió és a többi szocialista ország internacionalista segítségnyújtása, a haladó erők világszerte megnyilvánuló támogatása. A szocialista társadalom építésének mai feladatain munkálkodva sem feledjük történelmi tapasztalatainkat, amelyek arra tanítanak, hogy az előrehaladás nélkülözhetetlen feltétele a célok helyes és világos megjelölése, a párt és a nép egysége, közös cselekvése. A negyedszázaddal ezelőtt kitűzött Irány helyesnek bizonyult; •mit meghirdettünk, azt szívós, türelmes munkával megvalósítottuk. Mind a termelőerők fejlesztésében és az élet- színvonal területén, mind a kulturális életben és a köz- művelődésben népünk jelentős sikereket ért el. Magyar- országon ma a dolgozó nép hatalma szilárd, nyugodt, normális légkörben dolgozunk a XII. pártkongresszus határozatainak és a VI. ötéves tervünknek a valóra váltásán. Megőrizzük vívmányainkat Pártunk és népünk nagy erőfeszítéseket tesz azért, hogy a nehezebb nemzetközi politikai és gazdasági feltételek között is megőrizzük és gyarapítsuk szocialista vívmányainkat. Lehetőségeinkkel reálisan számolva most, átmenetileg, azt a célt tűzhetjük ki magunk elé, hogy hatékonyabb gazdálkodással, a termelés nemzetközi versenyképességének fokozásával javítsuk a népgazdaság egyensúlyát, megszilárdítsuk az elért életszínvonalat, s ezáltal biztosan megalapozzuk szocialista társadalmunk további fejlődését. A lengyel nép nehéz történelmi időszakot él át. Bonyolult nemzetközi feltételek között, a külső és a belső ellenséges erők támadásai közepette kell kiigazítani a szocializmus építésének korábbi éveiben keletkezett torzulásokat, elszigetelni a szocializmussal szembeni ellenséges törekvéseket és megnyilvánulásokat. A gyakorlatban kell helyreállítani a Lengyel Egyesült Munkáspárt egységét és vezető szerepét, visszaszerezni a dolgozó tömegek bizalmát, és a kommunisták, valamennyi hazafi összefogásával, előremutató program alapján a szocialista konszolidáció, a további társadalmi-gazdasági fel- emelkedés útjára vezetni az országot. Mi. magyar kommunisták, a magyar nép. a lengyelországi válság elmélyülésének időszakában a szocializmus vívmányait fenyegető veszélyek láttán aggodalommal és a szocializmus erői iránti szolidaritással követtük az eseményeket. Megértéssel fogadtuk a lengyel vezetőle múlt év decemberi szuverén döntését és határozott intézkedéseit, amelyekkel eltorlaszolták a polgárháborúra törő ellenséges erők útját, megvédték a népi államot, és megteremtették a szocialista kibontakozás alapfeltételeit, a törvényes rendet. Biztosíthatom Önöket arról, hogy pártunk, kormányunk, népünk támogatja a lengyel kommunisták, a szocializmus vívmányait védelmező lengyel hazafiak küzdelmét. Lengyel barátaink építhetnek pártunk, népünk internacionalista szolidaritására. Világszerte növekszik a felismerés, hogy napjaink lét- fontosságú feladata a béke megőrzése, az enyhülés vívmányainak fenntartása. A szélsőséges imperialista köröknek az erőegyensúly megbontására, a fegyverkezési hajsza fokozására irányuló törekvései növelik a nemzetközi feszültséget. Különösen veszélyesek és az európai népek egyetemes érdekeivel ellentétesek azok a lépéseik, amelyek a lengyelországi események ürügyén megkérdőjelezik a második világháború után kialakult realitásokat, és amelyekkel megkísérlik egyoldalúan érvényteleníteni a nagy jelentőségű nemzetközi megállapodásokban rögzített elveket. A Szovjetunió és Lengyelország ellen foganatosított politikai és gazdasági korlátozó intézkedések. a szuverén országok belügyeibe való beavatkozási kísérletek, a szocialista országokkal szemben folytatott propagandakampányok összeegyeztethetetlenek a helsinki megállapodások szellemével és betűjével. A Szovjetunió, a szocialista országok — köztük a Magyar Népköztársaság — nagy erőfeszítéseket tesznek, hogy megakadályozzák a nemzetközi helyzet romlását, csökkentsék a népek békéjére és biztonságára leselkedő veszélyeket. A Magyar Népköztársaság teljes mértékben támogatja a Szovjetunió békekezdeményezéseit, azokat a javaslatokat, amelyeket Brezsnyev elvtárs a Pravdának adott nyilatkozatában, a szovjet szakszervezetek XVII. kongresszusán és taskenti beszédében ismertetett. A béke megvédhető Meggyőződésünk, hogy a jelenlegi helyzetben a szocialista építőmunka feladatainak eredményes megoldásában meghatározó jelentősége van a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében folyó szocialista gazdasági integráció elmélyítésének. A Varsói Szerződés tagállamai egységes fellépésének, összefor- rottságának erősítése kiemelkedő szerepet játszik a nemzetközi béke és biztonság fenntartásában és védelmében. Pártunk, a Magyar Szocialista Munkáspárt szilárdan vallja, hogy a világ haladó, békeszeretö erőivel való cselekvő összefogással megvédhető a béke és a biztonság Európában és az egész világon. Mi a nemzetközi kapcsolatok fenntartásának, a vitás kérdések tárgyalásos megoldásának, a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élésének és a sok területen lehetséges együttműködésének vagyunk a hívei. Ennek megfelelően, a Magyar Nép- köztársaság, hazánk kormánya továbbra is kész a konstruktív párbeszédre a tőkés országok felelős vezető tényezőivel. Kedves Elvtársak! Engedjék meg, hogy látogatásuk végéhez közeledve, felhasználjam ezt az alkalmat is arra, hogy eredményes munkát kívánjak pártjuknak, a-lengyel kommunistáknak, a lengyel népnek a szocializmus történelmi vívmányainak megszilárdításához, a Lengyel Népköztársaság további megerősítéséhez és felvirágoztatásához. Kérjük, továbbítsák forró üdvözletünket és legjobb kívánságainkat a testvéri lengyel népnek. Emelem poharam: — a magyar és a lengyel nép megbonthatatlan barátságára; — páitjaink, országaink kapcsolatainak fejlesztésére; — az ön egészségére, tisztelt Jaruzelski elvtárs, és minden jelenlevő barátunk egészségére, a lengyel kommunisták és minden lengyel hazafi harcának további sikereire. Wojciecfa Jaruzelski: Erősítsük együttluiki’dgsMei Tisztelt Elvtársak! Igen tisztelt Kádár elvtárs! Kedves magyar elvtársak és barátaink! Köszönöm a szívélyes és testvéri fogadtatást, amelyben párt- és állami küldöttségünk Magyarországon részesült. Nagyra becsüljük Kádár János elvtárs szolidaritást, támogatást kifejezésre juttató szavait. Szívből köszöntőm a testvéri magyar népet. Őszinte és testvéri barátságunkról biztosíthatom az Önök pártját és a Magyar Népköztársaság valamennyi dolgozóját. A lengyel—magyar barátságot évszázadok formálták, közös felszabadító harcok szilárdították. Történetében fényes lapokon jegyzik 1848- at, éppúgy, mint a Magyar Tanácsköztársaságot, amelynek védelmében lengyelek is részt vettek. Nemzeteink fiai együtt küzdöttek spanyol földön a fasizmus ellen. Hálával emlékezünk arra, hogy a második világháború idején a vendégszerető magyar nép lengyelek ezreinek nyújtott menedéket, segítséget. Korunkban barátságunk új, internacionalista tartalommal gazdagodott. Lengyelországban nagy elismeréssel nyugtázzuk a magyar nép eredményeit, az Önök bátor megoldásai iránt a párt és a nép kapcsolatainak szilárdságát, a szocialista gazdaság megújítását, harmonikus fejlődését, valamint a Magyar Népköztársaság nemzetközi pozíciójának jelentős megerősödését. Céljaink közösek A Magyar Szocialista Munkáspárt és annak lenini Központi Bizottsága — az Ön vezetésével Kádár élvtárs —, az a mozgató erő, amely népüket kivezette a tragikus események örvényéből. Értékes pártjuk hozzájárulása a szocialista közösség és a nemzetközi munkásmozgalom megerősítéséhez. Pártjainknak — amelyeket közös eszmék kapcsolnak ösz- sze, és amelyek a Szovjetunió Kommunista Pártjának eredményeiből, a szocialista országok tapasztalataiból merítenek — közös céljaik vannak. Ezt teljes egészében igazolták mai tárgyalásaink is. Magyarországon különösen jól tudják, mire képes a külföldi szocialistaellenes központok támogatta ellen- forradalom. E harcban — ahogy azt az Önök tapasztalatai is tanúsítják —, az ellenfél semmiféle módszer alkalmazásától sem riad vissza, ideértve a tömegterrort és a testvérharc konfliktusát is. A mi országunk is keresztülment a kiélezett és a legnagyobb veszélyt hordozó osztályharc korszakán. A gazdaság- és társadalompolitikában elkövetett komoly hibák, a lenini normák súlyos megsértése a pártéletben bizalmi válságot okoztak a munkásosztályon és az alapvető társadalmi rétegeken belül. Ezt használta fel az ellenség szocializmusellenes, államellenes, az ország gazdaságát pusztító tevékenységének céljaira. A szocialista közösség felbomlasz- tásának folyamatát a mi országunkkal akarták kezdeni, Lengyelországban valósult volna meg az a cél, amelyet az imperializmusnak nem sikerült elérnie Magyarországon, maid ezt követően Csehszlovákiában. Sikerült megelőznünk Sikerült megelőznünk a tragédiát, keresztülhúznunk az európai erőviszonyok megbolygatására irányuló tel veket, megvédenünk a lengyel államot. Szuverén döntésünk alapján, saját erőnkkel vetettünk gátat az ellenforradalomnak. Az anarchia megszüntetésével, a közrend visszaállításával, az állampolgárok biztonságának szavatolásával, megteremtettük az igazi nemzeti újjászületés feltételeit. Meggyőződésünk, hogy mindez megértésre talál az Önök országában. A szükségállapot bevezetése nehéz, de elkerülhetetlen döntés volt. Tudjuk azonban, hogy ez csak kiindulópont. problémáink tartós megoldása csak politikai jellegű lehet. Ilyen irányvonalat jelölt meg a LÉMP IX. kongresszusa. Nagyra becsüljük pártjuk és az egész magyar társadalom álláspontját az országunkat ért nehézségekkel kapcsolatban. Szeretném megköszönni a lengyel kommunisták iránt kinyilvánított bizalmat, megértésüket, valamint gondjaink, s a bennünket fenyegető veszély, döntéseink, tevékenységünk tárgyilagos, a szocialista Lengyelország számára kedvező bemutatását. Megvannak a feltételek a lengyel—magyar kétoktailú együttműködés számottevő erősítéséhez is, kapcsolataink mennyiségileg és minőségileg is magasabb szintre emelhetők. Az elmúlt évek során népgazdaságaink között számos, kölcsönösen előnyös kapcsolatot. létesítettünk. Szeretnénk, ha e kontaktusok minél gyors a biten elérnék, illetőleg meghaladnák a korábbi szintet A nemzetközi politikai és gazdasági helyzet alakulása, bonyolultsága szükségessé teszi, hogy — a jövőt szem előtt tartva — sokkal nagyobb mértékben használjuk lei a szocialista közösség reális és hosszú távú integrációjának esélyeit. Az Egyesült Államok és nyomásukra néhány más tőkés ország által alkalmazott gazdasági szankciók figyelmeztető jelzésül szolgálnak nemcsak Lengyelország, hanem az egész szocialista világrendszer számár*. A háborúellene« mozgalom új, békemenetekben i« n*eg- nyilvánuló hullámának magjaink tanúi Nyugaton.. figyelhetjük a józanság és a realizmus erőinek te«ik«r- ségét. Egyre nagyobb támogatást kapnak a Leonyid Brezsnyev elvtárs által bejelentett, a rakéta- és nukleáris fegyverkezés csők keltésére vonatkozó javaslatok. Ezeket a javaslatokat teljes mértékben támogatjuk: olyan kiindulópontot látunk bennük, amely elindíthat*« a konstruktív ejty«*h?lés poétikájához visszavezető foiya- matot. Kedves Kád#r elvtársi Kedves Elvtársak! A lengyel—magyar barátság és együttműködés eddigi eredményei nem ••»laélyek. Pártunk és népünk akarata törhetetlen e testvéri viszony további elmélyítésére óe erősítésére. Engedjék meg, hogy ömöljem poharamat: — a testvéri Ma*yr Nép- köztársaság további fejlődésére és sikereire; — népeink testvéri barátságára, pártjaink és államaink barátságára, a szoros és tartós együttműködésre; — a szocialista közösség szuverén államainak erejére, egységére és szövetségére; — a Magyar Szocialista Munkáspártra. Közixmti Bizottságára. Kádár Jáno»*al ac élén, Népköztársas*#*k állami vezetőire; — az összes itt levő magyar barátaink egészségére! Elutazott hazánkból a lengyel kéíldctlscy A díszvacsorát követően a lengyel párt- és áílhrni küldöttséget ünnepélyesen elbúcsúztatták a lengyel és magyar zászlókkal díszített Országház előtt, a Kossuth Lajos téren, ahol felsorakozott a Magyar Néphadsereg díszzászlóalja. A vendégek búcsúztatására megjelent Kádár János, Lázár György, Aczél György, Korom Mihály, Németh Károly, Óvári Miklós. Fáluvégi Lajos, Katona Imre, valamint a kormány, az állami, a társadalmi élet több más képviselője. Jelen volt Garamvölgyi József és Ta- deusz Pietrzak is. Kürtszó harsant, a díszzászlóalj parancsnoka jelentést tett Wojciech Jaruzelski- nek, majd felcsendült a két ország himnusza. A magas rangú -vendég Kádár János társaságában elhaladt a díszzászlóalj előtt, majd a küldöttség vezetője és tagjai elköszöntek a magyar közéleti vezetőktől. Az ünnepélyes búcsúztatás a katonai díszzászlóalj dísz- menetével zárult. Ezután a lengyel vendégek Kádár Jánossal és Lázár Györggyel gépkocsikba szálltak és dísz- motorosok kíséretében a Ferihegyi repülőtérre hajtattak. A légikikötő betonján Kádár János és Lázár György, illetve Wojciech Jaruzelski baráti búcsút vett egymástól. A lengyel párt- és állami küldöttség repülőgépe a lté.-»» esti órákban emelkedett a magasba.
