Észak-Magyarország, 1981. március (37. évfolyam, 51-76. szám)

1981-03-21 / 68. szám

ÉSZAK MAGYARORSZÁG

Ezer hatszáz á rvédekező

ferfíokú készítsél a Tisza lírai szakaszán

Az elmúlt napok csapadékos időjárásátfak hatására a Tiszán és a Bodrogon kialakult árhullám újabb utánpótlást' kapott, és már csütörtökön délutántól a Tisza borsodi, Tokajtól Tiszavallug terjedő védvonalán el kellett rendelni a harmadfokú ár- vízvédelmi készültséget. Zemplénagárd és Tokaj között másodfokú, a Bodrogon az -országhatártól Zalkodig ugyancsak másodfokú a készültség.

Az Észak-magyarországi Vízügyi Igazgatóságtól tegnap, pénteken kapott tájékoztatás szerint, Tokaj felett a Tiszán már megkezdődött a lassú apadás, de lejjebb még emelkedik a vízállás. Az árhullám Tokajnál 805 centiméterrel, az eddig mért maximumtól 84 centiméterrel

elmaradva tetőzött. A Bodrog árhulláma Felsőberecki- nél a 668 centiméteres tetőzés óta már néhány centimétert apadt. Az elmúlt 24 órában az ÉVIZIG területén 1600-an dolgoztak az ár_ és belvízvédekezési munkákon. Az erős szél miatt több gátszakaszon méteres hullámverés ellen kellett védekezni Egy nap alatt 17 kilométeres gátszakaszon létesítettek hullámverés elleni védművéket. A belvizes öblözetekben 11 szivattyútelep üzemel, naponta 1,9 millió köbméter belvizet emelnek át a folyókba. Leninvárosnál készenlétbe helyezték az ÁKSZ-oszta- got is. Az árhullám itt jelenleg még 58 centiméterrel elmarad az eddig mért maximumtól.

VERDI-KÉZIRAT

Az olasz kultuszminisztérium Münchenben Giuseppe Verdi 246 kéziratát adta el. Az árat nem közölték. Az értékek között van a Don Carlos átdolgozása, továbbá Verdi levelei kiadójához, Giulio Ricordihoz.

KÜLÖN KANTIN

Sok brit üzemben és vállalatnál gyakorlat az elkülönülés az- üzemi étkezőkben, kantinokban. Londoni adat: 208 vizsgált magán- és állami cég 58 százalékánál külön esznek munkások és tisztviselők. Az államvasutaknál az irodistáknak mást, jobbat főznek. A British Aerospace állami konszernnél pedig már öt, egymástól elválasztott ebédlő van, s a munkások étkezési ideje rö- videbb, mint a tisztviselőké.

ORVOSSZTRÁJK

Naponta harmincam halnak meg Lagosban a 18 napja tartó orvossztrájk miatt — közölték nigériai illetékesek. Az egészségügyi hatóságok nyomatékosan felszólították a nigériai orvosszövetséget, hogy szüntesse be a sztrájkot.

Kedvezményes szolgáltatás — gazdag program

Öl literei és presszó íz Aybsm

Üjabb létesítménnyel gazdagodott az Avas-déli lakótelep. Tegnah nyitották meg a nagyközönség előtt a Miskolci Vendéglátóipari Vállalat új egységét, az Egyetem éttermet és presszót. Igaz, ottjárt un kkor még az utolsó simításokat, apróbb festési munkákat végezték a kivitelező cég: a BÁÉV dolgozói, a látottakból azonban így is kiderült, valóban impozáns külsővel és belsővel rendelkező vendéglátó egységgel gazdagodtunk.

— Kétutcások vagyunk — mondja Drótos Tibor, az üzlet vezetője. — A presszó- részt ugyanis az alsó utcáról, az éttermet pedig a felső útról lehet megközelíteni. A fenti részben közel száz vendéget, a lentiben pedig negyvenet fogadhatunk egy időben. A hozzánk érkezők mintegy 60-íéle ételből választhatnak, amelynek egy részét jószerivel a szemük láttára készítünk el, flam- bírozással is. Persze válogathatnak az előfizetéses reggelikből, a kihordásos ebédekből is. Igyekszünk vendégeink számára színvonalas szolgáltatást biztosítani, mérsékelt árakkal. A cukrászsüteményeket vasárnaponként például engedményesen árusítjuk majd, a tejhez, kenyérhez, literes üdítő italokhoz hasonlóan Hétköznap és vasárnap délután négytől pedig vágott- virág-árusítást szervezünk. Egységünk dolgozói és a Nehézipari Műszaki Egyetem KISZ-bizottság tagjai szocialista szerződést kötöttek, amelynek többek között része, hogy az egyetemisták besegítenek kulturális programjaink szervezésébe, lebonyolításába. Első lendez- vényünket március 21-én délután 4 órakor tartjuk, amelynek során az érdeklődők megismerkedhetnek a műszaki egyetem történetével előadás és kiállítás keretében, ezt követően pedig külpolitikai tájékoztatón vehetnek részt.

Monos—Fojtán

Piaci jelentés

Primőrök

Í

Bár a tavaszi időjárás még várat magára, a Zöldért elárusítóhelyeire ezen a héten I már mintegy 20 ezer zöldpap- j rika és ugyanennyi saláta ér- ( kezelt, és a primőrök kínálatát színesíti még a 15 ezer csomó hónapos retek, a 2500 kilogramm üvegházi uborka, ■ valamint a 2 ezer csomó ' zöldhagyma és az 1000 darab t új karalábé is. j A bővülő primőrválaszték I mellett további 35 vagon j burgonyát, 30 vagonnyi zöldséget, 12 vagon almát és 4 | vagon savanyú káposztái S szállítottak a boltokba. A hét ■ végi fogyasztói árak:

I A burgonyát 5,40-ért és 6 I forintért, a vöröshagyma ki- ! lóját 10 forintért mérik, mig j a fokhagymát 66 forintért (' kínálják. A sárgarépa kilója 8,40-be, a gyökér 13 forintba, I a zeller' 12,60-ba, a ka- 1 ralábé pedig 7 forintba kerül. A fejes káposztát 7,60- ért, a kelkáposztát 12-ért, a

vörös káposztát 7-ért, a savanyú káposztát pedig 9,20-ért mérik kilónként.

A primőr zöldhagyma csomóját 4,80-ért, a fejes salátát 5,80-ért és 9,80-ért, a hónapos retek csomóját 4 és 7 forintért, az új karalábét 11 forintért, a zöldpaprika darabját 6,80 és 8 forintért, az uborka kilóját 80 forintért, a sóskát és a parajt 40 forintért adják. Az üvegházi paradicsom 60, illetve 80 forintba kerül.

Heti ételreceptünk: kiadós egytálétel a rakott zöldbab. Egy zöldbabkonzerv levét leszűrjük, a babot kivajazott tűzálló tálba helyezzük. Tíz deka főtt rizst, majd 40 deka pörköltnek elkészített, darált húst rakunk rá. A tetejére egy pohár tejfölt öntünk, megszórjuk reszelt sajttal. Húsz percig 'forró sütőben sütjük. (Pócsainé Palocsái Anna, alsózsolcai olvasónk receptje.)

A piacokon mostanában a legnagyobb kinálat és kereslet a vetőmagvak árusításánál mutatkozik. Képünk a Búza téri piacon készült.

Fotó: Laczó J.

Tízmillió szótár

Magyarországon 1950 őszétől, azaz újjászervezésétől tízmillió szótárt jelentetett meg az Akadémiai Kiadó. Gyakorlatilag az ország minden lakosára jut egy szótár, ugyanakkor meglehetősen alacsony azok száma, akik legalább egy idegen nyelvet beszélnek. Az egész világon figyelmet érdemlő szótárkiadásunk nem áll arányban a szótárhasználattal, s most,

Dokumentumműsor

Kétségbeesésében írta levelét Farkas Károly Sajóné- metiből, az elmúlt év áprilisában az Ország-Világ szerkesztőségének. Károly bácsi az Ózdi Kohászati Üzemeknél dolgozott. 1965-ben • az egyik lábát amputálták, így rokkant nyugdíjas lett. 1971. ben magára maradt a négyéves kisfiával. Ahogy ő írta, „úgy hagyott itt az anyja, mint egy használhatatlan ruhadarabot”. Egy év múlva a másik lábát is amputálták, közben lakásuk egyik fele ledőlt, és a szó szoros értelmében romok közölt laktak.

Az Ország-Világban megamikor az Akadémiai Kiadó a tízmilliomodik szótárt tette le az asztalra, okkal kérdezhető újra: hogy is áll a magyar társadalom az idegen nyelvekkel? — többek között ezt a gondolatkört elemezte Köpeczi Béla akadémikus, a Magyar Tudományos Akadémia Tudósklubjában tartott sajtótájékoztatón, amelyet a tízmilliomodik szótár, a I-Iadrovics

a Miskolci Rádióban

jelent levelet elolvasva, az ÓKÜ szocialista brigádjai a segítségükre siettek és mintegy 100 nap alatt — júniustól novemberig — a romokból új házat varázsoltak. Am Farkas Károly öröme nem tarthatott soká: 1981. januar 23-án meghalt. Magára ma- radt-e a most már 14 éves Zsolt? Róla és a neki nyújtott segítségadásról szól Jakab Mária dokumentumműsora, Romokon felnőtt virág címmel. A műsor a Magyar Rádió Miskolc-körzeti Stúdiójának adásában hallható vasárnap — március 22-én — reggel.

László és Gáldi László szerkesztette orosz—magyar általános szótár most 8 ezer példányos hatodik kiadása alkalmából tartottak. Részletesen szólt a magyar szótár- kiadás három évtizedének eredményeiről, a szótárak fontosságáról, társadalmi szerepéről, a jelenvolt szótár- szerkesztő akadémikusok pedig a szótárkészítő munka gyakorlatáról beszéltek.

Nem érdektelen a 30 év szótárkiadásának néhány adata: 28 nyelven 255-féle szótárt 563 kiadásban jelentettek meg. Ezek között orosz nyelvű 33-féie 74 kiadásban, német 32-1'éle 107 kiadásban, angol 25-féle 80 kiadásban, francia 14-féle 45 kiadásban. A sok egyéb nyelvű között a lengyel vezet: 7-féle 21 kiadásban. (Albán nyelvűt adtak ki legkevesebbet: összesen égyszer 1 ezer példányban.) Igen sok szótárt külföldi kiadóval kooperálva adtak ki. Most áll előkészítés alatt a magyar—portugál kéziszótár, valamint készül a finn, a svéd, az indiai, továbbá a spanyol és francia műszaki szótár kézirata. A további tervek között szerepel arab és kínai szótár kiadása, valamint egyes általános szótárak bővítése és műszaki szótárak korszerűsítése.

<bm)

Romokon felüli! virág

Egy törött tükörnél kezdődött

Késelésért: 5 év

Emberölés. bűntettének kísérlete miatt hirdettek ítéletet nemrégiben a Miskolci Megyei Bíróságon. A vádlott, a taktaszadai Boros József (Arany János u. 14.) alighanem nagyon megbánta már, hogy az elmúlt év novemberében engedett a rábeszélésnek és Leninvárosba indult. A vonaton barátja, K. S. — ismerve önmagát, indulatos természetét — átadta neki zsebkését, mert félt, „valamit csinálni fog”. A városban először egy discóban szp-k rakoztak, majd beüllek egy presszóba. Itt békésen sörözgeltek, várták a vonat indulását. A bajok egy törött tükörnél megkezdődtek...

S. A. és társasága ugyanis szintén a presszóban italoz- gatott. A mellékhelyiségben meglátták a törött tükröt, s az idegeneknek címezve megjegyezték: „de erősek vagytok, miért kellett a tükröt összetörni?” Ebből már egy apróbb dulakodás lett, de az ügy ekkor még elsimult. Később mind a két társaság ha- 1 zafelé, illetye az állomásra indult. K. S. elekor kérte a vádlottól a kést, ő azonban

nem adta oda neki. Már az állomás közelében jártak, amikor meghallotta, hogy mögötte ismét a törött tükörről morog valaki. Ezen Boros József annyira feldühödött, hogy nem is nézve ki az, megfordult és gyomron szúrta az ismeretlent.

A sértett, aki maga is ittas állapotban volt, súlyos sérüléseket szenvedett — s csak a gyors, szakszerű orvosi beavatkozásnak köszönheti életét.

A bíróság figyelembe véve büntetlen előéletét, beismerő vallomását. Boros Józsefet 5 évi, börtönben letöltendő szabadságvesztésre Ítélte, s 4 évre eltiltotta a közügyek gyakorlásától.

Az ítélet nem jogerős, a vádlott és védője enyhítésért fellebbeztek.

U. J.

Színes

— Apuka, miért kukorékol a kakas? — kérdi apjától a kis Johnny.

— Akkor kukorékol, amikor valaki hazudik.

— De hiszen még éjjel háromkor is kukorékol, amikor mindenki alszik!

— Tudod, kisfiam, akkor nyomják a reggeli lapokat!

*

— Mégiscsak buzgó hittérítő volt Brown atya.

— Miért?

— Mert amikor a kannibálok berakták az üstbe, így kiáltott fel: „Legalább azt remélhetjük, hogy ezek az emberek most ízelítőt kapnak a vallásból!”

*

A jósnő így beszél látogatójához:

— A közeljövőben súlyos veszteség vár önre asszo: nyom. Lehetséges, hogy elveszíti a férjét...

— De hiszen már két éve özvegy vagyok — vág közbe az asszony.

— Akkor az ernyőjét!

*

Svájcban egy turistacsoport idegenvezetője végképp felbőszült egy amerikai tu- rislanő aprólékos kérdezös- ködése miatt.

— Honnan kerüli ide ez a temérdek kő? — faggatta buzgón a turistanö.

— A gleccser hozta ide.

— És hol van most ez a gleccser?

Az idegenvezető nem jött zavarba:

— Elment, hogy újabb kő- szállítmányt hozzon!

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG. — Az MSZMP Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Bizottságának lapja. Főszerkesztő: WIRTH LAJOS. Szerkesztőség: Miskolc. Bajesy-Zs. ót 15. — 352? Postacím: Miskolc. Pf. 351. Telefonok: központ: 38-941, titkárság: 16-886. ipari rovat! 16-035. belpolitikai rovat: 16-450. kultúrrovat: 16-067. sportrovat: 16-049. levelezés! rovat pa^ naszügyek: 16-046. Kiadja: a Borsod megyei Lapkiadó Vállalat. Miskolc. Bajcsv-Zsiiinszkv ót 15. — 3527 Postacím: Miskolc. Pf. 178. Felelős kiadó: VERES MIHÁLY. Telefoné 36-131. Hirdetésfelvétel: Miskolc. Széchenyi út 15—17. — 3525 Telefon: 16-213. Terjeszti: a Magyar Posta. Előfizethető: a postahivataloknál és a hfrlapkézbesftőknél. Az előftee- lés.díja egy hónapra: 34 Ft negyedévre: W2 Ft. egy évres 400 Ft Index-: 25655. ISSN 0133—0357. Készült: a Borsod megyei Nyomdaipari Vállalatnál. F. vCi KILIÁN VtÜLél