Észak-Magyarország, 1979. június (35. évfolyam, 126-151. szám)
1979-06-19 / 141. szám
ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 2 1979. június 19., kedd Szófiában megkezdődtek a magyar—bolgár tárgyalásek ü mm 1 itii a É Kádár János és a magyar párt- és Irormányküldöttség tagjai megkoszorúzzák Georgi Dimitrov mauzóleumát. Kádár Jánost Georgi Dimitrov Érdemrenddel tünte{ték ki (Folytatás az í. oldalról) Lázár Györgyöt, az MSZMP Politikai Bizottságának tagját, a Minisztertanács elnökét. Gyenes Andrási, az MSZMP Központi Bizottságának titkárát és Púja Frigyes külügyminisztert — elsőként 'fodor Zsivkov és Sztanko Todorov üdvözölte meleg szeretettel, szívélyes kézszorítással. Felcsendült a magyar és a bolgár himnusz — közben 21 diszlövés adta hírül a vendégek megérkezését —, majd a katonai díszegység . parancsnoka jelentést tett Kádár Jánosnak. Az MSZMP Központi Bizottságának első titkára 'fodor Zsivkov társasagában ellepett az alakulat előtt, és köszöntötte a katonákat. A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára ezután bemutatta Kádár Jánosnak a fogadtatására megjelent bolgár közéleti vezetőket. Kádár János üdvözölte a magyar nagykövetség diplomatáit, a kolónia tagjait, majd Todor Zsivkovval barátságosan integetve. köszöntötte a szóliai dolgozókat. A főváros lakosságának képviselői őszinte szeretettel — virágcsokrokkal is — viszonozták az üdvözlést, s magyarul is felhangzott: „Éljen a magyar— bolgár barátság!”. Az ünnepélyes fogadtatás a katonák díszmenetével zárult, majd Kádár János Todor Zsivkovval együtt gépkocsiba szállt, és rendőrmotorosok kíséretében szállására, a Bojana rezidenciára hajtatott. A repülőtérről a városba vezető, fellobogózott útvonalon többször is megállt a kocsisor, első ízben az Orlov mosztnál. Itt színes népviseletbe öltözött leányok köszöntötték delegációnkat, s nyújtották át a barátság hagyományos jelképét: a kenyeret és a sót. Az egykori városkapu helyén fogadták a kedves vendégeket, itt adta át a fővárosi tanács végrehajtó bizottságának elnöke Kádár Jánosnak Szófia emlékérmét. A repülőtértől a rezidenciához vezető, csaknem húszkilométeres útvonalon a, szófiaiak tízezrei sorakoztak föl. hogy köszöntsék a két ország vezető ál- lamférfiait. Kegyeleles megemlékezéssel kezdődött a magyar párt- és kormányküldöttség délutáni programja: tisztelegtek a bolgár és a nemzetközi munkásmozgalom legendás alakja, Georgi Dimitrov mauzóleumánál. A város szívében, a Szeptember 9. téren fehér, oszlopos mauzóleum őrzi a bolgár nép legnagyobb fiának szarkofágját — itt helyezte el a magyar párt- és kormány- küldöttség koszorúját Kádár János. Ezt követően Kádár János és Todor Zsivkov a hivatalos tárgyalások színhelyén — a Bojana vendégházban — kötetlen, baráti megbeszélést folytatott, majd megkezdődtek a magyar—bolgár hivatalos tárgyalások. A magyar tárgyaló delegációt Kádár János vezeti. Tagjai: Lázár György. Gyenes András, Púja Frigyes és Sebestyén Jenő. A bolgár tárgyaló delegáció vezetője Todor Zsivkov. Tagjai: Sztanko Todorov, a BKP KB PB tagja, Grisa Filipov, a BKP KB PB tagja, a KB titkára, Pelr Mladenov, a BKP KB PB tagja, külügyminiszter, Dimilr Szlanisev, a BKP A Bolgár Népköztársaság Államtanácsa Kádár Jánosnak az ország legmagasabb kitüntetését, a Georgi Dimitrov Érdemrend I. fokozatát adományozta. Az érdemrendet este Todor Zsivkov ünnepélyes külsőségek között nyújtotta át az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának. Hangoztatta: nincsen olyan bolgár ember, nincsen olyan bolgár munkás, aki ne ismerné Kádár János elvtársat, kiemelkedőérdemeit a bolgár— magyar kapcsolatok ápolásában, a két ország, a két párt és .a két nép közötti együttműködés fejlesztésében. Kádár János kiemelkedő alakja a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomnak, a békének és a népek közötti megértésnek. Kádár János válaszában őszinte köszönetét mondott a Központi Bizottságának litká- ra és Vladimír Videnuv, a Bolgár Népköztársaság budapesti nagykövete. magas kitüntetésért, amelyben kifejeződik az MSZMP, a szocializmust építő magyar nép munkájának elismerése. A kitüntetés — mondotta —- ‘újólag demonstrálja a magyar és a bolgár nép meg- bonlilatat lan barútságál. A kitüntetési ünnepséget követően a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa és a Minisztertanács vacsorát adott a magyar párt- és kormány- küldöttség tiszteletére. A vacsorán részt vettek a magyar és' a bolgár tárgyaló delegáció tagjai, ott volt a bolgár politikai és társadalmi élet sok jeles személyisége. A szívélyes, baráti légkörben lezajlott vacsorán Todor Zsivkov és Kádár János pohárköszön- töt mondott: Todor Zsivkov pohárköszöntöje Kádár János pohárköszöntöje Tisztelt Kádár Elvtárs! Kedves magyar barátaink! Elvtársnők és elvtársak! Párt- és állami vezetésünk,, a bolgár kommunisták, az egész bolgár nép örömét és nagy megelégedettségét tolmácsolva még egyszer szívélyesen üdvözlöm kedves magyar vendégeinket .a Bolgár Népköztársaságban. Különösen nagy megtiszteltetés számunkra, hogy a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttségét Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, hűséges barátunk és elvtár- sünk vezeti. . A szocialista Bulgária naptárában a mai napnak különleges jelentősége van: kilenc- venhét évvel ezelőtt e napon született Georgi Dimitrov, a bolgár nép, a haladó emberiség nagy fia. A mai napot a légi keletű bolgár—magyar barátság krónikásai úgy tartják majd számon, mint amely újabb, fényes fejezetet írt be a bolgár és a magyar kommunisták, a bolgár és a magyar nép történetébe. Nálunk az a- mondás járja, hogy a fát gyökerei, az embert barátai tartják. A szocialista állam erős, mert gyökerei a dolgozók milliói, az egész nép. Sokszorta erősebb azonban ez az állam akkor, ha hűséges barátai vannak. A mi barátságunk erős és megbonthatatlan, mert megbízható barátok, azonosan gondolkodók szövetsége, mert a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus alapjára épül, mert Szocialista barátság. Soha nem feledjük el azt a szívélyes fogadtatást, amelyben 1973-ban részesítették Magyarországon a bolgár párt- és kormánykülött- séget. Még eleven bennünk az emlék az 1975-ös bolgár nemzeti kiállítás budapesti megnyitójáról. A két testvérpárt legutóbbi kongresszusán barátságunkat, eszmei és cselekvési egységünket egy- » aránt hangsúlyoztuk. A Bolgár Kommunista Párt XI. kongresszusának szónoki emelvényén Kádár elvtárs a bolgár —magyar, barátságot felhőtlennek és megbonthatatlan- nak nevezte. Valóban az, felhőtlen és megbonthatatlan. Találkozóink és megbeszéléseink Kádár elvtárssal nél- különzhetetlen és nagyon hasznos hagyománnyá váltak. Őszintén örülünk annak a lehetőségnek, hogy tájékoztathatjuk egymást, gondolatot csex’élhetünk azokról az alapvető feladatokról és új kérdésekről, amelyeket pártjaink és népeink a fejlett szocialista társadalom építésében oldanak meg, és értékelve a megtett utat, kijelöljük a bolgár—magyar együttműködés újabb irányait, területeit, megvitatjuk a nemzetközi élet időszerű eseményeit, és a belőlük eredő közös tennivalókat. A ma megkezdett megbeszéléseken a magyar elvtársakkal egybehangzóan állapítottuk meg, hogy a két párt, ország és nép együttműködése felfelé ível az általuk elfogadott irányoknak és megállapodásoknak megfelelően. Közösen úgy értékeltük, hogy eddig sokat értünk el. A tények nyelvén szólva az utóbbi néhány ötéves tervidőszak alatt a kölcsönös árucsere többszörösére nőtt. Reméljük, hogy ebben az ötéves tervben a megelőzőhöz viszonyítva valószínűleg meg fog kétszereződni, és megtartja a növekedési ütem lendületét. Felfelé ível a Bulgária és Magyarország közötti kulturális együttműködés is. Nem kívánok kitérni a nemzetközi kérdésekről vallott álláspontunkra, mivel az teljesen megegyező. Barátaink és ellenségeink számára egyformán világos. A Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság a többi testvéri szocialista országgal. a Szovjetunió köré tömörülve tevékenyen járul hozzá a szocialista világrend- szer, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének és minden békeszerető és forradalmi erő összeforrottságának erősítéséhez. Külpolitikánk legmagaszto- sabb célja, hogy a békét és a biztonságot megóvjuk és megszilárdítsuk, és megszabadítsuk az emberiséget a halmozódó fegyverek súlyos és veszedelmes terhétől. Ezért határozottan elítéljük a világ reakciós erőit és a jelenlegi pekingi vezetők minden arra irányuló kísérletét, hogy konfliktusokat szítsanak, és fokozzák a nemzetközi feszültséget. Ezért üdvözöljük a SALT—II-őt, a hadászati támadó fegyverrendszerek csökkentéséről szóló új szovjet—amerikai szerződést, amelyet ma írt alá Becsben Leo- nyid Brezsnyev elvtárs és James Carter, az Amerikai Egyesült Államok elnöke, mert ez korlátozza a legpusztítóbb fegyverek felhalmozását, és új távlatokat tár fel a világ előtt a nemzetközi kapcsolatok javítása terén. Kedves magyar barátaink! Mély meggyőződésünk, hogy a Magyar Népköztársaság párt és kormányküldöttségének mostani látogatása, megbeszélései és tárgyalásai sikeresek és gyümölcsözőek lesznek, mert a bolgár és a magyar nép közeledését, közös érdekeinket és céljainkat, i a szocializmus és a béke I ügyét szolgálják., Emeljük poharunkat a Magyar Népköztársaság sokoldalú fellendülésére; a magyar nép jólétére és boldogságára; a két párt, ország és nép barátságára és együttműködésére; a hatalmas Szovjetunióval és a többi testvéri szocialista országgal való közös barátságunkra; a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egysegére és győzelmére; a világ népeinek békéjére és együttműködésére; Kádár János elvtárs, Lázár György elvtárs, és minden jelenlevő egészségére. Kedves Todor Zsivkov Elvtárs ! Kedves bolgár elvtársak! Barátaink! A Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége nevében szívből köszönöm a meghívást, a meleg, baráti fogadtatást. Köszönöm Todor Zsivkov elvtársnak a népeink barátságát és gyümölcsöző együttműködését méltató szavait. üdvözlöm a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának, a Bolgár Nép- köztársaság Államtanácsának és Minisztertanácsának tagjait, bolgár barátainkat, és személyükben Szófia lakosságát, az egész bolgár népet. Küldöttségünk azzal a megbízással érkezett a testvéri Bulgáriába, hogy tárgyalásokat folytasson a Bolgár Kommunista Párt, a Bolgár Nép- köztársaság vezetőivel kétoldalú kapcsolataink helyzetéről, további bővítésük lehetőségeiről, a minden területre kiterjedő, országaink- javát szolgáló együttműködésünk gazdagításáról; s népünk óhajának eleget téve, legbensőbb érzéseit kifejezve, újólag megerősítsük a hagyományos, testvéri magyar— bolgár barátságot. Kedves elvtársak! A magyar kommunisták, az egész magyar nép nagy érdeklődéssel és őszinte ro- konszenvvel kíséri figyelemmel a Bolgár Népköztársaság gyors ütemű fejlődését. Szívből örülünk a testvéri bolgár nép sikereinek, annak, hogy a Bolgár Kommunista Párt XI. kongresszusának határozatai eredményesen teljesülnek. A dolgos bolgár nép a felszabadulás óta . eltelt 35 esztendő alatt kommunista pártjának vezetésével nemzetközi elismerést kiváltó, céltudatos, lelkes munkával virágzó, fejlett szocialista országot teremtett a Balkán- félszigeten. Georgi. Dimitrov, a bolgár nép általunk is őszintén tisztelt hű fia, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom nagy egyénisége éppen ma lenne 97 éves. A bolgár kommunisták és népük mai nemzedéke büszke lehet arra, hogy valóra váltja mindazt, amiről Georgi Dimitrov álmodott, amiért küzdött és aminek egész életét szentelte. Meggyőződésünk, hogy harcedzett kommunista pártjuk — amelynek élén tisztelt barátunk. a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kiemelkedő harcosa, Todor Zsivkov elvlárs áll — a szocialista építés újabb magaslatára vezeti, a testvéri bolgár népet. Kedves elvtársak! Mostani találkozónk kiváló alkalom arra, hogy széles körű véleménycserét folytassunk a szocialista épílömunka tapasztalatairól, a nemzetközi helyzet, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom legfontosabb kérdéseiről. Nagyszerű, hogy már u ‘mai első tárgyalásunk szívélyes elvtársi, baráti légköre, a tárgyalt kérdések megközelítése mindkét fél részéről hűen tükrözte: pártjainkat, országainkat, népeinket szoros szálakkal fűzi össze-eszméink és céljaink közössége, nézeteink azonossága. Örömmel állapíthatjuk meg, hogy a magyar—bolgár kapcsolatok minden területen egészségesen fejlődnek, teljes összhangban vannak a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Bolgáf Kommunista Párt irányvonalával, közös céljainkkal, törekvéseinkkel. A két testvérpártnak a marxizmus—leninizmus tanításain, a proletár internacionalizmus elvén alapuló szoros szövetsége meghatározó szerepet játszik országaink együttműködésének fejlesztésében. népeink barátságának erősítésében. Erre alapozva fejezhettük ki kölcsönös szándékunkat, hogy újabb lehetőségek feltárásával és kiaknázásával még hatékonyabbá tegyük politikai, gazdasági, kulturális és más kapcsolatainkat, újabb ösztönzést adjunk a magyar—bolgár együttműködés további elmélyítésének. Ez egyaránt megfelel közös céljainknak, népeink érdekeinek és egyben hozzájárulás a szocialista közösség országai összeforrottságának erősítéséhez, egységünk megszilárdításához. Tisztelt elvtársak t Az egyre több pusztító fegyverrel telített mai világban a népek létérdeke a háború megakadályozása, a béke védelme és megszilárdítása. Az imperializmus, a kapitalizmus igája alól felszabadult magyar népnek, a szocializmus nagyszerű távlatait mutató, évtizedekre szóló építő programja van, amelynek valóra váltásához mindenekelőtt békére van szüksége. Ezért dolgozunk, küzdünk földrészünk, Európa, s egyben az egész világ békésebb jnyöiééit. A testvein bolgár és magyar nép alapvető érdekei és céljai azonosak. Ezért küzdünk mi, magyarok és bolgárok együtt, vállt váltnak vetve a béke, a haladás, a szocializmus ügyének diadaláért. Ä Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársasága szocialista országok közösségével együtt, következetesen kiáll amellett, hogy a nemzetközi enyhülés " tartóssá, visszafordíthatatlanná váljék. Ezt szolgálják a Varsói Szerződés tagállamainak külügyminiszteri bizottsága legutóbbi budapesti tanácskozásának javaslatai is a katonai enyhülés előmozdítására. Őszintén reméljük, hogy a Varsói Szerződés országainak kezdeményezése jószándékú fogadtatásra és elfogadásra talál minden érdekelt kormánynál. és mielőbb létrejön a helsinki záróokmányt aláíró 35 állam értekezlete a bizalom erősítését, a katonai enyhülés ügyét szolgáló intézkedések kimunkálására. A nemzetközi biztonság fenntartása szempontjából különösen fontos szerepe van a Szovjetunió állhatatos elvi békepolitikájának. Napjaink legfontosabb nemzetközi eseménye, hogy a Szovjetunió következetes erőfeszítései nek eredményeként aláírták , a SALT—II. megállapodást. Ez minden eddiginél jelentősebb lépés, amelyet a nukleáris fegyverkezési hajsza megfékezése érdekében valaha is tettek, és minden bizonnyal hozzájárul a nemzetközi légkör javulásához. Kedves elvtársak! Barátaink! Párt- és kormányküldöttségünk a mai, első megbeszélésünk alapján biztos abban, hogy közös munkánk jó eredményeket hoz, új lendületet ad sokoldalú együttműködésünknek. és tovább szilárdítja pártjaink, országaink, népeink egységét. Biztosíthatom önöket, hogy a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság kormánya a jövőben is mindent meglesz népeink együttműködésének fejlesztéséért, szoros barátságunk és egységünk erősítéséért — hangoztatta Kádár János, majd Todor Zsivkövot és a vendéglátókat köszöntve, a bolgár nép szocialista építőmunkájának újabb s.ikereit, pártjaink internacionalista együttműködését, országaink és népeink megbonthatatlan barátságát éltetve fejezte be CHÍ. Leonyid Brezsnyev távirata a nyár vezetőkhöz Leonyid lljics Brezsnyev, aSzovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke a bécsi csúcstalálkozóról hazatérőben a következő táviratot küldte a repülőgép fedélzetéről a magyar vezetőknek: „Kádár János elvtársnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának; Losonczi Pál elvtársnak, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa elnökének; Lázár György elvtársnak, a Magyar Népköztársaság Miniszter- tanácsa elnökének. A testvéri Magyar Népköztársaság területe fölött hazafelé tartva, megragadom az alkalmat, kedves elvtársak, hogy Önöknek és az egész magyar népnek szívélyes üdvözletepiet küldjem és további nagy sikereket kívánjak a szocialista ■Magyarország felépítésének nemes ügyé«er,.'' #
