Észak-Magyarország, 1977. június (33. évfolyam, 127-152. szám)
1977-06-17 / 141. szám
ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 2 1977. június 17., péntek Nicolae Ceausescu: (Folytatás az 1. oldalról) Tisztelt Kádár János Elv- társ! Tisztelt Magyar Elvtársaink és Barátaink! Tisztelt Elvtársaik! Mindenekelőtt szeretném párt- es államvezetőségünk, valamint a magam nevében melegen üdvözölni Románia , földjén önt. Kádár elvtárs és a többi magyar elvtársat, és legjobb kívánságainkat tolmácsolni., E két napon, Debrecenben és most itt, Nagyváradon sor_ t került találkozóink és megbeszéléseink alkalmat nyújtottak a közös érdekű kérdésekkel kapcsolatos széles körű és gyümölcsöző véleménycserére és ismételten kifejezésre juttatták a pártjaink, országaink és népeink között meghonosodott és fejlődő jóviszonyt. A megbeszéléseken arra a közös konklúzióra jutottunk, hogy a jövőben még szélesebb körben előmozdítjuk a román—magyar szolidaritást és együttműködést. Ügy vélem, megkülönböztetett jelentőségű az a megállapodásunk, hogy megkezdjük a megbeszéléseket a távlati együttműködésről, sőt egy hosszú lejáratú megállapodás megkötéséről. Ugyanakkor foglalkoztunk a kulturális együttműködés bővítésével a művészet és az irodalom, a sajtó és a rádiótelevízió terén, valamint a szellemi élet más területéin, való csere fokozásával is. Kétségtelen, hogy többet kell foglalkoznunk a politikai-ideológiai tevékenységgel, ami szerves része a szocialista építés müvének, a barátság ésraz együttműködés erősítésének. Amint a tegnap mondott pohárköszöntőmben is rámutattam, az a tény, hogy Magyarországon - román nemzetiségű és Romániában magyar nemzetiségű állampolgárok vannak, fontos tényező a pártjaink és népeink közeledésében és tartós együttműködésében. Természetesen a nemzetiségi problémák megoldása az egyik vagv a másik országban az illető párt és állam feladata. a szocialista és a kommunista építés elválaszthatatlan része. Ugyanakkor megbeszéléseink, során arra a következtetésre és közös elhatározásra jutottunk, hogy fokozzuk a Román Kommunista Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt közötti politikai együttműködést, az országaink párt-, állami és társadalmi szervezetei közötti kontaktusokat és az új rendszer építésével kapcsolatos tapasztalatcserét. Aláírtunk egész sor megállapodást és egyezményt, köztük a kolozsvár-napo- cai és a debreceni konzulátusra vonatkozót, valamint az úgynevezett kis- halárforgalomra vonatkozót, ami tulajdonképpen nagy forgalom, hiszen az emberek százezreit érinti. Meggyőződésem szerint a kontaktusoknak és a szélesebb körű, különböző szintű látogatásoknak, főleg Romania és Magyarország dolgozol között, különleges jelentőségük van az államaink és pártjaink közötti barátság és együttműködés erősítésében. Irae. ezért mondhatjuk el, kedves Kádár elvtárs, hogy ezekben a napokban sokoldalú és átfogó együttműködési programban állapodtunk meg közösen, amelyet kétségtelenül megelégedéssel fogadnak népeink. Ma megkezdtük a nemzetközi kérdésekkel kapcsolatos véleménycserét. Itt is erősíteni kívánjuk együttműködésünket. Románia, kommunista pártunk a jövőben is egyre szó- . rosabban együtt fog működni az összes szocialista országokkal. az egész világ haladó és békeszerető erőivel, hogy együttes erővel megoldjuk a jelenkori emberiség nagy problémáit. Üdvözöljük az európai biztonságnak szentelt belgrádi összejövetel megkezdését. Aktívan részt véve a nemzetközi életben, a Román Kommunista Párt állandóan erősíti együttműködését és szolidaritását a többi kommunista- és munkáspárttal a teljes jogegyenlőség elve és minden párt ama jogának tiszteletben tartása alapján, hogy önállóan, minden egyes ország konkrét, sajátos körülményeinek megfelelően dolgozhassa ki politikai irányvonalát, forradalmi stratégiáját és taktikáját. Bár még nem fejeztük be véleménycserénket a nemzetközi kérdésekről, meggyőződésem, hogy ezekkel kapcsolatban is közös konklúziókra jutunk pártjaink es népeink közötti együttműködés erősítésére vonatkozóan, hogy a többi országgal és forradalmi párttal együtt hozzájárulunk a világ mai komplex kérdéseinek megoldásához. Kedves Elvtársaink, Barátaink! / Végezetül szeretném még egyszer kifejezésre juttatni teljes megelégedésünket a megbeszélésekkel, a várható eredményekkel kapcsolatban. Találkozónk minden kétséget kizáróan újabb mozzanata lesz a román—magyar kapcsolatok alakulásának. Erőteljesen fellendíti pártjaink és népeink együttműködését, ami teljes mértékben megfelel a két nép érdekeinek. a szocializmus és a béke általános ügyének. Kedves elvtársak, barátaink, emeljük poharunk országaink, pártjaink és népeink barátságara és együttműködésere; a baráti magyar nép jólétére es boldogságára; Kádár János elvtárs egészségére és a Magyar Népköz- társaságból jött összes vendégeink egészségére; az egész világ békéjére és együttműködésére! — fejezte be pohárköszöntőjét Nicolae .Ceausescu. Nicolae Ceausescu szavaira válaszolva Kádár Janos, a következőket mondta: Kádár János és Losonczi Pál távirata Igényid lljics Brezsnyevlsez Leonyid lljics Brezsnyev Elvtársnak, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága főtitkárának, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének Moszkva Tisztelt Brezsnyev Elvtárs! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, * Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa, dolgozó népünk és a magunk nevében szívből köszöntjük Önt, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnökségé elnökévé történt megválasztása alkalmából. A szovjet nép — pártja vezetésével — kiemelkedő sikereket ér el a kommunista társadalom építésében. A Szovjetunió Kommunista Pártja XXIV. és XXV. kongresszusán hozott határozatának végrehajtása alapján szüntelenül fejlődik a népgazdaság, tovább tökéletesednek a társadalmi viszonyok, kiteljesedik a szocialista demokrácia, emelkedik a szovjet dolgozók életszínvonala. A Szovjetunió kiemelkedő szerepet tölt be a béke megszilárdításáért, a népek barátságáért, az államok nemzetközi együttműködéséért vívott harcban. Ezek az eredmények összekapcsolódnak az ön kiemelkedő személyes tevékenységével. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökévé történt megválasztása fényesen igazolja a szovjet kommunisták, az egész szovjet nép osztatlan bizalmát ön iránt. Mély meggyőződésünk, hogy az ön tevékenysége e felelősségteljes poszton további jelentős hozzájárulás lesz a kommunista társadalom eredményes építéséhez a Szovjetunióban, a szocializmus, a társadalmi haladás, a nemzeti függetlenség és a béke erőinek erősödéséhez az egész világon. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulójának esztendejében a dolgozó magyar nép híven a proletár internacionalizmus eszméjéhez ismételten kifejezésre juttatja baráti érzéseit, á Szovjetunió Kommunista Pártja, a szovjet nép iránt. Ebben a szellemben köszöntjük önt e magas állami tisztségben a kommunizmust építő szovjet állam élén. Kívánunk önnek megválasztása alkalmából jó egészséget és további kimagasló sikereket a szovjet nép, a béke és a biztonság, a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió megbonthatatlan barátsága, népeink sokoldalú, gyümölcsöző együttműködése javára. KADAR JÄNOS a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára LOSONCZI PÁL a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke Lázár György Lahtiba látogatott Kadar János: I! inaapr—román lapra — Tisztelt Ceausescu Elvtársi — Kedves Barátaink! Mindenekelőtt őszintén köszönöm, szívből viszonzom Ceausescu elvtárs meleg üdvözlő szavait és jókívánságait. Köszönetemet fejezem ki Bihar megye és Nagyvárad vezetőinek és lakosainak, akik baráti fogadtatásban részesítettek bennünket és vendégszerető házigazdáink. Kénapos baráti találkozónk befejezéséhez közeledik. Ügy vélem, hasznos munkát végeztünk. Tárgyalásainkon áttekintettük kétoldalú kapcsolataink minden lényeges kérdését, kölcsönösen tájékoztattuk egymást országaink helyzetéről, a szocialista társadalom építésében elért eredményeinkről, gondjainki-ól, vélemény- cserét folytattunk a nemzetközi helyzetről, a nemzetközi kommunista és munkás- mozgalomról. Tárgyalásaink nyílt, clv- társias légkörben folytak, és eredményesen zárultak. Tárgyalásaink szellemét és főbb témáit összefoglaló közös közleményt, fogadtunk el. A megbeszéléseken bepillanthattunk a Idomán Szocialista Köztársaság életébe. Megismerkedtünk gyors ütemű fejlődésének eredményeivel. Kedves Elvtársak! Megbeszéléseinken egyetértéssel állapíthattuk meg, hogy a magyar—román kapcsolatok szilárd alapokkal rendelkeznek. A marxizmus —leninizmus, a proletár internacionalizmus elvei alapján, az 1972-ben megújított barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében még gyümölcsözőbbé tehetjük együttműködésünket minden területen. Az erre irányuló közös munkánkban támaszkodhatunk az eddig elért eredményekre. Jelenlegi ötéves tervünk a magyar—román gazdasági kapcsolatok jelentős fejlődésével számol. Megállapodást kötöttünk a kishatárforgalmi sáv kibővítésére; szaporítjuk az évi átlépések számát is. Egyetértettünk abban, hogy kölcsönösen főkonzulátust nyitunk Debrecenben, illetve Kolozsvárott — ahogy ezt Ceausescu elvtárs említette. Népeink érdekei azt követelik tőlünk, hogy közös erőfeszítésekkel haladjunk tovább országaink kapcsolatainak építésében, ' népeink barátságának elmélyítésében. Ehhez kedvező feltételekkel rendelkezünk. Szomszédságunk jó lehetőséget biztosít gazdasági együttműködésünk bővítésére, különösen a korszerű együttműködési formák, a termelési szakosítás és a kooperáció fejlesztésére, lakosságunk közvetlen érintkezésére, a széles körű határ menti együttműködésre. Megbeszéléseinken az a benyomásunk alakult ki: mindkét fél részéről megvan a készség, hogy a barátság, az együttműködés, az internacionalizmus szellemében kellő figyelmet fordítson kapcsolataink megoldást igénylő kérdéseire. Szilárd meggyőződésünk, hogy barátságunk, szövetségünk és együttműködésünk további elmélyítéséért végzett munkánk egyaránt szolgálja népeink javát és a testvéri szocialista országok íendsltok közös érdekeit és hozzájárul a szocializmusért, a haladásért és a békéért' világméretekben folyó harc sikeréhez. — Kedves Elvtársak! Barátaink! Bizakodással és azzal a reménnyel utazunk vissza hazánkba. hogy találkozónk és tárgyalásaink jól szolgálják közös törekvéseinket. Ismételten megköszönöm kedves vendéglátóinknak a szíves fogadtatást és vendéglátást; további sikereket kívánunk a Román Kommunista Pártnak, a Román Szocialista Köztársaság népének, minden dolgozójának. Emelem poharam — Nicolae Ceausescu elvtársnak. a Román Kommunista Párt főtitkárának, a Román Szocialista Köztársaság elnökének és munkatársainak egészségére; — pártjaink, országaink, népeink internacionalista együttműködésére, barátságára; — közös ügyünkre: a szocializmusra, a békére! — fejezte be pohárköszöntőjét Kádár János. (Folytatás a 3. oldalon) Lázár György, a Minisztertanács elnöke és kísérete csütörtökön reggel Lahtiba, az „asztalosok varosába” utazott. A Helsinkitől több. mint 100 kilométerre északkeletre fekvő, csaknem 100 000 laA jugoszláv fővárosban folytatta munkáját az európai biztonság és együttműködés kérdéseiről ez év őszén sorra kerülő belgrádi találkozót előkészítő, nagyköveti szintű tanácskozás. A plenáris ülésen a holland küldöttség vezetője elnökölt. A csütörtöki" ülésen megkezdődött a helsinki záróokmányt aláírt S3 ország képviselőinek részvételével zajDégen Imre, nyugalmazott államtitkai', az Országos Vízügyi Hivatal volt elnöke, címzetes egyetemi tanár. 67 éves korában csütörtökön autóbaleset következtében életét vesztette. Az OVH, a kosú modern város festői környezetben, Finnország egyik legnagyobb tórendsze- re, a Vesijarvi-PäUänne déli végén terül el. A finn faipar központja, de nevét a téli sportokkal kapcsolatban világszerte ismerik. ló tanácskozás érdemi munkája. Az előterjesztett ja' vasiatok alapján vita indult a jelenlegi előkészítő megbeszélés szervezési kérdései' ről és napirendjének meg' határozásáról. A tanácskozás nyugodó konstruktív légkörben fol.V' tatja munkáját. Legközelebbi plenáris ülésére ma kerül sor. an— Budapesti Műszaki Egyetein és az Országos ldegenforgal' mi Tanács Dégen Imrét saját halottjának'tekinti. Temetéséről később történik intézkedés. Meghalt Cégen Imre Képünkön: Kádár János és Nicolae Ceausescu nagyváradi baráti találkozója ÖiéSEzelt a Miskolc városi Tanács If. 1 Csütörtökön ülést tartott Miskolc város Tanácsának Végrehajtó Bizottsága. Elsőként a bejelentések, javaslatok kerültek napirendre, illetve a lejárt határidejű határozatok végrehajtásáról tárgyaltak. Ezután jelentés került a vb elé az MSZMP KB ifjúságpolitikai határozatából adódó, tanácsi feladatok végrehajtásáról. Szóbeli kiégés: -őjében Tok Miklós, tanácselnökhe- lyet1 s elmondta, hogy az utóbbi években rendszeresen napirendre kerülnek az ifjúságpolitikai feladatok és egy- egy időszakot elemzőe - meg- ízsgáln&k. Az elmúlt időszakban az ifjúság oktatása, nevelése a tárgyi feltétele* javításával is tovább fejlődött. Szeleseden az üzemek és iskolák kapcsolata, ami nagymértékben megkönnyíti a pályaválasztást. Az isKolákból kikerült fiatalok 1 egy részét ünnepélyes keretek között fogadják s munkahelyeken. Az ifjúsáí szociális helyzete is soka1 javult az elmúlt 'évek során: három évvel ezelőtt a la' késok 46, tavaly pedig 1® százalékát kapták. A végrehajtó bizottság tegnapi ülésén szó volt még * napirendi pont kapcsán arról is, hogy a tanulófiatalok a* országos versenyeken rangod eredményeket értek el.
