Észak-Magyarország, 1977. június (33. évfolyam, 127-152. szám)
1977-06-16 / 140. szám
ÉSZAK-MAGYÁRORSZÁG 2 1977. június 16., csütörtök I legyei képvlselcsopeii iiése (Folytatás az 1. oldalról) Kedves Elvtársak! Napjainkban bonyolult folyamatoknak vagyunk tanúi a nemzetközi életben. Egyidejűleg van jelen és hat az enyhülés történelmet formáló irányzata, és az imperialista körök különböző ellentámadásai az enyhülés ellen. Mi továbbra is azt tartjuk, hogy a nemzetközi erőviszonyoknak, amelyek az enyhülés tendenciájának alapját képezik, hosszú távon meghatározó a szerepük a nemzetközi folyamatok alakulásában. Ezzel összefüggésben különösen fontos az, hogy még összeforröttabb és egységesebb legyen a szocialista országok közössége, még szélesebb legyen az enyhülés híveinek frontja, és még hatékonyabb legyen a harc a katonai enyhülésért, a fegyverkezési verseny megfékezéséért, a leszerelésért, hogy az enyhülés folyamata visszafordíthatatlanná váljék. A siker záloga a szocialista közösség egysége es összefogása minden haladó és békeszerető erővel. Pártunk és kormányunk — népünk egyetértésével és támogatásával — folytatja külpolitikai vonalát. Erőfeszítéseit a Varsói Szerződés tagállamaként, közös állás- foglalásaink es kezdeménye- zéseink szellemében a szocializmus, a haladas, a béke erőinek növelésére összpontosítja. Szolidáris a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom harci osztagaival a demokratikus kibontakozásért vívott harcban; támogatja a népek nemzeti felszabadító harcát; a különböző társadalmi berendezkedésű államok kölcsönösen elnőyös együttműködésesek fejlesztésén fáradozik. Tisztelt Ceausescu Elvtárs! Barátaink! Engedje meg kedves Ceausescu elvtárs, hogy befejezésül kifejezzem azt az őszinte reményemet, hogy mostani találkozónk újabb lendületet ad a magyar—román kapcsolatok fejlődésének. Biztosíthatom Önöket, hogy kapcsolataink erősödésében továbbra is meghatározó szerepet tulajdonítunk pártjaink szoros együttműködésének. Meggyőződésem, hogy kapcsolatainknak a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján történő erősítésével tesszük a legjobb szolgálatokat népeinknek, a közös szocialista céloknak. A kölcsönös bizalom alapján és a közös erőfeszítések nyomán erősödik népeink testvéri barátsága, és még gyümölcsözőbb szakaszba jut együttműködésünk. Emelem poharamat Ceausescu eivtárs és valameny- nyi kedves román ' vendégünk egészségére; a Román Szocialista Köztársaság felvirágoztatására; országaink együttműködésének elmélyítésére; a szocializmust építő magyar és román nép megbonthatatlan barátságára! szavakat használjam — a pártjaink és népeink közötti tartós együttműködés fejlődésében a szocializmus és a kommunizmus építésének útján. Szeretném kifejezni én is mégegyszer azt a meggyőződésemet, hogy találkozónk és megbeszéléseink új lehetőségeket nyitnak meg a román —magyar együttműködés fejlődése előtt. Bar sok mindent megvalósítottunk eddig, ügy vélem, még nagy perspektíváink vannak — és mindent meg keil tennünk, hogy együttműködésünk és különösen termelési kooperációnk a következő években nagyon erőteljesen fejlődjön. Megbeszéléseink kétségtelenül ahhoz is hozzájárulnak, hogy nemzetközi együttműködésünket szorosabbá fejlesszük. Szolidaritásunknak, a többi szocialista országgal és a más haladó és anliimperialisla erőkkel való együttműködésünknek az erősítésével egyre cselekvőbben fogunk hozzájárulni' a biztonság és a béke ügyéhez. Ebben a meggyőződésben emelem poharam az országaink, pártjaink és népeink közötti barátságra és együttműködésre; a baráti magyar nép jólétére és boldogságára; Kádár János eivtárs és az ebéden jelen levő többi magyar elv társ egészségére; a szocialista országok, az összes haladó és antiimperia- lista erők egységére és együttműködésére; a világ összes népeinek békéjére és együttműködésére! Ceausescu hazautazott Délután a megyei pártbizottság székházában folytatódtak Kádár János és Ni- colae Ceausescu megbeszélései, a két kíséret tagjainak részvételével. A tárgyalásokat — amelyeken a két ország belső helyzetéről tájékoztatták egymást és a kétoldalú kapcsolatok helyzetét beszélték meg — a barátság, a szívélyesség légköre jellemezte. A telek tárgyszerű/ konstruktív szellemben vitatták meg a kölcsönös érdeklődésre számot- tartó kérdéseket. Mindkét fél örömmel nyugtázta az eszmecsere létrejöttét. Kifejezte reményét, hogy a megbeszélések — a kölcsönös szándékoknak, a Magyar Népköz- társaság és a Román Szocialista Köztársaság népei érdekeinek megfelelően — új lendületet adnak az együttműködés további fejlődésének. A kétnapos halármenti baráti találkozó első munkanapja a késő délutáni órákban ért véget. Nicolae Ceausescu szerda este kíséretével együtt hazautazott Debrecenből. A repülőtéren a román vendégeket Kádár János és kíséretének tagjai búcsúztatták. A határmenti‘baráti találkozó előzetes programjának megfelelően, csütörtökön Nagyváradon folytatják a munkáL Tokaj adott otthont a Borsod megyei képviselőcsoport tegnapi ülésének, amelyen részt vett*-Ujhelyi Tibor, a megyei partbizottság titkára is. Fontos témák szerepeltek napirenden, • melyekről az elkövetkező időkben még bizonyára többször is hallunk, olvasunk, hiszen valami módon mindahányat! érdekeltek vagyunk bennük. A képviselőcsoport tárgyalt a megye 1976. évi költségvetési és fejlesztési alap gazdálkodásáról, részletes beszámoló, valamint szóbeli kiegészítések alapján. Hadd idézzük, ami az ülésen szintén elhangzott: a tanácsok gazdálkodása összességében kielégítőnek tekinthető. A fejlesztési alap pénzügyi teljesítése az eredeti tervhez viszonyítva 75,1 százalékos, figyelembe kell vennünk azonban azt is, hogy az 1976-os év egyben az V. ötéves terv induló eve is volt, az előző tervidőszakról áthúzódó, befejezetlen beruházásokkal. Megyénkben a tanácsi beruházások megvalósítása az országos átlagnál kedvezőbb, meghaladja a megyei varosokkal rendelkező megyék átlagát is. Az építőipari kapacitás szűkös volta most is éreztette hatását, de nem egy esetben okozott gondot a műszaki, tervező munka hiányossága is. Megyénkben megépült 2516 célcsoportos lakás. Ez a szám valamelyest elmaradt a tervezettől, viszont a beköltöz- helést illetően a múlt héten sikerült kialakítani a leg-' jobb arányt. Az elkészült lakásoknak ugyanis csaknem teljes egészébe/ beköltözhettek a lakók. Ugyancsak fontos tény, hogy a következő évi lakásépítési tervfeladat előkészítettsége javult. A múlt évben több mint 7 ezer köbméter napi kapacitással bővült megyénk víztermelő bázisa. Egyebek között Miskolcon, Encsen, Edelényben, Jósvafőn, Monokon. A 82 kilométeres hálózatfejlesztés eredményeként újabb, 5 ezernél több lakást kapcsolhattak be az egészséges ivó- vízellátásba. Az óvodahálózat 1600 hellyel bővült, az általános iskolai tantermek száma 77-tel gyarapudotl, átadták á kazincbarcikai, 16 Két összefoglaló jelentés is szerepelt a Miskolc városijárási Népi Ellenőrzési Bizottság tegnapi illésének napirendjén. Az első a miskolci járás munkaerő-gazdálkodásának helyzetéről adott számot, a járás 23 településén a foglalkoztatottság alakulását, a munkahely és a lakóhely közötti összefüggéseket feltárva. A vizsgálatba hét vállalatot vontak be. Megállapítja a jelentés, hogy a foglalkoztatottság színvonala — amely kedvezőbb a megye többi járásához képest — az elmúlt években mérsékelten növekedett. A felmérésbe bevont településeken elő aktív keresők 57 százaléka ingázó, ennek lő iránya Miskolc, de jelentősen növekedett Lenin- város és Kazincbarcika „szívóhatása” is. Érdekes adatot közöl ezzel kapcsolatban az írásos anyag: Sajószentpéte- ren 1970-től a Miskolcra bejárók száma 164-gyel csökkent, ugyanakkor 540 fővel nőtt a kazincbarcikai munkahelyre eljárók száma. Az ingázók több mint egynegyede a járáson belül „mozog”. Hogy ennek elemzése és értékelése mennyire szükséges lenne mind a vállalatok, mind a községi tanácsok számára, azt ugyancsalt jól érzékelteti egy másik számadat: Nyékládházán az eljárók száma 1013, akkor, amikor ugyanebbe a nagyközségbe 1056-an járnak dolgozni más településről. Lényeges megállapítása volt mind az anyagnak, mind a tegnapi ülésen hozzászólók gondolatának az, hogy a nem megyei központú vállalatok, tantermes egészségügyi szak- középiskolát és diákotthont. Miskolc 111. kerületében a műhelycsarnokot és diákotthont. Mindez persze csupán része az elmúlt évi eredményeknek. A képviselők részéről a témával kapcsolatosan számos kérdés, észrevétel hangzott el. Többen is szóltak például a felújítások szükségességéről. A felújításokra meglevő pénzt ugyanis most már sajnos évről évre nem sikerült teljes egészében felhasználni. Az építési kapacitás hiánya ismeretes, szükséges viszont mégis nagyobb figyelmét fordítani erre a kérdésre, s megoldást találni, mivel megfelelő karbantartás hiányában nagy értékű intézményeink műszaki állapota folyamatosan romlik. Ezek a gondok főként Miskolcon nagymérvűek, ahol a felújításra for- ’ditható összegnek körülbelül a felét tudták felhasználni, míg a megye más részeiben a teljesítés 90 százaléknál nagyobb. Az utak felújításáról, a bekötő utak állapotáról ugyancsak sok szó esett. Ezekkel kapcsolatosan elhangzott, hogy a KPM elsődleges feladata most a télen erősen megrongált utak rendbehozatala. Jellemző, hogy eddig már 1500 tonna aszfaltot használtak fel. A napirend témájának vitájánál jelen voltak a megyei tanács vb illetékes osztályainak képviselői is, akik a kérdésekre, észrevételekre reagáltak. A térna egyébként a közeljövőben a megyei tanácsülés elé kerül. A képviselők javaslatai minden bizonnyal hathatósan járulnak hozzá ennek a nagy súllyal bíró témának minél alaposabb megismeréséhez, az újabb tennivaló megoldásához. A képviselőcsoport ezt követően a megye vízgazdálkodásának helyzetéről, a tervezeti fejlesztésekről tárgyalt, az Észak-magyarországi Vízügyi Igazgatóság által elkészített, részletes beszámoló alapján. Végezetül Imri Gyula,_ a Szerencsi járási Pártbizottság első titkára tájékoztatta a képviselőket a járás helyzetéről. gyáregységek nem kapnak megfelelő tájékoztatást, útmutatást a munkaerő-gaz- dalkodás megtervezéséhez. Ha valaki a második napirendi pont tárgyalása közben „betévedt” volna a tegnapi NEB-ülés színhelyére, nem tudva, hogy miről van szó, azonnal megállapíthatta volna: itt valami izgalmas, valóban napirenden levő té- 1 ma került „terítékre”. Ilyen ■ jelleget kölcsönzött a véleménycserének a miskolci Patyolat Vállalat új központi bázisüzemének beruházásáról összeállított jelentés. A jelentést azzal a céllal készítették a népi ellenőrök, hogy ezzel is hozzájáruljanak az építés mielőbbi megkezdéséhez. hogy feltárják azokat az okokat, hátráltató tényezőket. amelyek évek óta egyhelyben topogásra ítélték ezt > a város számára igen tonlos j beruházást. Nincs hely arra, ; hogy e tudósítás keretén be- : 1ÜJ a téma csak legfontosabb rhqmeníumait is be tudjuk , mutatni, de hogy mennyire t aktuális volt ennek napi- ! rendre tűzése, azt talán két j adat is érzékeltetni tudja: a J Miskolci városi Tanács Vég- t rehajtó Bizottsága 1971-ben , határozótól hozott egy új , textiltisztító kisüzem és iro- ( da létrehozására. Azóta hat , év lelt el. végleges terv még , nincs, a- beruházás előkészí- | lésében eddig 13 „résztvevő” nevét olvashatjuk. A téma • alapos tárgyalása után u Mis- | kolci városi-járási Népi Ellenőrzési Bizottság javaslatot | juttat el a város vezetőihez, a szükségesnek vélt intézkedések megléteiére. Micoüae Ceausescu pohárköszöntöje Nicolae Ceausescu válaszában a következőket mondta: Tisztelt Kádár János Elvtárs! Kedves magyar Eivlársa- ink és Barátaink! Nagy öröm számomra, hogy a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Román Szocialista Köztársaság Államtanácsa és kormánya, valamint a magam nevében tolmácsolhatom Önnek, kedves Kádár elvtárs és kedves magyar barátainknak legszívélyesebb üdvözletünket és elvtársi jókívánságainkat. Szeretném egyben megköszönni a vendégszeretetét, amellyel a baráti Magyarország földjén fogadtak, a meleg fogadtatást, amelyben Debrecen lakossága részesített. A fogadtatásban népeink egymás iránti tiszteletet és megbecsülését, az országaink és pártjaink közötti jószomszédi, baráti és együttműködési kapcsolatok megnyilvánulását látjuk. Széles körű véleménycsere Ürömmel állapítom meg, hogy a Román Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság- közötti baráti, együttműködési'és kölcsönös segítségnyújtási szerződés előírásainak szellemeben pozitívan fejlődnek gazdasági, politikai, műszaki-tudományos és kulturális kapcsolataink. A román—magyar árucsere-forgalom az 1971— 1975-ös ötéves tervidőszakban 2,2-szeresre nőtt. 1980-ig ez az áruforgalom megkétszereződik. A ma megkezdett kétnapos, debreceni és nagyváradi találkozónkon és megbeszéléseinken minden bizonynyal széles körű véleménycserére lesz alkalmunk aromán—magyar kétoldalú és nemzetközi kooperáció és együttműködés eszközeiről, és útjairól népeink, a szocializmus cs a világbéke érdekében. Valóban minden feltételünk megvan ahhoz, hogy együttműködésünket erőteljesen fejlesszük. Országaink szomszédosak, s a szocialista és a kommunista társadalmat építik. Népeink gyors haladását a szocializmus útján csakis az együttműködés és a tartós barátság revén biztosíthatjuk. Történelmi múltunkban valóban sok olyan közös mozzanat van, amikor országaink haladó személyiségéi, haladó erői erősítették a szolidaritást, közösen harcoltak az elnyomás ellen, a két ország és nép javára. Pártjainkra — a Román Kommunista Pártra és a Magyar Szocialista Munkáspártra —. kormányainkra és természetesen az első titkárra, illetve a főtitkárra hárul az a felelősségteljes feladat, hogy biztosítsák, a népeink közötti barátság és együttműködés fejlődését. Szeretném kifejezni meg- L győződésemet, hogy a népeink iránti felelősségérzettől athatva úgy fogunk cselekedni, hogy biztosítsuk számukra a szocialista és a kommunista jövőt, az együttműködést és a barátságot. Ami a román népet illeti, jelenleg minden erejét arra összpontosítja, hogy megvalósítsa a sokoldalúan fejlett sz9cialista társadalom megteremtésének a Román Kommunista Párt KI. kongresz- szusán kidolgozott programját. Biztosítani akarjuk az ország gazdasági-társadalmi fejlesztési programjának megvalósulását, s egyben egész népünk anyagi es szellemi életszínvonalának emelését. Az egész nép, országunk minden dolgozója, nemzetiségre való tekintet nélkül ebben az irányban munkálkodik. töretlenül megvalósítja a Román Kommunista Párt politikáját, amely teljes mértékben meglelel létérdekeinknek. Tudjuk, hogy az Önök országának dolgozói is kiemelkedő eredményeket érnek el a haza gazdasági-társadalmi fejlesztésében, a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. kongresszusán hozott határozatok megvalósításában. Örvendünk ezeknek a sikereknek, s újabb eredményeket .kívánunk Önöknek, kedves elvtársak, a szocialista építésben, a nép életszínvonalának emelésében. Abbói indulunk ki, hogy a Romániában, akárcsak a Magyarországon es az összes szocialista országokban elért sikerek hozzájárulnák a szo- éializmus világtekintélyének és befolyásának növeléséhez, a haladás es a béke altalános ügyéhez. Románia megkülönböztetett figyelmet fordít az ösz- szes szocialista országokkal, az új rendszert építő népekkel való barátság, együttműködés és szolidaritás erősítésére. Ugyanakkor sokoldalúan fejlesztjük kapcsolatainkat a fejlődő országokkal, a fiatal független államokkal, az el nem kötelezett országokkal. Aktívan támogatjuk a népeknek a kolonializmus és a neokolo- nializmus felszámolásáért, a fajüldöző és apartheid-politika ellen vívott harcát. A békés egymás mellett élés szellemében együttműködési kapcsolatokat tartunk lenn társadalmi rendszerre való tekintet nélkül a világ ösz- szes államaival és aktívan részt veszünk a nemzetközi munkamegosztásban. Kapcsolataink alapja Nemzetközi kapcsolatainkat szilárdan a teljes jogegyenlőségnek. k nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartásának, a belügyekbe való be nem avatkozásnak, a kölcsönös előnyöknek az elvére, az erőszak alkalmazásának és az erőszakkal való fenyegetőzésnek a mellőzésére alapozzuk. Az európai biztonság és együttműködés megvalósító- 1 sa érdekében azzal az elhatározással veszünk részt a ma kezdődő belgrádi összejövetelen, hogy a munkálatok újabb erőteljes lendületet adjanak a helsinki dokumentumokban foglalt előírások megvalósításának, amelyek egységes egészet jelentenek mind a széles körű és korlátlan gazdasági, műszaki-tudományos és kulturális együttműködés fejlesztése tekintetében, mind pedig lóként az európai katonai készültségcsökkentésre való áttérés tekintetében, ami nélkül nem lehet szó békéről és biztonságról Európában. Általában úgy véljük, hogy határozottabban kell tevékenykedni az általános és elsősorban a nukleáris leszerelés megvalósításáért. Új gazdasági rend Megkülönböztetett figyelmet fordítunk a gyengén fejlettség felszámolásáért vívott harcra és arra, hogy meghonosodjon a teljes egyenlőségen és méltányosságon alapuló új nemzetközi gazdasági rend, amely biztosítja az elmaradott országok gyorsabb fejlődését, megkönnyíti az összes népeknek a modern tudomány és technika vívmányaiban való széles körű részesedését, lehetővé teszi a gyorsabb haladást és a gazdasági stabilitást szerte a világon. Ügy véljük, meg keil teremteni a feltételeket ahhoz, hogy nagyságra való tekintet nélkül. az összes államok egyenlő jogokkal vegyenek részt a nemzetközi élet komplex problémáinak megoldásában. Ilyen értelemben fontos szerep hárul az Egyesült Nemzetek Szervezetére és más nemzetközi szexiekre, amelyek a legmegfelelőbb szervezeti kerettel í-endelkez- nek ahhoz, hogy demokrati- kus megoldásokat hozzanak és hogy az összes államok aktívan részt vegyenek a nemzetközi problémák megoldásában, a béke biztosításában. Tisztelt Kádár Elvtárs! Kedves Elvtársaink és Barátaink! A történelmi körülmények alakulása folytán Magyarországon vannak román nemzetiségű, Romániában pedig magyar nemzetiségű állampolgárok. Minden egyes ország problémáinak megoldása természetesen az illető pártra és, államra hárul. Mi arra törekszünk, hogy a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése soi-ón nemzetiségre való tekintet nélkül az összes dolgozóknak a legjobb munka- és életkörülményeket biztosítsuk, lehetővé tegyük számukra személyiségük teljes kibontakoztatását. Abból indulunk ki, hogy az állampolgároknak aktívan részt kell venniük az összes tevékenységi területek vezetésében, abból, hogy mindenkinek lehetősége légyen a saját nyelvén hozzájutni a tudomány és a kultúra vívmányaihoz. Véleményünk szerint annak a körülménynek. hogy államaink területén nemzetiségek vannak, valóban pozitív tényezőt kell jelentenie, összekötő hidat — hogy ugyanazokat a Miitari-pzdifefe is Mázas
