Észak-Magyarország, 1976. május (32. évfolyam, 103-127. szám)

1976-05-27 / 124. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 2 1976, május 27,, csütörtök Az MTI jelenti: hírek — események — képek Konzultáció Fabók Zoltánnal, a HVDSZ főtitkárával G erald Ford, az Egye­sült Államok el- ' nőké hangsúlyozta [ a hadászati fegyverrend- i szerek korlátozására irá- J nyúló közös szovjet— i amerikai erőfeszítések ' fontosságát. Az elnök a , Los Angeles-i sajtóklub- i ban kedden kijelentette, [ hogy teljes mértékben i szükség van az új meg- [ állapodás elérésére ezen i a területen a Szovjet- > unió és az Egyesült Ál- , lamok között, mivel az i elő fogja segíteni „a fék- J télén fegyverkezési haj- i sza és az atomkatasztró- [ fa kockázata további i csökkentését." . DR. SZEKÉR GYULA PRÁGÁBAN @ Szerdán reggel magyar küldöttség érkezett Prágába a magyar—csehszlovák gaz­dasági és műszaki-tudomá­nyos együttműködési bizott­ság 13. ülésszakára. A dele­gációt dr. Szekér Gyula, a Tegnap, szerdán délelőtt kibővített ülést tartott a Bor_ sód megyei KISZ-bizottság. Török László első titkár be­vezetőjében a közelmúltban megrendezett zánkai tanács­kozásról adott tájékoztatást, ahol a KISZ-vezetőket készí­tették tel a IX. kongresszus határozatainak feldolgozá­sára. Ezt követően dr. Járai Já­nos, a megyei KlSZ-bizott- ság titkára tartott előadást a KISZ IX. kongresszusának jelentőségéről. Elmondta, hogy a jövőben az ifjúság kötelezettségei kerülnek elő­térbe, a hangsúly a feladat­A nyári hónapokban évről évre bezárják kapuikat az óvodák. A két-három hetes szünet idején végzik el a szükséges egészségügyi fel­újítást, festést, nagytakarí­tást. Miskolc óvodáiban már jó előre felkészültek a kar­bantartási munkára: a szü­net idejéről három hónap­pal korábban értesítették a szülőket. Az óvodák egyez­tették az időpontokat is, így lehetőség nyílik arra, hogy a szülők más óvodába vigyék a gyerekeket a nyári festés ideje alatt. A városi tanács az idén 11 millió 289 ezer forintot for­dít Miskolc művelődési in­tézményeinek felújítására. A 15 intézmény között öt óvo­dát és két nyári tábort is felújítanak. A felújítási mun­kálatok — két intézmény ki­vételével — már megkezdőd­tek. A Bacsó Béla úti óvoda június 1-én zárja be kapuit, az épület teljes felújítása másfél hónapig tart. de jú­lius elsején már fogadja az óvoda a gyerekeket. * yGusz­tus 20-án adják át a III. ke­rületben a Lorántffy utcai óvodát. A 100 személyes gyermekintézmény átalakítá­si munkái 75 százalékban már elkészültek. Probléma van azonban a fűtőberende­zéssel: nem kapható ÉTI— 100 típusú földgáztüzelésű kazán. Ha valamely intéz­ménynek van ilyen típusú, fölösleges kazánja, s az óvo­da segítségére sietne/ már a nyitáskor korszerű fűtésű in­tézményt vehetnének birtok­Minisztertanács elnökhelyet­tese, az együttműködési bi­zottság magyar tagozatának elnöke vezeti. SZÓ V JET—A NGOL AI DOKUMENTUMOK © Szovjet—angolai doku­mentumokat írtak alá szer­dán Moszkvában. A Szovjet­unió és az Angolai Népi Köz­társaság baráti kapcsolatai­nak és együttműködésének alapjairól szóló deklarációt Alekszej Koszigin szovjet és Lopo do Nascimento ango­lai miniszterelnök látta el kézjegyével. BUMEDIEN FELHÍVÁSA © Bumedien algériai állam­fő felhívást intézett Eliasz Szarkisz újonnan megválasz­tott libanoni elnökhöz, Asz- szad szíriai elnökhöz és Ara- íathoz, a PFSZ vezetőjéhez. Bumedien arra kérte a liba­noni válságban közvetlenül érintett politikusokat, hogy kövessenek el mindent a helyzet tárgyalásos rendezé­se érdekében. vállaláson lesz. Szólt róla, hogy erősíteni kell a KISZ- ben folyó nevelő munkát, a szocialista hazafiság és a proletár internacionalizmus szellemében. Az előadás to­vábbi részében az ideológiai munka időszerű kérdéseiről beszélt. A megyei KISZ-bi- zottság megtárgyalta a test­nevelés és sport, valamint a honvédelmi nevelés helyze­tét, feladatait is. A járási és a városi KISZ- bizottságok a jövő héten tartják soron következő ülé­süket és határozzák meg az irányításuk alá tartozó ifjú­sági szervezetek feladatait. ba a gyerekek. Az óvoda szépítéséhez egyébként a di­ósgyőri munkások, s a kerü­let lakói felajánlották se­gítségüket: júliusban társa­dalmi munkában lefestik a kerítéseket, parkosítják az udvart. Az intézmény teljes átalakítása 1 millió forint­ba kerül. Befejezéshez közeledik a Zsolcai kapui óvoda korsze­rűsítése is. A 3 millió 200 ezer forintért felújított épü­letbe júniusban szerelik be az olajtartályt; júliusban pe­dig a kertészeti munkát vég­zik el. Az óvoda egyébként csak a festés ideje alatt tart háromhetes szünetet. Miskolc 47 tanácsi óvodá­jában jelenleg 5301 kisgyer­mek kap helyet. Az óvodai férőhelyek száma ebben az évben hatszázötvennel bő­vül. Augusztus 20-án nyílik meg az összekötő városrész­ben az új József Attila ut­cai óvoda; a belvárosi két­száz személyes gyermekintéz­mény átadását decemberben tervezik. Az a vasi lakótele­pen, az 1977-ben átadásra kerülő új óvoda megépíté­séig, szeptember 1-én nyílik meg a lakásokban kialakított 150 férőhelyes óvoda. A város bölcsődéi a nyári festés ideje alatt is fogadják a kicsiket. Mindössze két bölcsőde tart szünetet: az 5- ös számú bölcsődét júliusban újítják fel. Az egyhónapos szünet idején más bölcsődé­be vihetik a szülők gyerme­keiket. A 11-es számú böl­csőde felújítására csak szep­tember második felében ke­rül sor. CSEN ÍGÉRETE © A Koreai NDK-ban tett látogatásról hazatérőben Ab­del Ghani Al-Gamazí egyip­tomi hadügy- és hadiipari miniszter Pekingbe látoga­tott. Az egyiptomi katonai küldöttséget fogadta Csen Hszi-lien, a Kínai Népköztár. Kétnapos előadókörúton vesz részt Borsodban Dániel Matejko, a szlovák kormány­iroda elnöke. A megyébe kedden érkezett vendéget Amriskó Gusztáv, a megyei pártbizottság osztályvezetője fogadta, és tájékoztatta Bor­sod politikai, gazdasági, kul­turális életéről. Délután a Borsodi Hőerőmű Vállalatnál tartott előadást a szlovák kormányiroda elnöke a Cseh­2 INDIA KULTÚRÁJÁNAK befogadása más utakon már jóval előbb megkezdődött. A Kárpátok medencéjében új hazát alapító, Ázsiából jött magyarok — testvértelen népnek érezvén magukat — már a XI. század óta sok­szor fordultak Kelet felé, Mátyás király humanistáival megíratja az Attila-legendát és kimutatja a hun és ma­gyar nép azonosságát. A kó­dexmásoló humanisták, igri- cek, végvári vitézek egyre inkább Távol-Kelet, János pap indiai birodalma — egy külön magyar „őstörténelem” — felé vetik szemüket^ Ma­ga Európa és sok nagyhatal­mú országa az ú jkor kezdete óta egyre erősítette kapcsola­tait Kelet világával. A föld­rajzi és természettudományos felfedezések? a reneszánsz vi­lágjárók, kereskedők, patrí­ciusok, Marco Polo és tár­sai útirajzaikban / nemcsak keleti egzotikumot tarnak ol­vasóik elé. Leírják e mesés napkeleti földrész természeti kincseit. Ismertetik a legrégibb idők óta író, számoló, kottát írni tudfe, szövő-fonó indiai em­ber teljesítményeit, acélpen­géjét. bársony- és selyem- csodáit, vers. és eposzcso­dáival együtt! Mindennek le­írása nemcsak a velencei dogé. vagy más európai ural­kodók könyvtárába jutott el, hanem az egyetemek diák­asztalain is, nagy vitákat idéztek fel. Az európai diák- negyedekből nem hiányoztak a magyar diákok sem. Kül­földi útjaik nem voltak ugyan egészen bejáratlanok. 1350­saság Államtanácsának alel- nöke, aki — mint a DPA megjegyzi — átmenetileg va­lószínűleg a honvédelmi tár­cát is vezeti. Csen a küldött­ség tiszteletére adott banket­ten megerősítette az Egyip­tomnak nyújtott kínai támo­gatást. . szlovák Kommunista Párt XV. kongresszusáról, a gaz­daságpolitika időszerű kérdé­seiről. Szerdán délelőtt Dániel Matejko Miskolcon a megyei könyvtárban tartott előadást a városi pártbizottság gazda­ságpolitikai munkabizottsága tagjai és propagandistái szá­mára. Délután a szlovák kor­mányiroda elnöke városnézé­sen vett részt Miskolcon. ben maga Nagy Lajos király járta meg Itáliát. 1433-ban Zsigmond király, kíséretében a magyar középkorvég leg­nagyobb hőse, Hunyadi Já­nos vonult végig a Via Fla- minián. A magyar diákok azonban már az újkort elő­készítő humanista világszoli­daritás híveiként járták a nyugati egyetemeket. Sok­sok vitán átvirrasztott éjsza­kán ébredtek rá, mit nyújt­hat nekik a magyar közép­kor végén a múlt bilincsei- • tői való szabadulás küzdel­meiben India kultúrájának pazar gazdagsága, széles hu­manista értékgyüjíeménye. Amit szellemi túráikról magukkal hoztak — azokból egyre többet tettek le a szé­lesedő olvasóréteg asztalára: gyarapodott az indiai kultú­ra magyarra fordított alkotá­sainak száma is. S ezzel szinte ellentétes arányban, egyre inkább késett a hűbé­riség, az újkorba is átnyúló magyar feudalizmus és a tö­rök hódítás láncaiba költö­zött ország sorsának javulá­sa. APAFFY MIHÁLY erdélyi fejedelem a külföldet járt udvari értelmiségiek sugalla­tára tolmácsától, Rosnyai Dá­vidtól a hindu bölcsesség­gyűjteményből, a Panesa- tantra-böl új és ui részlete­ket fordíttatott. Az ország északkeleti részében pedig — azon a tájon, hol az „indiai Ludas Matyi” történeté olyan széles olvasóréteget hódított még: megint újabb Pancsa- tantra-válogatást adtak ki. Ezeket Csehi András újab­bakkal toldotta meg. bizonvT. tékául armák, hogy India tág és szabad szellemi for­rásvidék, s' amit onnan kap­hatunk,. az irodalmunk elvi­A hivatalos szervek részé­ről elismert és egyre inkább megbecsült, de a közvéle­mény által még mindig lené­zett szennyező és nehéz fizi­kai munkát végző kommuná­lis és közüzemi dolgozók ér­dekvédelméről folyt esz­mecsere Fabók Zoltán­nal, a Helyiipari és Városgazda- sági Dolgozók Szakszerveze­tének főtitkárával szerdán a Magyar Sajtó Házában. A főtitkár az újságíróknak adott tájékoztatójában meg­állapította: a fokozott erköl­csi és anyagi megbecsülés, az emberekről való körültekin­tő gondoskodás, a nehéz munkák lehetséges gépesítése segíthet a köztisztasági, a közműves vízellátás és más kommunális szolgáltató terü­letek általánossá vált mun­kaerőhiányán. A lakosság is sokat tehet, • ha felismeri ezeknek a létfontosságú mun­káknak a társadalom számá­ra nélkülözhetetlen voltál. A HVDSZ mintegy 250 ezer tagja között egyre nagyobb — jelenleg 50— 60 ezer fö — a kommuná­lis és közüzemi szolgál­tatásban foglalkoztatot­tak aránya. Ezért a szakszervezet meg­különböztetett figyelmet for­Tiszáig lágiasodását szolgálja, hiszen az indiai legendák, ha iste­nekről szólnak is, őket sem restellik „nyoszolyagondjaik”, szerelmeik közepette bemu­tatni. A Pancsatantra, mint a világirodalom egyik első ke­retes elbeszélésgyűjteménye, vezette be a magyar keretes elbeszélés műfaját. Pusztán a magyar nyelvű műfordítás szorgalmazása is sokat segí­tett, hiszen ezzel a latin nyelv hideg, csak közvéle­ményt adó kultúraközvetítő eszközét egyre inkább félre­tették: a nép élő beszédének eleven áramára kapcsolták rá az irodalom, a művészet mondanivalóját... Így kezdi felszívni a magyar nemzeti irodalom a világirodalmat. Egyben népszerűsíti India kultúráját, amelyben nem a keresztény isten által terem­tett ember sorsa, hanem em­ber teremtette istenségek, mézes ajkú Sivák, smarngd- sZemű tündérek világa tük­röződik ... * ... A sok-sok bölcs axió­ma, a temérdek finom indiai versforma és a pompás ke­leti fantázia tolmácsolása mellett fordítói gárdánk va­lami fontossal mégis adós maradt! A távoli földrészt ugyanis a reneszánsz világjárók „nyomjelzései” alapján angol gyarmatosítók kezdték meg- hóditanj. A kapitalizálódó, iparosodó Nyugat-Európa más nemzetei ugyancsak fél. tékenyen ácsingóztak a ha­talmas földrészre. Akik azon­ban először ültek nyakára az indiai népnek — ..Adri-en- turers Trading to The East Indies”, Erzsébet királynő hírhedi XVI. századi ka. dít az e területen dolgozók munkájának, életkörülmé­nyeinek javítására, társadal­mi megbecsülésük elősegíté­sére. Erről vallanak az előző tervidőszakokban végrehaj­tott és a mostani ötéves terv­ben is szereplő szociális fej­lesztések, a munkakörülmé­nyek javítása, a gépesítés fokozott üteme. Szükség is van az ez irá­nyú nagyobb erőfeszítések­re, mert például 1980-ig újabb egymilló lakos része­sül a közüzemi vízellátásban. Ezenkívül és ezzel egyidejű­leg fokozni kell a szenny­víztisztítást, bővíteni a für­dőellátást, minél nagyobb mértéltben hasznosítani a hévizeket, szélesíteni a táv­hőszolgáltatást, növekednek a köz. és településtisztasági feladatok, s a kéménysep­rőknek sem lesz kevesebb a dolguk. Indokolt tehát, hogy ezeknek a fontos és ne­héz munkáknak nagyobb legyen a társadalmi presztízse. Ezt jelzi, hogy a kommuná­lis és közüzemi munkások közül most már többen ma­gasabb kitüntetések birtoko­sai. A közüzemi kommunális dolgozók 40—50 százaléka törzsgárdatag, az itt foglal­koztatottak zöme becsülettel végzi munkáját, amellett so­kan még tanulnak is. landorai — olyan kegyetlen mohósággal viselkedtek, hogy — Gandhi későbbi, XX. szá­zadi meghatározásai szerint — gyöngyöt, fémet, gyémán­tot, dombok, mezők gyümöl­cseit, begyek kincseit, ele­fántcsordák agyarait, a te­hén csorda utolsó csepp tejét is a maguk javára igyekez­nek kihasználni!... Micsoda megkapó helyzet- hasonlóság, hogy történelmi­leg szinte egyidejűleg ugyan­ilyen kolonizóciós módszerrel igába a török hódolt­ság alól éppen felszabaduló magyarságot a Habsburg-di- nasztia! Hic Rhodus, bic salta! A GANGESZTÖL JÖTT esztétikai élmények mögött tehát mindig olt rejtezett agy politikai rokonszenv min­den magyar olvasóban. Mint­ha az indiai regék dzsinnjei azt súgták volna a magyar olvasók fülébe: „Hé, Ázsia ősleszármazottjai ott a Nyu­gat kapujában, vigyázzatok! A mi csontunkat velőkig kiszívja a brit király őfel­sége, de az a Habsburg csá­szár is megnyomorítja a ti életeteket!... Ugye, olvasta, tok a mi kardjaink acéljáról? Higgyétek el, az indiai em­ber is a kor legtökéletesebb emberacélja lehetne! Lel­künk acéljának kovácsoló! a „guruk”, a tanítók, akikre nálunk a tanítással, a tudás növelésével adott sajátos új­jászületés miatt a szülőknél is mélyebb tisztelettel tekin­tenek fel az emberek. E szépséges hivatást a brit uralkodó kiragadta ’ a „gu­ruk” kezéből. Angol a taní­tás, a bíráskodás, az igazga­tás nyelve. S elvész a nép, mely nem a saját nyelvén tanul, eszmél, sír és örül! Őrzők nálatok is vannak, ná­lunk is... Vigyázzatok a slrázsán!... A „dzsinnek sugallata” va­lóban elért a magyar guruk, a nép eszméltétől. írók, szelle-r mi emberek fölébe, s azok egyre több ösztönzést kölcsö­nöztek Kelet nagy kincstárá­ból. (Folytatjuk) Egy madridi hadbíróság döntése értelmében — egyenként százezer pezeta óvadék ellenében — szabadlábra helyezték a demokratikus koordinációs tanács március 29. óta fogva tartott három vezetőjét. A képen: Marcclino Camacho, az illegális munkásbizottságok vezetője távozik a hírhedt Cara- banchel-börtönböi non o menyei Dániel Mátéiké Borsodban Nyári nagytakarítás r Fodor L_ász:!ó: A Gangesziül a

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents