Észak-Magyarország, 1971. október (27. évfolyam, 231-257. szám)
1971-10-10 / 239. szám
1971. oki. 10., vasárnap SSZÄK-MAGYARORSZÄG 9 — „Polski vengry dva bra- tanki...” — oktatott bará- tunk türelmesen egy csendes, belvárosi söröző mélyén, és mi. szorgalmasan tanultuk a vavázsigét tapasztalt társunktól, aki már kétszer barangolta keresztül-kasul Lengyelországot. Tehát ismételjétek, nézett ránk szigorúan, és mi fújtuk: „Lengyel, magyar két barát, mind vívásban, 'mind az ivásban!” Helyes — szólt mesterünk — de aztán zászlót el ne felejtsetek vinni! Ha most visszagondolok a lengyelországi napokra, folyton tíz a kis vers jut eszembe, amelynek egyszerű szójátéka mögött komoly érzések, évszázados történelmi tradíciók húzódnak meg. Kétségtelen, hogy az 5—G éve sokak által tapasztalt túlzott, ha úgy tetszik, válogatás nélküli, „majom-szeretet” szűnőben van, erről néhány honfitársunk visszataszító viselkedésével leszoktatta az egyébként könnyen lelkesedő lengyeleket. De a barátság a régi, talán még érettebb, iga- zabb, megfontoltabb. — Fogj egy magyar zászlót, állj ki az országútra, és egy nap alatt hihetetlen 1 ávolságokat tudsz megtenni” — mondta barátunk, és ez így igaz. Lengyelországban egyébként is nagy népi játék, utazási forma, hivatalosan.' támogatott valami az autóstop. Egyetemi, középiskolai diákbizottságok a Lengyel Autóklubbal közösen sportigazolványokat bocsátanak ki a fiatalok részére. A teenager országjáró sorszámmal igazolja a sofőrnek, hány kilométerrel segítette előre, és év végén nagy jutalomsorsolást rendez az önkéntes fuvarosok között értékes nyereményeikkel. Az autóstop másik, úgynevezett fizetéses formája is divat. Felnőtték is stoppolnak kisebb városok között, és kiszálláskor 15— 20 zlotyt adnak a pilótának a távolságtól függően. Pezsgő diákélet Zakopane—Krakkó—Varsó Brodnyica (Mazuri tavak) — Gdansk—Sopot—Varsó útvonalat (kb. 1200 km) jártuk be hihetetlenül rövid idő alatt. A magyar zászló minden stoppkönyvnél, transzparensnél, női mosolynál hatá- sosobb. Sokszor, szégyelltük magunkat, amikor a hosszú ideje úton álló lengyel „kollégák” helyet minket, az alig néhány perce érkezett magyarokat vettek fel. -Túl a barátságon, a „külföldi az külföldi” szemlélet náluk is igen elterjedt. Ha már a fiataloknál tartunk — korunknál fogva ezt a generációt ismertük meg legjobban —, szólni kell arról a magyarok számára elképzelhetetlen , diákéletről, amelyet Lengyelországban lép ten -nyom on tapasztal hat az érdeklődő. A lengyel fiatalság' túlnyomó részét a diákság' alkotja, amely önállósággal, ugyanakkor igen hathatós állami támogatással bír. Az összefogás és a szervezettség szép példái a diákklubok, amelyekből rengeteg van. Ezek nagyon hangulatosak, és színházi előadásokra, vitaestekre, táncos összejövetelekre egyaránt alkalmasak. Természetesen Krakkó, a diákfőváros számos kis pinceklubbal, hangulatos sörözővel. A klubszabályok ugyancsak szigorúak, és,vigyáznak, hogy idegen (nem diák) ne, vagy csak igen borsos áron léphesse át a klub küszöbét. Leírhatatlan volt Andrej, újdonsült krakkói villanyszerelő barátunk öröme, amikor a „magyarok kísérőiéként” beenged tele a helyi orvosegyetem klubjába. Krakkói és — bár fiatal — még sohasem járt itt! ^ Szerte az országban diákszállók, turistaházak tömege, várja az utazó Hátatokat, akik élnek is ezzel a lehetőséggel. Az impozáns varsói diákszállókban, ahol a világ minden részéből érkezett fiatalok adnak egymásnak randevút, no meg a Sigma és a Stodola klubban, valamint a Riviéra bárjában ugyancsak zajlik az életi Csenő, tárák, fenyőillat Ami a Mazúri tavakat illeti, tökéletesen illik rájuk a prospektusok csalogató reklámszövege: „Jöjjön velünk a fenyők és tavak világába”. Mindenütt Csend, fenyőillat, és kisebb-nagyobb tavak, de hideg vizük nem csábítja fürdésre a délről érkezett, Balatonhoz szokottat. Gdansk és Sopot teljesen A múltkoriban otthon ültem és lapozgattam a nyelvtankönyvet. Olvasom: „Én megyek, te mégy, ő megy”. Tehát mennek valahová. Sietnek. De miért kell feltétlenül menni valahová? Lehet otthon ülni is. Mint például mi ezen az estén. Én úgy ülök, mintha a fiam nyelvtani házi feladatát ellenőrizném. Te úgy ülsz. mintha néznéd a televíziót. Ö úgy ül, mintha házi feladatot készítene. Mintha... De uram, teremtőm! Mi az, hogy én ülök? Hisz ne- kém gyűlésre kellene mennem. Igen, de most, jó lesz majd holnap is. Most Szu- szekint kellene felhívnom telefonon. Tehát azt a gyűlést holnapra teszem. Én mintha gyűlésre mennék. Te mintha a barátnődhöz mennél. Ö mintha a barátjához menne elkészíteni a házi feladatot. 1 Tehát — gondolom —, ilyen ez a családi élet. Közös gondolt, bajok. Érzem, hogy itt valami nincs rendjén.' Mintha a részletek valamelyike nélkülözné a va-. rá j ötvan lóságot. Ám, azonnal tem: az igeragozással baj! Valahogy így: Én. hazudolc neked. Te hazudsz nekem. ' Ö hazudik nekünk. De az is lehet, hogy az asszonytárs már szólt Szu- szekinnalc. Én mafla, nekem már tegnap rendeznem kellett volna ezt a gyűlésügyet. Hogy erre nem gondoltam hamarabb? Hasonló esetben ő mindig idejében értesít engem... Bűnbánóan tovább ragozok. Én jó férj leszek. Te jó feleség leszel. ö jó fiúnk lesz. No! így mindjárt más. Rendben is van minden. Akkor én holnap bemegyek a munkahelyemre, megmosom a kezemet, leülök az íróasztalomhoz, és így fogok ragozni: Éh hiszek neked. Te hiszel nekem. Ö hisz nekünk. Mi hiszünk nektek. Ti hisztek nekünk. Ölt hisznek mindenkinek. Ugye, milyen szépen hangzik? Lám, mit szül a helyes igeragozás, amely mindig egyes szám első személlyel! kezdődik!... Fordította:/ Sígcr Imre i egybeépült — úgy, mint nálunk Miskolc és Diósgyőr — szinte észre sem veszi az ember, mikor jut az egyikből a másikba. Sopot: a len-' gyei tengerpart gyöngyszeme ragyog, csillog. A főutcán reggel 8-tól éjjel 12-ig egyfolytában hömpölyög a nép. A hires sopoti móló valóban látványosság. A fából készült építmény hosszan nyúlik a tengérbe. éá kedvenc randevúhelye a fiataloknak. Esténként a Grand Hotel — Sopot, így Lengyelország legnívósabb helye — alagsorában hangos szertartás veszi kezdetét: lemezprogramra gyűlnek össze a fiatalok. Sopot drága és felkapott, akár nálunk Tihany, de a fiataloknak itt is megvan a maguk birodalma. És egy csokor lengyel érdekesség, furcsaság: — Apáca áll nagy oldattáskával az országút szélén Stoppol. — A lengyelek még mindig rengeteget isznak, íredig a szesz nagyon drága. Szó nélkül lehajtanak ketten egy üveg vodkát, s kutyabajuk. De két deci badacsonyitól — minden üzletben kapni — már tántorognak. — A televízióban film megy. Szinkron helyett egy monoton férfihang fordít angolról lengyelre. Akár férfi beszél, akár nő, akár kisgyerek, csak az ő hangja. Iszonyú. — A rendőrség — mint az ifjúgárda. Szinte gyerekfiúk, lányok irányítják a forgalmat jókedvűen, biztosan. — Varsó a taxik városa. Sok ezer (!) van belőlük, és rendkívül olcsók. A varsóiak nemcsak akkor ülnek taxiba, ha sietnek, egyszerűen azzal utazgatnak ide-oda. — ötlépésenként szönpau- kxriiaták és mindegyikben megvan a pohár! És legvégül. Egy körcksshoämaz a kedves- olvasóhoz: Ha látnál a balatoni országúton két csapzott fiút, akik lengyel zászlóval integetnek. megállítanád-e Trabantodat (feleségeddel egyetértésben) ? Felhoznád-e őket egészen Budapestig, és késő este lévén felajánlanád-e nekik, hogy aludjanak nálad? És adnál-e vacsorát, előszedve az ünnepi terítéket, és másnap elvinnéd-e őket várost nézni? Vajon marasztalnád-e őket, s mikor el akarnak menni, küldenél-e ajándékot szüleiknek? # Végül, adnál-e pénzt nekik az útra? Ugye nem! Ha nem vétünk történik meg, én is kétkedve csóválnám a fejemet... Forró Péter Ebben ‘ az esztendőben, márciusban fejeződött be a polgári védelmi szakszolgálatok és szakszolgálati alakulatok átszervezése. Az átszervezés célja a polgári védelem korszerűsítése, hatékonyságának növelése volt és maradt. De az átszervezés csak az első lépést jelentette a korszerűsítésben. Ezt követik a következő lépések — szervezeti és gyakorlati intézkedések —. hogy az átszervezett erők korszerű felkészítéssel képesek legyenek feladataik szakszerű és hatékony teljesítésére. A Polgári Védelem Országos Parancsnoksága törzsparancsnokságának e .feladatok végrehajtására vonatkozó „irányelvei” már megjelentek. Ezek figyelembevételével Borsod megyében a polgári védelmi szakszolgálatok és szakszolgálati alakulatok felkészítését a polgári védelem megyei parancsnoksága szervezi és Irányítja. A megyei parancsnokság elkészítette az új feladatok teljesítésével kapcsolatos tervet is. Ennek főbb tételei a következők. A kiképzést a lehetőségek szerint még ebben az esztendőben el kell kezdeni, és 1975-ig mindenütt be kell fejezni. Ennek megfelelően kell a kiképzés részletes, konkrét, gyakorlati tervét elkészíteni. A kiképzést a parancsnoki állomány kiképzésével kell elkezdeni, hogy a beosztott állomány kiképzését később a parancsnokok mVovíthasRák, lyek a korábbi évek kiképzési intézkedéseiben és gyakorlatában nem voltak jellemzőek. Az új kiképzési program sajátos jellemzői a következők. — A kiképzés eredményeként valamennyi parancsnoknak és beosztottnak alkalmasnak kell lennie a mentő és mentesítő munkák gyakorlati végrehajtására. — A jövőben törekedni kell az úgynevezett „vég nélküli” kiképzések megszüntetésére. Ezért a kiképzési időszak végén. a kiképzési program teljesítése után az egységeket és alegységeket vizsgáztatni leéli. Azokat az egységeket és alegységeket, amelyek a vizsga eredménye szerint képesek a hagyományos és a nagv romboló hatású támadó fegyverek (nukleáris csapások) által okozott károk felszámolására és a mentesítésére — kiképzettnek kell nyilvánítani. A kiképzettnek minősített egységeket és alegységeket a továbbiakban csak esetenként kell gyakorlati foglalkozásokba bevonni, vagy újabb ismeretek elsajátítását szolgáló továbbképzésben részesíteni. — A következő időszakban az is új lesz a kiképzésben, hogy az oktatást — a nagyobb hatékonyság érdekében — valamennyi szinten tankönyvek és új segédeszközök, szemléltető eszközök, valamint filmek felhasználásával kell lebonyolítani. Alkalmazni kell minden olyan kiképzési módszert, amely fokozza a kiképzés hatékonyságát, a részvevők aktivitását, és növeli az önálló tevékenységre való képességet A polgári védelem megyei parancsnoka a közeljövőben valamennyi parancsnokság és szolgálat részére meghatározza a konkrét kiképzési feladatokat és a részletes tennivalókat. A parancsnokság és a szolgálatok kötelező feladata lesz a kiképzési program részletes 'kidolgozása és a program végrehajtásának megszervezése, biztosítása. A jövőben a kiképzések eredményességének tokozása érdé ke ben a megyei parancsnokság a sajtó útján is rendszeresen tájékoztatja majd a személyi állományt a polgári védelem általános és szakmai feladatairól, az esetleges problémákról is. A megyei parancsnokság terve és célja az is, hogy a jövőben a speciális szakmai propaganda olyan eszközeiről is tájékoztatja a parancsnoki és beosztott állományt, mint amilyenek a különböző polgári védelmi filmek, ismeretterjesztő anyagok és a kiképzést elősegítő rendezvények: ankétok, tanácskozások, tapasztalatcserék, stb. Ezzel is az a cél, hogy segítsék a különböző szintű gyakorlatok sikeres teljesítését, egyben gazdagítsák a beosztott állomány polgári védelmi ismereteit. Az új kiképzési program sikeres teljesítése megköveteli a politikai & a propaganda tevékenység fejlesztését is. Ha mindezt biztosítja a parancsnoki és beosztott állomány, bizonyos, hogy a szakszolgálatok és szakszolgálati alakulatok — a megye lakossága érdekében — képesek lesznek a polgári védelmi feladatok magas színvonalú teljesítésére. A felkészítést a Moépzési. program követelményei sae- rint kell végrehajtani. Ez a program tertálfnazBa valamennyi parancsnok és beosztott telkénzftéeésaek részlete® tematikáját — a fetkészftés- ne fordítandó idő és az alkalmazandó módszerek leírását is. Fontos azonban, hogy a helyi körülményeket és követeimén veket mindenütt vegyék figyelembe. • Az ide vonatkozó rendelkezések és a megyei parancsnokság álláspontja szerint a parancsnoki állomány kiképzésének ideje 30—50 óra legyen. A beosztott állomány kiképzésének idejét 15—30 órán belül kell megszervezni és végrehajtani. Az új kiképzési program több olyan új, sajátos követelményt is tartalmaz, ameBioskemence, kármentő Reprezentatív szórakozóhely a Sclvemrcten A lakóteteppel együtt született a edyemwáli kisvendéglő. Hamarosan Miskolc egyik legforgalmasabb vendéglője lett, hiszen a maga nemében egyedülálló volt a környéken. Konyhájáról ízletes ételek kerültek ki, baráti kapcsolat alakult ki a felszolgálók és a lakótelepiek között. Egyszerű külső, semmi jellegzetesség. Olyan étterem volt a selyemréti, ahová nemigen vittek vendéget a rendszeresen ott étkező családok, egyszóval nem lehetett reprezentálni a szürke kisvendéglővel. A Miskolci Vendéglátóipari Vállalat az idén egy időre bezárta a vendéglőt. de mondhatnánk úgy js, hogy örökre bezárta, hiszen helyén a város egyik leghangulatosabb vendéglátó helye, repSzőlőtermelők, f Jó néhány olvasónk kérésének tettünk eleget, amikor a közelgő szüret előtt felkerestük a Tokaj-hegyaljai Állami Gazdaság Borkombinátjának vezetőit, hogy az 1971. évi must és aszúszem felvásárlásáról tájékozódjunk. A borkombinát Sátoraljaújhely, Sárospatak, Hercegkút, Olasz- liszka, Tolcsva, ErdőbéAye, Bodrogkeresztúr, Tokaj, Tárcái, Mád, Tállya és Abaúj- szántó pincészeteiben bonyolítja majd le a felvásárlást A termést áltálában mustt ként veszik át, de ha a termelők szőlőt kívánnak értékesíteni, annak átvételét a tolcsvai fel vásári ótel ep en biztosítják. A_ megállapított must-felvásárlási irányárak az idén a következők: Szerződéses Szabad Arcsoport Cukorfok Nagyüzemi i Kisüzemi Nagyüzemi Kisüzemi-tói -ig Ft/lit. Ft/lit. Ft/lit. Ft/lit. I/A. 19,0—20,0 13,50 12,20 12,20 11.00 20,1—21,0 14,35 12.90 12,90 11,60 21,1—22,0 15,00 13,60 13,60 12,20 22,1—23,0 15,60 14,20 14,20 12.80 23,1—24,0 16,40 14.80 34,80 13,30 24,1— 17,00 «■ 15,50 15,50 14,00 I/B. 17,0—18,0 9,20 8,30 8,30 7,45 18,1—18,» 9,75 8,75 8,75 7.90 II. 15.0—16,0 7,00 6.40 6,40 5.70 16,1—16,9 7,70 6,90 6,90 6,50 A borkombinát, minden vének megóvása céljából : alkalmával kapott értékmérő j mennyiségben megvásárolja borkombinát csak hamisítástulajdonságokkal. az aszúszemet az 1969-es ár- tói mentes mustot vesz ,át Az átvétel zavartalan és í szinten. Az aszúszem árai: I. osztályú 80 Ft/lcg, II. osztályú 80 Ft óig. TTT osztályú 40 Ft/lcg. A tokaji borok világliirneEzért minden eladásra kínált tételt laboratóriumi vizsgálatnak vetnek alá a helyszínen, és az eredményt összehasonlítják a próbaszüretek gyors lebonyolítása végett a j borkombinát szakemberei a j legnagyobb készséggel állnak ! a termelők rendelkezésére., 1 ressen tatár, magyaros vendéglő nyűt meg. A megnyitó ünnepélyes volt. Részt vettek ott az ország összes vendég- látóipari vállalatának igazgatói, főkönyvelői, akik a Vendégül lát Borsod rendezvénysorozatra érkeztek Miskolcra. A MIVÉ tehát a se- lyemréti vendéglővel reprezentált! A hozzáértő kritikusok egyike-másika műhelytitkokat igyekezett megtudni a berendezés beszerzését, a tervező kilétét illetően. Nos, elmondhatjuk, a selyemréti magyaros vendéglő nemcsak az idegenek tetszését nyerte meg, hiszen valóban szép. De falán szépségénél is vonzóbb a hangulata. Mintha egy meghitt meleg erdei vadászházba lépne az ember. Az előcsarnokban nyers színű fából készült a kármentő, az étteremben is a fa érdekes, szép anyaga dominál. Az asztatok, az ülőkék látszólag megmunkálat- lan íatörzsből vannak, a lócák mintha régi magyar kúriákról kerültek volna elő. A vendégek kényelmét az ülőalkalmatosságokra terített báránybőrök szolgálják. A bejárat közelében eredeti búboskemenee. Nyáron díszlet, télen valóban kemence, hiszen sütni is lehet benne. A vendéglő étlapja külön kuriózum. Régi, magyaros ételek bő választékát találja meg benne minden nap a vendég. A régi kisvendéglő jó szakácsai a reprezentatív vendéglőben még ízletesebben, gyorsabban főzhetnek, hiszen a konyhát is korszerűsítették. A magyaros vendéglő a hét minden napján; délelőtt 11 órától éjfélig van nyitva. Esténként háromtagú népi zenekar játszik. A szürke kis étkezőhelyből reprezentatív szórakozóhelyet varázsoltak néhány hónap alatt, s ami meglepő: az ételeket, italokat továbbra is II. osztályon adják. A külső és a hangulat tehát csak ráadás! — o — 1200 kilométer, országúton Lengyelország — fiatal szemmel Egy vers végigkísér ■ .4 tizenévesek országa Űf jfl&iegmríwétí&imi kiképzési feíseiatok E. Dmlkovszkij; Ragozás
