Észak-Magyarország, 1967. április (23. évfolyam, 77-101. szám)

1967-04-19 / 91. szám

Tolmács as aktatáskában ? #

Egy aktatáskában elfér a legújabb exportcikkünk, a*

Idegenvezetői tolmácskészülék, amelyet az Elektromechanikai Vállalat készített. Az Orion táskarádió nagyságú adóberendezéstől 15—20 méter távolságra lévő turisták, fél szemüvegtok nagyságú felvevő készülékkel anyanyelvükön hallgathatják az . idegenvezető, vagy tolmács magyarázatát.

A termelői lelhszatal alakulása a sátaraljaniáelyí piacon

Tóth János technikus „betölti a táskát”, elhelyezi aktatáskában a tolmácskészülék alkatrészeit.

Rendszeresen figyelik Sátoraljaújhelyen a szabadpiac élelmiszerfelhozatalának aJiattu- lását. Ez a tevékenység fontos, mert a város lakossága a szabadpiacon realizálja névleges bérének mintegy 15—20 százalékát. A városban 1906-ban növekedett a különböző élelmiszerek szabadpiaci forgalma. Különösképpen februárban érvényesült ezen tendencia, amikor I 1965 azonos időszakához képest 103 százalékkal volt na- ■ gyobb a piacon kínált áruk ; mennyisége, A kínálat növe- : kedése a piaci árak csökkenését eredményezte. Ebben a hónapban az összes . piaci felhozatalon belül számottevően megnőtt a termelőszövetkezetek részesedése is. Az elmúlt évben csupán júliusban csökkent a felhozatal 1965. hasonló időszakához képest.

Az egyes árucsoportok forgalmának alakulását elemezve megállapítható, hogy különösképpen a baromfi-, a burgonya- és a gyümölcsfel- hozatal emelkedett, 1966-ban viszont a tej, a tejtermékek,

Isméi !e§& íarkasvadászat

Beadódban

valamint a zöldségfélék forgalma kedvezőtlenül alakult. A város lakosságának zöldségellátását ez a körülmény nem. befolyásolja jelentősen, mert a szervezett bolti kiskereskedelem korszerű, viszonylag széles választékot biztosító zöldségboltokkal

rendelkezik. A tej, tejtermék szabadpiaci forgalmának visszaesését a tej bolt és élelmiszerboltok nem tudják teljesen ellensúlyozni a korszerűtlen, minimális választékot előállító tejüzem miatt. (Hamarosan megkezdik egy modern tejüzem felépítését). Sajnálatos, hogy a termelő- szövetkezetek részesedése nagyon csekély a tejtermék szabadpiaci felhozatalában. Ezzel szemben a szövetkezetek gyümölcsének és baromfijának szabadpiaci értékesítése rohamosan emelkedik. A Sátoraljaújhelyi Városi Tanács folyamatosan elemzi a szabadpiaci felhozatal és az átlagárak alakulását, ennek alapján igyekszik megteremteni a lakosság ellátásának legkedvezőbb feltételeit.

Szükséges, hogy a szervezett kereskedelem kínálatot, árakat befolyásoló tevékenysége jelentékenyen javuljon a sátoraljaújhelyi piacon.

Takács Imre

Erősödnek a hegyközségek

Az elmúlt öt év alatt a borsodi hegyközségek mintegy 45 millió forintos beruházással 849 hold nagyüzemi szőlőt és gyümölcsöst telepítettek. A harmadik ötéves terv során további csaknem 900 holdas telepítést irányoztak elő. Uj tároló pincéket alakítanak ki, présházakat építenek, s az elkövetkező években saját palackozót is létesítenek.

Epül a hejőenabai aluljáró

Hatalmas földgépekkel több mint ötvenezer köbméter földet termelnek ki az épülő he- jőcsabai aluljáró helyén. Májusban megkezdik az aluljárót átívelő 50 méter hosszú vasúti híd vasszerkezeti szerelését. A több mint 200 tonnányi szerkezeti elemeket a budapesti Ganz-MÁVAG-ban készítik el.

1967« április 19«, szerda |

Az elmúlt évben és ez év telén is több esetben adtunk hírt a Tornaszentjakab környékén garázdálkodó farkasokról és arról a háj tó vadászatról, amelynek során eg'y 72 kilós hímfarkast sikerült elejteni. A vadászat után i a farkasok néhány hónapig nem hallattak magukról. A környéken már bíztak benne, hogy nem kell többé tartani j a ritka és veszélyes vadálla-, toktól. Az elmúlt napokban azonban < Tornaszentjakab j környékéről. a csehszlovák i határ közelében lévő tanyák- ' ról újabb bejelentések érkeztek, amelyekből ismét farka- j sok jelenlétére következtetnek. Az erdőségekhez közel lévő tanyákból kisebb álla-; tok tűntek el. s több bárányt is széttépett valami- j lyen nagyobb állat.

A hátramaradt nyomok! alapján a vadőrök és vadászok feltevésé az, hogy csak- i

Arra számítanak, hogy az idén is eléri a negyedmilliót a budapesti dolgozók hagyományos május 1-i seregszemléjén résztvevők száma. Fő- városszerte megkezdődtek a demonstráció előkészületei. A díszemelvényen a párt és a kormány vezetői fogadják majd a felvonulókat. A televízió helyszíni közvetítésben számol be róla. Gáspár Sándor, az MSZMP Politikai Bi' zottságának tagja, a SZOT főtitkára rövid beszédben ! üdvözli az ünnep reggelén ; a főváros és az ország népét, majd 10 órakor megindul a menet. Hatalmas vörös csillag és a „Világ proletárjai, egyesüljetek” jelmondat nyitja meg a budapestiek felvonulását. Nyolc oszlopban érkezik a tribün elé az emberfolyam. A sportolók zárják a seregszemlét.

j tették óvatossá a veszedelmes ragadozókat. A vadőrök í igyekeznek felderíteni az ordasok búvóhelyét, ..feltérképezik” vadászterületüket, s a j közeljövőben nagy hajtóva- j dászatot rendeznek, hogy végleg megszabadítsák a környéket a sok kárt okozó és az emberre nézve is veszélyes vadállatoktól.

is farkas, esetleg több ordas is garázdálkodik a határszéli erdőkben. A farkastanya, amelyben valószínűleg kölykök is találhatók, valahol a sűrűségben bújhat meg, s az öreg farkasok innen nagy óvatosan, csak az éjszakai órákban járnak ki vadászni. Az elmúlt hónapokban tartott vadászatok

Budapest május 1-re készül

ßcrlini képeslap

A Kempinskinél és a Linden Corsóban — Extra-Blatt és Spiegel — Két szabad szombat minden hónapban

655 márkás átlagbér

szabadnapjainak kiadass korül akad, ezen még az sem segít, hogy igen nagy az ön- kiszolgáló üzletek száma ...

Az előrehaladás megmutatkozik a bérekben is, az életszínvonal emelkedésében. Az iparban az 1955-ben volt havi 459 márkás átlagbér 1965-ben 655-re emelkedett.

A német családok otthona gyarapodik: 1962-ben száz

háztartás közül 12-ben volt hűtőszekrény, ma már 31- ben és ugyanez a száz család közül napjainkban 53 nézi a televíziót saját készülékén, négy évvel ezelőtt még csak 30 családnak volt. ..

A

z NDK statisztikusai kiszámították — igazi német alapossággal —. hogy a legnagyobb eredmény a lakásépítkezésben mutatkozik: minden öt percben elkészül valahol egy új lakás. Naponta kis híján ezer ember költözik az új otthonába. A statisztikusok — merje mondani valaki. hogy fantázia nélkül ; valók — azt is elképzelték a szemléltetéshez. hogy ha] egyetlen város egyetlen la-! kólelepére költöznének be az' új lakástulajdonosok, a bu-! torszállító kocsik három ki-’ lométeres som kigyózna a' telep felé... .

Az NSZEP VII. pártkong-; resszusán büszkén tekintenek« vissza a megtett útra, az el-; ső német békcállam szocia-J lista építésében elért erednie-« nyék re. J

Pálfy József i üvege) <

jár a burgonyatermés, a 300 mázsát meghaladja a cukorrépatermés, majdnem 5 millió a szarvasmarhaállomány és 9 millió 312 ezer sertést tartanak számon. Az évi átlagos tejhozam tehenenként 3088 kiló volt az 1966-os esztendőben.

A főváros ellátása is zökkenőmentes. legfeljebb friss gyümölcsben kisebb a választék. Az üzletekben egyébként szemmel látható az árubőség. Érdekes, hogy nyugati portéka is sok; a francia konyaktól a skót whiskyn át az amerikai cigerettáig minden bőven áll az üzletek polcain. Csak — sokkal drágábbak, mint a. hazai termékek.

Húsvét táján különösen i roskadoztak a kirakatok az i áruktól. Az ünnep — ünnep. 1 Ünnep különben is sűrűn | adódik a naptárban, állami i is, egyházi is. Pihenőnap i ezenkívül is több van, mint i nálunk: 1966. április óta :

majdnem hét és félmillió német dolgozó minden második ' héten csak öt napot dolgo- : zik. (Ugyanakkor hárommii- i lió dolgozónak 3 órával csők- i kentették heti munkaidejét i anélkül, hogy a bére csők- t kent volna.) A havi két sza- ! bad szombat rendszere be- i vált; az ipari termelés korántsem csökkent. hanem i emelkedett! Bebizonyosodott, : hogy a szabad szombatok s utáni héten frissebben, ered- l ményesebben dolgoznak az t emberek. Gond csupán a kereskedelmi tókalmazottaJr

nyokról. Az egyébként NDK- ellenes magatartásáról Ismert hetilap kénytelen volt elismerni, hogy „odaát” gyorsabb az ipari termelés növekedése, hogy a Német Demokratikus Köztársaságban sokkal magasabb színvonalú az oktatás, és így tovább egészen addig, hogy az egy főre jutó vaj-fogyasztásban is elmarad, már a Szövetségi Köztársaság ...

Az NSZEP VII. kongresz- szusára készülőben német barátaink büszkén emlegetik eredményeiket: négy esztendő alatt 18 százalékkal növekedett a nemzeti jövedelem, kerek 14 milliárd márkával. Az ipari termelés 1962. óta 31 milliárd márka értékkel több, enné] a számnál talán örvéndetesébb, hogy a termelékenység az utolsó négy évben 24 százalékkal lett magasabb.

Ha . az HDK-re gondol itthon az ember, elsősorban ipari államnak tekinti. Az is, a világ első tíz ipari hatalma között van. De arról kevesebbet hallunk, hogy mezőgazdasága is fejlődik. Hektáronként 185 mázsa körül

nyugat-berlinieknek ugyancsak egy napra legalább három márkát.)

Idézzük tovább az Extra - Blatt-ot, amelynek meglátásait magunk is helytállónak mondhatjuk: „A nyugatberlini Kempinskinél egy bécsi szelei burgonyával és salátával 6 és fél nyugatnémet márkába kerül, ehhez pedig még legalább 10 százalék kiszolgálási díj járul. Az újonnan megnyitott Linden Cor- sóban' ahol pedig a pincérek ugyanúgy frakkot hordanak, ugyanazt a szeletet 4.85 márkáért adják és semmilyen pótdíjat sem számítanak fel. A Prenzlauer Berg vásárcsarnokában egy fél kiló sertéshús 5 márka. egy kiló kenyér 52 pfennig. (Egy 80 négyzet- méter alapterületű lakás bére 75 márka.) Nyugat-Berlin- ben, Friedenauban egy font sertéshús 6 és fél nyugati márka alatt nem kapható, a kenyér 1.20-ba kerü. (A lakbérekről jobb hallgatni.)"

E

szembe jut, hogy nemrég a hamburgi Spiegel érdekes összehasonlításokkal élt a nyugatnémet és az NpK-beli viszoA nyugatnémet utas egy keleti márkáért az NDK-ban többet éhei és ihat, mint egy nyugatnémet márkáért az NSZK- ban." A megállapítást egy Nyugat-Berlinben megjelenő lapból vettem, az Extra- Blatt-ból, amely egyik legutóbbi számában „esztelen- Eégnek” minősítette, ha a Berlinbe látogató nyugatnémet polgár úgy hiszi: az egy az egyhez arányú pénzátváltással „ajándékot adott”.

(Sok a nyugatnémet Berlinben . is, különösen vasárnap és ünnepnapokon. A nyugat-berlinieken kívül — akik más jogállásuk miatt csak úgynevezett „Passierschein” birtokában jöhetnek át, ezek kiadásáról pedig mostanában nem született megállapodás az NDK kormánya és a nyugat-berlini szenátus között — a szövetségi köztársaság területén lakó nyugatnémet állampolgárok vízum nélkül is át- látpgathatnak .egy napra. A belépés napján éjfélig azonban ismét vissza kell men- hiük. Egy napra legalább öt márkát kell beváltaniuk* a

sz. együttes utasítása értelmében Végzendő hasznosításáról és selejtezéséről, valamint a felesleges készleteknek a 13/1966. (Tg. E. 7.) OT—PM sz. együttes utasítás alapján történő értékesítéséről és selejtezéséről.

Az eredményes, közös munka érdekében felhívjuk az érdekelt vállalatok szakembereit, hogy részvételükkel, tapasztalataikkal és javaslataikkal segítsek vállalatunk munkáját. Kérjük, hogy az áh keton reszt vevő munkatársuk a lehetőség szerint hozza magával a felesleges készletekről szóló bejelentési kartonokat, vagy ki- nutatásokat. (Utóbbit 4 példányban.) Ugyancsak kérjük elhozni a használaton kívüli gépek bejelentési lapjain ál- I óeszközeikről szóló bejelentéseiket is, mivel az ankét, utáni napokban — értékesíthető gépeikre, felesleges készleteikre vonatkozóan — megrendeléseinket megküldjük a vállalni oknak.

Műszaki Anyag és Gépkereskedelmi Vállalat.

Budapest, VII.. Tanács körút 25. sz. Telefon: 223-634. Miskolci kirendeltség: Miskolc, Petőfi tér 4. Telefon: 16-638.

(x)

ESZAKM A GY ARORSZA G

% Magyar Szocialista Munkáspárt 3orsod megyei Bizottságának lapja

Főszerkesztő: Sárközi Andor Szerkesztőség:

Miskolc. Tanácsház tér $. Telefonszámok:

Titkárság: tb-880. Kultúrrovat: 6-067. Ipari rovat: 16-035. Párt- ovat: i.e-078. Mezőgazdasági rovat:

3-687. Sportrovat: 16-019 Bel- lolitikal rovat, panasz ügyek;

16-046.

Kiadja:

Borsod megyei Lapkiadó Vállalat Miskolc, Kossuth u, II. Felelős kiadó: Bíró Péter Telefon: 36-131 Hirdetésfelvétel:

Széchenyi u. 15-17.

Telefon: 16-213 Terjeszti a Magyar Posta, kifizetési df1 egy hónapra 12 rí Előfizethető o helyi posta- ílvataloknál és a kézbesítőknél. __________Index: 25 055.

«

részült e Borsodi Nyomdában. Felelős vezető: tléry György.

A Műszaki Anyag- és Gépkereskedelmi Vállalat, a Magyar Nemzeti Bank, a Magyar Beruházási Bank és a megyei irányító szervek részvételével 1967. április 19-én. szerdán 9 órakor a Béke filmszínházban, (Miskolc, Rákóczi utca 5. sz.) megbeszélést tart a használaton kívüli állóeszközöknek a 25/1966, (Tg. É. 16.) OT—PM

— „Átköltöztetik” a

diósgyőri Kohászati Múzeumot. Jövőre a „hámori kancellária” 1813-ban épült, műemléknek nyilvánított házában helyezik, el a múzeumot. Éppen ezért május elsejétől zárva tartja kapuit a múzeum, amíg új helyiségében be nem rendezkedik.;

— SZÁMOTTEVŐEN emelkedett az elmúlt években a szakszervezeti könyvtár olvasóinak száma a Diósgyőri Gépgyárban. Három évvel ezelőtt a beiratkozott olvasók száma még nem érte el a. kétezret, ma viszont már csaknem 2500 beiratkozott olvasót tartanak számon.

— ALKOHOLIZMUS elleni ankétot tartanak filmvetítéssé! agybekötve ma, április 19-én a miskolci December 4. Drótművekben. Az ankét az üzem- agészségiigyi hét egyik rendezvénye.

időjárás

Várható időjárás ma estig: ieihőátvonulások, többfelé fiiló eső. élénk, helyenként átmenetileg erős északnyugati >zél. A hőmérséklet csökken. Várható legmagasabb nappali lőmérscklet 9—14 fok közölt;

— A TÁRSADALMI tulajdon védelméről tartanak ankétot ma, április 19-én Farkaslyukon. Az ankétot dr. Márton Ferenc vezető ügyész vitaindító előadása vezeti be.

— TÁRSADALMI tulajdont folytatólagosan károsító sikkasztásért 5 hónapi szabadság- vesztésre ítélték Tömöl István sajószentpéteri segédmunkást. (Az ítélet nem jogerős.)

— MINTHA pásztortűz ég- címmel rendeznek Arany János emlékestet Miskolcon a Kilián-déli Otthon presszóban, április 30-án. Közreműködik: Szentpál Monika előadóművésznő.

— AZ ORSZÁGOS Takarékpénztártól kapott tájékoztatás szerint ez év első negyedében a betétállomány 1,6 milliárd forinttal növekedett és március végére elérte a 24.6 milliárd forintot. Tavaly ugyancsak március 31-én 22,1 milliárd forint takarékbetétje volt a lakosságnak.

— HIVATALOS jelentések szerint Kelet-Pakisztánban a kolera és a himlő 398 emberéletet követelt az elmúlt három hónapban. Ugyancsak Kelet-Pakisztánban Madari pu térségében, Daccátói néhány száz kilométerrel délre hétfőn a forgószélnek mintegy száz halálos áldozata volt, körülbelül ezren maradtak hajlék nélkül,

badenben, Augsburgban.

Hamburgban, Karlovy Vary- ban, Temesváron, Pozsonyban, Kolozsvárott és Nagyváradon építettek színházai. Az ő alkotásuk a szegedi és ti la.la.i színház, a. budapesti Népszínház (a nemrég lebontott Nemzeti Színház), tu- vábbá a Vígszínház és a Fővárosi Operettszínház épülete is.

120 éve, 1847. április 19-én született Ferdinand Fellner osztrák építőművész, társával Hermann Helmerrel korának legkiválóbb és leghíresebb színházépítője. Több, mini ölven színházépületei terveztek, építettek és rendeztek be a korszak legfejlettebb színháztechnikai színvonalán. Becsen kívül a többi közölt Prágában, Brnóban, Fiúméban, Berlinben, Wies- *•©«’ »<»■■$■ *<jvv <?■«•*

A nap kelte: 4.49, n yugta 18.38 órakor. A hold kelte 11.55, nyugta 2.52 órakor. Névnap: Emma.