Észak-Magyarország, 1964. május (20. évfolyam, 101-126. szám)

1964-05-06 / 104. szám

Szerda, 1964. május 6,

fiSZAKMAGTARCRSZAö

T

Idegenben győzött a Somsály az NB III-ban

♦

».

#♦

HIRDETÉSEK

Állas

Az NB III Északkeleti-csoportjában május 1-én, pénteken játszották a 8. forduló mérkőzéseit. Az eredmények, egy-két kivételtől eltekintve, a várakozásnak megfelelően alakultak. Az egyetlen, nagyobb meglepetésnek számító eredmény borsodi csapat szerepléséhez fűződik. A Somsály lelkes gárdája Nyíregyházán győzött az ottani VSC ellen, és ezzel az igen értékes két ponttal a táblázat 4. helyére kerültek. Igen örvendetes a Bányász idei jó szereplése.

A táblázat elején álló másik borsodi csapat, a Kazincbarcika szintén biztos győzelemmel fejezte be a fordulót. Ezúttal az idegenben igen gyenge teljesítményt nyújtó Kudabánya ellenében tartotta otthon mindkét bajnoki pontot- Egy mérkőzése korábban elmaradt, s így. annak sikeres lejátszása esetén, még előbbre kerülhet a táblázaton.

A Miskolci ÉMTE is megszerezte első pontját idegenben! Úgy látszik, a csapat kezd magára találni és a sok keserűség után végre örömöt, szerez szép számú szurkoló táborának.

A másik három borsodi csapat szerepléséről nem sok jót mondhatunk. Mindhárom vereséggel fejezte £e az. elmúlt fordulót Méghozzá nem is akármilyen vereséggel! A Szuha- völgy tovább folytatta gyenge szereplését. Ezúttal a DEAC- nál hagyta a bajnoki pontokat. Újabb súlyos vereséget szenvedve tért vissza Debrecenből.

A Rudabánj'a legalább azzal vigasztalódhatni, hogy Borsodban maradtak elhullajtott pontjai. A í'égi rivális Kazincbarcikával szemben a rudabá- nyaiak, mint már számtalanszor, ezúttal is alulmaradtak.

Az újonc edelényiek súlyos „sportdiplomáciai” hibát > követtek el akkor, amikor a nagyon megerősödött és formába lendült Hajdúszoboszlóval

szemben megcserélték a pálya- választó jogot. Itthon bizonyára más eredmény született volna.

A forduló eredményei: Nyíregyházi VSC — Somsály 0:1, Kisvárda — G. GÖCS 5:2, Nagykálló — D. Honvéd 2:1, Gy. Honvéd — MÉMTE 0:0, Egri Honvéd — Egeresein 1:1, DEAC — Szuhavölgy 5:1, Kazincbarcika — Rudabánya 2:0.

Hajdúszoboszló—Edelény 4:1 (2:0)

Hajdúszoboszló, 1500 néző. Vez.: Bacsó.

Edelény: Birkás — Kiss, Bokk, Fazekas — Kubányi,

Útépítéshez kubikosokat, valaÍ

rnint segédmunkásokat felvesz a Miskolci Mélyépítő Vállalat. Mun- ^fkásszállás biztosítva. Jelentkezni

♦

lehet: Miskolc. Partizán u. 2. szám alatt, 8—12 óra között. 67716

^ A Mezőkövesdi Gépjavító AUo- fmas erősáramú villanyszerelőket A vidéki munkák végzésére felvesz. V Újonnan létesített villamos cso- , _ rTi-C - - • '4 portjához. Fizetés megállapodás

rerencz, Szeszak, Tarjam. Ed-] szerint. Jelentkezni lehet a gépja- ZŐ: Pál István. fvító telephelyén személyesen vágj’

Airásban. Útiköltséget csak felvétel A hazai csapat igen lelkesen,^esetén térítünk. 307

nagy akarással küzdött. Az V edelényiek viszont nem tudtak» hasonló erényeket felvonultat-^ ni. A Bányász-csapat szemre» tetszetős játéka csak időnkénti! mezőnyfölényt eredménye-] zeit. A sorozatos védelmi hi-* bák viszont súlyos vereséghez^ vezettek. Mind a négy kapott] gól védelmi hibából esett, a]

A TV. kér. Tanács vb titkársága

GYORS- ÉS GÉFIRÖNÖT

keres adminisztrátori beosztásba. Illetmény a 116/1960. MŰM. sz. utasítás VI. bércsoport 1641. kulcsszám a. fokozat szerint. Jelentkezés május 15-ig a vb-titkárnál. (Miskolc, IV., Csabavezér u. 69. sz.)

csatársor pedig a legjobb hely- __________

z

eteket is kihagyta. Az egyet-1,

len Bányász-gól szerzője is a fedezet: 'Várhelyi volt. Jók: Kiss, Bokk, Várhelyi.

Garadnay

1.

Nagykálló

8

5

2

1

17: 7

2.

D„ Honvéd

8

5

1

2

13: 5

3.

Debr. EAC

8

5

1

2

16: 8

4.

Somsály

8

5

1

2

15: 9

5.

Kazincbarcika

7

4

2

1

12: 6

6.

Kisvárda

8

á

2

2

17:12

7.

Edelény

8

4

2

2

13:15

8.

Gy. Honvéd

8

2

5

1

11: 8

9.

Egercsehi

8

3

3

2

9:13

10.

D. Göcs

7

2

2

3

17:12

11.

llajduszob.

7

3

—

4

10:13

12-13. Egri Honv.

8

2

1

5

10:16

12-13. MÉMTE

8

2

1

5

10:16

14,

Rudabánya

•7

2

—

5

5: 7

15.

Ny VSC

8

1

2

5

7:15

16. Szuhavölgy

8

—

1

7

3:23

Kikapott az M. Egyetem

a megyei i. e. bajnokságban

A Borsod megyei labdarúgó bajnokságban is a 8. fordulót bonyolították le az elmúlt hét végén. Akadt néhány meglepetésnek számító eredmény is. Ezek élén a listavezető M. Egyetem sárospataki veresége áll. Bármennyire is küzdöttek az egyetemisták, megérezték két erősségük, Vass és Megy- gyes hiányát, s kénytelenek voltak egy gólos vereséggel hazatérni Sárospatakról. így lekerültek a táblázat éléről, mert a nagy rivális miskolci csapat, az M. Honvéd, itthon biztos győzelmet aratott az őszi csoportelső Felsőzsolca ellen. (Rá se lehet ismerni az őszi felsőzsolcaiakra!)

A harmadik nagy esélyes, Ormosbánya tovább folytatta nagy gólarányú győzelmi sorozatát. Ezúttal a sátoraljaújhelyiek voltak az „áldozatok”. Miként a mull héten Tiszalúc ellen, ezúttal a Sátoraljaújhely ellen rúgtak 9 gólt az igen jó formában lévő ormosbányai csatárok. Két héten belül 24 Rólt „termelt” az ormosbányai ötösfogat! így tovább javították amúgy is remek gólarányukat, s jelenleg 84 adott góllal szemben mindössze egyet kaptak! A sors iróniája: ez az egyetlen kapott gól két pontjukba került az ormosiaknak, mert a nagy vetélytársukkal, °z M. Honvéddal szemben ezzel az egyetlen kapott góllal maradtak alul.

Nem várt eredménnyel végződött a Hejőcsaba—Mezőkövesd találkozó is. Itt a vendégeknek sikerült mindkét pontot. megszerezniük a hullámvölgyben lévő hejőcsabaiak ellen. A mezőkövesdieknek nem ez az első idegenben szerzett Pontjuk ebben a bajnokságban.

A Szerencs biztosan fektette két vállra a putnokiakat. A máskor mindig az élcsoportba tartozó Putnok ebben a bajnokA megyei i. o. labdarugó bajnokság Állasa:

t- M. Honvéd 2* Ormosbánya / Egyetem ;• Liszaszederk.

?■ Mezőkövesd ,• Sárospatak • Sátoraljaújh,

«' Eelsőzsolca in

11 Varkaslyuk M. Előre «£• Szercncs ^ Borsodnádasd ÍTJizsófalva

IS—ic" ÍIc-iocs.vba

ls—M- Putnok

8

5

3

—

17: 4

13

7

6

—

1

34: 1

12

8

S

3

2

27: 3

11

7

5

1

1

14: 7

11

8

r,

1

2

14:18

11

8

2

5

1

6: 7

9

8

3

3

2

13:17

9

8

3

2

3

10: 9

8

8

3

1

4

11:24

7

7

*>

2

3

11: 8

6

8

í

4

3

7: 9

6

8

2

2

4

9:19

6

7

—

4

3

8:17

4

8

J

1

6

K?20

3

7

1

1

5

5:20

3

7

sas

3

4

3:12

3

ságban sehogyan sem tud magára találni, s így kénytelen a dicstelen utolsó helyen meghúzódni.

Nehéz napja volt a Tisza- szederkénynek is. Csak igen nagy harc árán tudta mindkét pontot otthon tartani a lelkesen küzdő Izsófalva ellen.

Ugyancsak nagy küzdelemben született meg Tiszalúcon is a helyi csapat egy gólos győzelme az M. Előre ellen. Nagyon meg kellett küzdeniök a helyi csapat, tagjainak, hogy otthon maradjon mindkét pont. Talán még ennél is nagyobb volt a harc a Borsod- nádasd—Farkaslyuk találkozón. A „két szomszédvár” küzdelméből egyik csapatnak sem sikerült megszereznie a győzelmet, s kénytelen voltak megelégedni a döntetlen eredménnyel.

Eredmények: M. Honvéd — Felsőzsolca 3:0, Sárospatak — M. Egyetem 1:0, Borsodnádasd

— Farkaslyuk 1:1, Tiszalúc — M. Előre i:0, Ormosbánya — Sátoraljaújhely 9:0, Hejőcsaba

— Mezőkövesd 1:3, Szerencs —

Putnok 3:1, Ttszaszederkény — Izsófalva 2:1. v/

G .S.

NB ra. Északkeleti csoport Állasa:

114

11 T

10 I

10 I

10 fc"

»».

6>

ij

1 V

...............................- »

I

A spanyolok lehetnek» a magyar csapat » ellenfelei í az M elődöntőjében !

Kedden délben Madridban» kisorsolták az UEFA által ki-» irt Nemzetek Kupájának elő-» döntőjét. »

A sorsolás értelmében a ma-| gyár csapat — amennyiben túljut a franciákon —, elődöntőben Spanyolország csa-* patát kapja ellenfeléül. A mé-í sik ágon Dánia mérkőzik a A szovjet—svéd mérkőzés győz-A tesével. A magyar csapat elő-» döntőbeli mérkőzésére Mad-» ridban kerül majd sor, a má-1 sik elődöntőt Barcelonában bo-| nyolítják le. A két elődöntőre» június 17-én kerül sor. »

A döntő színhelye 21-én] Madridban lesz, a 3. helyet:] június 20-án Barcelonában] döntik el. ;> ;

A

az»

Amennyiben a döntő megii métlésére lenne ■ szükség, a|c újabb találkozót június 23-áá Valenciában bonyolítanák le. i

SPORTHÍREK

A Brüsszelben május 13-án sorrakerülő Kupagyőztesek Kupája labdarúgó döntőre május 11-én, hétfőn utazik el Budapestről Belgiumba az MTK csapata. A kék-fehérek 15 játékost visznek magukkal.

*

Május 9—24-é között, kerül sor az idei, sorrendben a 17. Nemzetközi Békeversenyre, a

Magyarországon először 1

A Magyar Honvédelmi Sport- szövetség miskolci motoros klubja rendezésében 1964. május 10-én Miskolcon, a népkerti sporttelepen világbajnoki salak motorverseny.

Résztvesznek: Szovjetunió,

5 Csehszlovákia, Lengyelország,

Varsó—Berlin—Prága viadal-» ra. A 14 szakaszos versenysoS-» rozatra kedden repülőgéppé» utazott el a lengyel fővárosi-» ba a magyar csapat. A hattagú» versenyzőgárda a következő:» Megyerdi Antal és Balaskó» György (Tipográfia), Juszkó» János, Horváth Ferenc (BV-£ SC), Juhász Béla (Bp. Építők),» Mahó László (Csepel). »

♦ ♦ ♦ ♦ I * ♦

Nyugat-Németország és Ma-» gyarország legjobb 500 köbcen-» timéteres salakozói. »

Jegyek elővételben kaphatók» Miskolc, Rákóczi utca 12. szám» alatt, az MHS Borsod megyei» elnökségén, ▼

A B.-A.-Z. megyei Villanyt és Épületszerelő Vállalat felvesz kivitelezői gyakorlattal rendelkező

technikusokat, központi

fűtés, vízvezeték- és villanyszerelő szakmunkásokat

a megye területén váltakozó munkahelyre. Jelentkezni lehet: Miskolc, Üteg u. 3. sz. alatt.

Keresünk átvételre,

miskolci üzemünk részére csővázas tetőszerkezetű színt, lehetőleg .10— 12 méter széleset, körülbelül 4 méter belmagassággal. Kohászati Alapanyagellátó Vállalat, beruházási osztálya, Budapest, VI., Benczúr u. 11.

Marányos asszony tímenus egy

személyhez házimunkára, bárhová. „Vidéki” Jeligére a Kiadóba. _ 336

Asztalos tanulót (miskolcit) felveszek. Kazinczy u. 30., asztalos.

Gyár és Gépszerelő Vállalat keres vidéki szerelési területeire (Ttszaszederkény, Diósgyőr, Almásfüzitő) lakatos, villanyhegesztö, csőszerelő, kovács .szakmunkásokat. Jelentkezés személyesen vagy írásban. Bp. VI., Paulay Ede utca 52., személyzeti osztály. 361

ADÁS — VÉTEL

VILLANYBOYLER, 100 literes, kifogástalan állapotban eladó. Széchényi utca 67., I. emelet.

RÖVID, kereszthúros bécsi zongora sürgősen eladó. Kinizsi u. 7.; 11/2.____ 67491

NŐI kerékpár, háromnegyedes, jo állapotban, sezlon, erős . gyermekagy használt állapotban eladó. Fodorék, Semmelweis u. 25. SZTK mellett.

_____________ 67441

M

ODERN Opel-Kapitän eladó. Miskolc, Szabó Lajos_u. 58. 67152

JÖ állapotban - lévő, sportkocsira is alakítható, szlovák, világoskék, mély gyermekkocsi eladó. Vöröshadsereg u. 5. Pálos, délután 5-től.

100x150 cm, vagy nagyobb méretű rajztábla! vennék felszereléssel vagy anélkül. Ajánlatokat 17 óra után, 15-594 telefonon kérek. OSöO

HASZNÁLT hálószoba- és különféle bútorok, kályhák, tűzhelyek eladók. Torony alj a u. 57. __ 0842

HALOSZOBABUT<3r elAó. Miskolc, Selyem rét_utca_22._ n._l.___

HÁLÖSZOBABÜTOR, konyhaberendezés, rekamié, fotel, szék, magányos szekrény, toalett-tükör, vitrin, kis könyvszekrény, asztal és egyéb használt bútorok eladók.

Széchenyi u. 76. 0879

~NÉGYSZEMÉLYES rekamié, modern szobaasztal, szőnyeg eladó. Gyula u. 46. H/4. este 6 után. 0878

JÓKARBAN lévő, 50 köbcentis francia gyártmányú segédmowr eladó. Miskolc, Pozsonyi u. 28. 67670

TELJESEN új, 250-es Jáwa eladó. Szabón György, Vadna. 67680

CSEHSZLOVÁK gyermek sportkocsi eladó._Botond u. 10., emelet,

ELADOK új ajtó, ablakok és használt ajtók, gerenda, szarufa és deszka, 400 m mészkő. Hejőcsaba, Szirma u. 27.

________________ 67683

F

ESTETT szobabútor eladó. Pet- neházi bérházak, Park u. 13.. I. em. l._

_________________________ 67608

1

102-ES SKODA üzemképes állapotban eladó. Nyíregyháza, Virág u. 101._________________________ 355

G

YAPJÜ*. kötött, csipke blúzok, kabátqk, szoknyák, ruhák nagy választékban. Gedeon Irén. Színház sarok. Emeleten. Déryné u. 2.

ELADÓ szépkdvitelű, alig hsa*nált. 185 méretű konyhakredenc*

oldalszekrény és vitrinnel. Szent- péteri-kapu 42. 0S43

CSEMEGE boraimat huszonötön felül tizenötért, edényével utánvéttel szállítom. Magony László; Kistelek. 20ő

Pék tanulókat szerződtetünk.

Jelentkezhetnek 8 áltálé, nos iskolát végzett, vagy most végző fiúk, akik 17. életévüket még nem töltötték be. Sütőipari Vállalat, Miskolc, Hunyadi utca 56. szám.

LA KAS — INGATLAN

Sürgősen elcserélném 2 szobása komfortos lakásomat hasonló összkomfortosra I. emeletig, vagy toronyházi bármely emeletire, magas költségmegtérítéssel. Széchenyi u. 111. Fekete.

_____________ 0855

E

GY szoba, konyha, külön épült mellékhelyiségből álló, 170 négyszögöles kertes ház beköltözhetően eladó. Hejőcsaba, Csabavezér u. 121. 67424

Két szoba, konyhás ház azonnal beköltözhetően eladó. Papszer u. 12. 67431

Házhely eladó & Martintel epem

Balaton utcában. 246 négyszögöl; ára 80 Ft négyszögölenként. Érdeklődni Balaton u. 41. szám, vagy Lippai Gyula, Tiszaeszlár, levélben. 67175

200 négyszögöl házhely eladó. Martintelep, Alföldi u. 1. sz. Érdeklődni lehet az Üttöröházban. TOth. 14085

RENDES fiatalembernek albérleti szoba kiadó. Miskolc, Hl., Kilián- dél, Gagarin u. 5. 1/4. ___ 0705

S

ZŐLŐ, gyümölcsös betegség miatt eladó. Érdeklődni: Tizeshon- véd u. 22. alatt._________ 0628

E

LADÓ azonnal beköltözhető szoba, konyha, speizos ház. Pereces. Csernaly u, 33. Érdeklődni Mátyási Istvánnál, ugyanott. 675Sg

Felvételre keresünk

esztergályosokat, betanított esztergályosokat és karusz- szel esztergályosokat.

Jelentkezés a Mezőgazdasági Gépjavító Vállalat munkaügyi csoportján.

EDELEKY, Tóth Árpád utca 7S. szám alatti ház 408 négyszögöl te- lekkel, gyümölcsös kerttel, azonnali beköltözéssel eladó. Érdek- lődni__lehet. mindennap.__ 0503

B

ÚTOROZOTT szobába férfi szobatársat keresünk. Anna u. 21,

, MISKOLC, Gólya u. 2, számú hás eladó. 0870

EGY szoba, konyha, pincéből álló ház azonnali beköltözéssé sürgősen eladó. Diósgyőr, Hóvirág U. 7._______________ 0867

B

EKÖLTÖZHETŐ házat vennék 80 000 Ft-ig. esetleg plusz OTP- kölcsönnel. Voczelka Dezső. Balogh Adám u, 34., telefon . napközben: S4-384/99. 08S1

ELCSERÉLNÉM szoba, konyha* földszintes, speizos, víz bent. szén- kamrás lakásomat költségmegtérítéssel, belváros területén egy szoba. összkomfortosra I—3T. emeletig. Ugyanott hálószobabútor eladó. darabonként is. Zsolcai-kapu 20. Szórádiáknál. 67667

Keresünk

azonnali

belépéssel

mályi központunkba gépészmérnököt, mérnök-közgazdászt, gépésztechnikust (utóbbinál TMK-gyakorlat előnyben), vegyészmérnököt, vagy vegyésztechnikust. Keresünk továbbá Nógrád megyei gyárunkba bányatechnikust. Fizetés megegyezés szerint. Lakásbiztosítás lehetséges. Jelentkezni lehet az É. M. Tégla- és Cserépipari Vállalat főmérnökénél, Mályi.

VENUS

VENUS

VENUS

porszívóval könnyű a takarítás] OTP-hltelIevélre is vásárolható! Ara: 1400 forint.

KÉT szoba, komfortos ház beköltözhetően eladó. Miskolc, Csermely U. 38. 67658

ALBÉRLETI szoba kiadó. Rigó u„ 19. (Papírgyárnál.)

VÉGv ES

Leinformálható, házias, szorgalmas, erkölcsös, 170 cm magas, jó- megjelenésű, finomlelkű asszony férjhez menne 60—68 év körülú korrekt férfihez, vagy természet-' barát partnert keres. „Idealista’’ jeligére a Kiadóba. Széchenyi u. 15—17.

____________________________0793

E

lvesztettem Hankó Jánosné névre szóló iparigazolványomat.. Kérem a becsületes 'megtalálót, jutalom ellenében adja le Szegfű u. 22. szám alá. 0904

Üj személygépkocsik bejáratását vállalja gépésztechnikus autószerelő. Kovács Endre. Budapest, T.j Donáti u. 16. Tel.: 368-061, 164-774

este 7-tól, 345

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, anyós, nagymama Özv. MORVAY GYULÁN® KaxJcska Ilona életének 75. évében hosszú, de türelemmel viselt betegség után elhunyt. Temetése május 6-án, délután 4 órakor a Deszka-temetőben.

A gyászoló család

A Sátoraljaújhelyi Sütőipari Vállalat megfelelő képesítéssel és gyakorlattal rendelkező

SZÄLLITÄSVEZETÖT

keres. Havi illetmény cca 1ÍO0 forint. Jelentkezés a vállalat központjában. 8—17 óráig. Sátoraljaújhely. Rákóczi utca 19. Felvétel esetén útiköltséget térímnk.

köszönetnyilvánítás

Mindazoknak, akik felejthetetlen ió férjem, édesapánk, Vizl István temetésén megjelentek, sírjára virágot, koszorút helyeztek, részvétükkel gyászunkat enyhíteni igyekeztek, valamint az Egyetértés Tsz vezetőségének és tagjainak is, hálás szívvel mondunk köszönetét..

özv. Vízi Istvánná és gyermekei

A 3. $7. AKÖV felvételre keres

gépészmérnököt, közgazdasági egyetemi végzettséggel rendelkező közgazdászt, érettségizett munkavállalókat vidéki telephelyre, s 2—3 éves vezetési gyakorlattal rlh- delkező gépkocsivezetőket. Útiköltséget felvétel esetén térít a vállalat. Jelentkezést — önéletrajzot mellékelve —, levélben is elfogad a vállalat. Jelentkezni lehet: a vállalat munkaügyi osztályán, József Attila u 72., II. emelet 71.

köszönetnyilvánítás

Hálás szívvel mondurűc köszönetét mindazoknak a jó szomszédoknak, volt barátainak, ismerősöknek, akik felejthetetlen jó gyermekünket, Kalas Kálmánt utolsó útjára kikisérték, sírjára koszorút. virágot hoztak, együttérzésükkel mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön mondunk köszönetét a v’ásár- csamolt összes dolgozóinak és_az összes kiskereskedőknek. ,

A gyászoló család