Észak-Magyarország, 1964. április (20. évfolyam, 76-100. szám)

1964-04-07 / 80. szám

Keád, 1964, április 7.

ESZAKMAGYAROK SZAG

T

LelbcScsrug© eredmények

Szombaton. és vasárnap a labdarúgó bajnokság soron következő fordulójában a következő eredmények születtek:

NB X:

DVTK—Szegedi F.AC 1:0 (0:0)

Diósgyőr, 17 000 néző. V. Váll.

/A diósgyőri csapat ezúttal -föem játszott olyan jól, mint , az előző két itthoni mérkőzésen, mégis megérdemelt győba. Góllövő: Szőcs (2). Jók: Csetfalvi (a mezőny legjobbja), Jaskó, Szőcs, Séra.

Szombathely—MVSC 0:0

Szombathely, 8000 néző. V.: Vadas Gy.

A szombathelyi csapat valamivel többet támadott, de az MVSC ritka és formás támadásai mindig veszélyesek voltak. Az MVSC nagyszerű játékkal hozta el az egy pontot.

♦

♦ ♦

< < <

lennek bizonyultak. Jók: Zalai,i Szendrei. 4

További NB I B-s eredmé- { nyék: Székesfehérvár—Nyír- ^

egyháza í :0. Egyetértés—BVSCjj 1:1, Dunaújváros—Láng 1:1,1 Oroszlány—Szállítók 1:1, Buda fok—Salgótarján 0:0.

NR II:

Békéscsaba—Miskolci B.

5:1 (!)

NB XII eredmények:

Kisvárda — Somsály Nagykálló — Edelény Gyöngyösi H. — NYVSC

HIRDETÉSEK

ALLÄS

!

4

♦

é

mo.T

4:0, J 0:0,4

Gyakorlattal rendelkező

villanyszerelőt

azonnal felveszünk. Gabonafelvásárló és Feldolgozó V. javítóműhely, Miskolc, Zsolcai- kapu 40.

Wemer hai-almas lövését bravúros vetődéssel ráayl, míg a többi szegedi védri dermedten DVTK- SZEAC 1:0.

tőtt.e szögletre Ko- gyeli a. jelenetet.

Foto Szabó István*

Egri H. — Hajdúszoboszló 4:0,4 DEAC—D. GÖCS Vasas l.vO, 4 Kazincbarcika — D. Honvéd*

0:1. Rudabánya — MÉMTE*

2:0, Szuhavölgy — Egeresein »

0:°. ?

Megyei I. o. eredmények: 7

Izsófalva — Felsőzsolca 1:3,®

Tiszaszederkény — Miskolci Egyetem 2:1, Szerencs — Far-V Adminisztrációban jártas, gyaIro«lvulr n-'í Heiőesaba ikorlattal rendelkező gyors- és gép.. lÍerl0 R D, vírónőt felveszünk. KIOSZ Megyei

M. Előre 1:1, M. Honved —&Titkárság, Miskolc, Széchenyi u. Ormosbánya 1:0, Sárospatak —*61. sz.

________________________14142

T

iszolno 1-1 Rnrsndnádasd —T Képesítéssel rendelkező könyve- iiszaiuc 1.1, tsoisoanaaasa £1<5t főkönyvelői munkakörbe felSátoraijaúihely 1:1, Putnok —Avesz az Asztalos Ktsz. SajószenlT páter, 14153

Miskolc megyei jogú város I. kerületi Tanács vb pályázatot hirdet építési- és közlekedési csoportvezető főmérnöki állásra.

Pályázhatnak mérnökök, magasépítői páriák előnyben. Illetmény a 116/1960. Mü. M. sz. utasítás szerint.. Jelentkezés Miskolc. Vörösmarty u. 16. sz., I. kerületi Tanács vb-titkárságán.

Mezőkövesd 0:1.

reimet ért el a szegediek ellen. A gólt Sikora lőtte. Jók: Tamás, Werner, Szigeti, Csáti yi, Sikora, Kiss II.

NBIB:

Borsodi Bányász—: Ganz-MAVAG 2:1 (1:0)

Budapest, 600 néző. V.: Fenyvesi.

Jók: Máté (a mezőny legjobbja), Vertig, Zoller, Kovács, Kallus, Marosi.

Győri MÄV-DAC—

Ózdi Kohász 2:0 (0:0).

Győr, 3000 néző. V.: Horváth LKüzdelmes mérkőzésen a

A sajószentpéteri együttes győri csapat jobban kihasz- Végig jobb volt ellenfelénél, és nálta helyzeteit. Az ózdi csa- megérdemelten jutott a rend- pat is fölényben volt hosszú kívül értékes két pont birtoka- ideig, de a csatárok gólképteAZNBi. Állasa:

t. Győr

5

4

1

7: 1

2. Ferencváros

4

4

—

—

9: 3

3, Tatabánya

S

3

1

1 12: 4

4. U. Dózsa

4

3

1

—

8: 3

5. Bp. Honvéd

5

3

1

1

11: 5

6. Vasas

fi

2

2

1

4: 3

7. MTK

5

2

1

2

7: 6

8. Pécs

fi

1

2

2

1: 2

9. Csepel

5

1

1

3

4: 6

10. Szeged

5

1

1

3

5: 8

11. Diósgyőr

5

1

1

3

3: 7

12. Komló

5

1

1

3

2: 7

13. Dorog

5

—

2

3

3: 6

14. Debrecen

5

•—

1

4

1:16

Nagy gyakorlattal rendel- kező villanyszerelőket, építőipari technikust* német nyelvet Jól beszélő villany- szerelőt azonnali belépésre felvesz a Zsolcai Épül etelem gyár, Alsózsolea.

ÖUTMANN

$u. 23. Munkaügy.

♦

Vásározó részlegünkhöz férfi, szakképzett

RUHÁZATI ELADÓT

felveszünk. Jelentkezés a Borsodi Ruházati Kis- kernél, Széchenyi u. 115. Munkaügynél.

ÉMÁSZ Miskolci Üzletigazgatósága keres

gyors- és gépírót,

felvételre. Jelentkezés: Miskolc. Baross G. u. 24. Munkaügyi osztály.

Felvételre keresünk

ESZTERGÁLYOS

SZAKMUNKASOKAT,

azonnalra. Jelentkezni lehet: Cementipari Gépjavító munkaügyi osztálya. Miskolc-Hejőcsaba, Mésztelep utca.

A Hejőcsabai Cement- és Mészmű technológiai és munkaszervezési csoportvezetőt és egy normái rodavezelöt keres felvételre. Mindkét munkakör betöltéséhez legalább technikumi végzettség, előírt szakvizsga és hasonló munkakörben iparvállalatnál eltöltött legalább 5 éves gyakorlat szükséges. Jelentkezés a gyár személyzeti osztályán.

MüM. 114. sz. Intézet.

Diósgyőr, Gagarin u. 54

gyakorlott

gépírót

azonnali belépéssel alkalmaz. — Jelentkezni a fenti címen lehet.

y Adminisztratív munkára nyug- A díj as dolgozót felvesz az Asztalos TKtsz. Sajószentpéter. 14153

♦ ÉMASZ Miskolci Üzleti gazgató- Asága keres gyors- és gépírót felvé- flTtelre. Jelentkezés: Miskolc. Baross _^G. u. 24. Munkaügyi osztály.

;♦

’4

?4

4

tf

3 4

4

U

♦ Adminisztrációban jártas nyugdíjast kisegítőnek felveszünk. Vas- Aés Műszaki Nagykereskedelmi VálTlalat, Miskolc,_Vágóhíd utca 6.

____

Y Kőművesek mellé férfi segéd- « munkásokat, vasbetonszerelőt és I hidegburkolót állandó budapesti Y munkára, azonnali belépésre fel- Áveszünk. Tanácsi igazolás srüksé- -^ges. Jelentkezés: Bp., VH., Auróra

Kis szob« különbéi áratt&L do3h> gozó nő részére albérletbe, április 15-re kiadó. Csűr lebontással eladó. Miskolc, IV. kér.. Csabavezér u_ 48.

Miskolc, Szabadka-dűlőben 1460 négyszögöl szőlő-gyümölcsös bor- házzal eladó vagy kiadó. Érdeklődni: Miskolc, Galagonyás u. 103.

Szoba-konyhás szuterén lakás kiadó, Hejöcsaba, Téglása István u. 1. Bián. 0180

Kis bútorozott szoba kiadó. Nagy Lászióné, Sajo-parti vikendtelep.

Eladó szőlő-gyümölcsös. Lakács József, Sajó-partj vikendtelep, Miskolc. _ _ 14189

Kossuth utcai nagyméretű kei szoba összkomfortos, kertes házrész eladó, szuterénos rész beköltözhető. Kerecsendyné, Széchenyi U. 44. 14185

Bútorozott szoba 2 nő részire kiadó. Jókai u. 39. 14182

Nyékládháza és Mályi között lévő területen lévő családi ház eladó. Érdeklődni ott. Zsámbok János.

Albérleti üres szoba házaspárnak kiadó. Érdeklődni délután 2 óra után. Hejöcsaba 48. u. 6. 14174

Átveszek egy és fél vagy kétszobás szövetkezeti öröklakást, Miskolc, II. kér.. Miklós u. 5., 11. ajtó.

Elcserélném két szoba Összkomfortos lakásomat egy szoba összkomfortosra selyemrétivel. Lánvi Ernő u. 1., ni/l. 14156

Családi ház 500 négyszögöl telekkel sürgősen eladó. Sajóké resztúr, Jókai u. 35. 14122

Beköltözhető családi ház nagy kerttel, kamrával eladó. Sajőlád. Ady Endreu. 4.9. ‘ 14125

Nyugdíjas férfinek szobát adok. Széchenyi u. 12., fsz. Soltészné.

Üres szoba kiadó. Vállalati dolgozók előnyben. I. kér.. Árok u. 56.

V E G V E S

Gyermekgondozást

methiné, Palóc.zy u.

_ Diák tánctanfolyam kezdők rószére április 8-án, szerdán 6 óravállalok. Né- kor, felnőtteknek 7 órakor kezdő- 14184 dik a Tánctanítók Tánciskolájábani------------------------------------------------- Debreczenyi u. 29. Beiratkozások

A

DÁS__V ** T E L egésznapon át a helyszínen. 13885

_____________________________________ 27 éves* hibáján kívül elvált, jó

N

ői kerékpár kifogástalan álla- anyagiakkal rendelkező szakmun- - •- — • — kas ezúton keresi Miskolc terülepótban szint 4.

eladó. Gyula u. 36. föld

0075 ,lén vaey lány vagy

környező vidéken élő elvált fiatalasszony is« házasság .céljából.

Eladó magnetofon, televiziőszek- meretség'ét rény. részletre barokk garnitúra. Gyermek nem akadalv. Fényképes stíl heverő, barokk feni asztal, köz- levelekre válaszolok. ,.Tavaszi ponti családi ház, központi tapolcai napsugár’» jeligére a miskolci Hir- telek. Érdeklődni: Széchenyi u. 36.. detőbe. 14178

házfelügyelőnő. _ 0204 - ------------------------------——

p

:ntna c+íiiiíjfYR kivitelben eladó Elveszett egy aktatáska. Kérem &

Alig használt komplett, sötét ha- címre.

lószobabútor eladó 16 óra után. ------------------- —R

ácz Adám u. 32., Ill 1. 14113 Bükki túrákat, virágokat, szerető

Eladó német gyártmányú elektro- ”fHÍs^2frer^Sét kertem házMSág TYirírt p'-i+sSr1 Ac »rősítő Szirmai Mis- céljából, Levél \álaoZt. ,»Nyugdíjas

kolc Hunvídi u 46 Sa™31, HJ02 lettem” jeligére a miskolci Hirdekolc Hunyadi u. 4b 1-1-3 ,öbe> Széchenyl utca s2am. mB3

Hálószobabútor eladó. Közdomb

utca 56. Tomolya Jánosnál. 0146 Orliczkl Zoltán gesztelyi lakos —Eladó-használt konyhaszekrény.

két konyhaasztal, nól varrógép. “* «fesztet e, ató ud rób, érte* sezlou és.stelázsi mindennap 12—15 Eltie' ues- cly’ ks-e T,ms- u- ls- óráig. Tanácsház tér 9., 1/5. __ qmrfWmtraTwmnKmT*mrTMrTmnrrTrBi

V

ennék használt személygépkocsit, 1000 köbcentisét vagy ezen alul ár és típus megjelöléssel. Ajánlatokat Molnár János. Kazincbarcika, Hámán K. u. 15. ITI/2. alá

kérem.______________ 14167

~*Elndó magas nyomású permetező, villanymotor, 1 áramkörös, faliszivattyú, forrasztólámpa. IV. kér.* Görömböly, Kreutz Robert u. 2., Horváth. ____ 14165

K

étajtós ruhásszekrérsy eladó. Hunyadi u, 92. Gadóczi. 14152

Alig használt fehér, mély gyermekkocsi eladó. Lévay József u. 34. 14155

LAKAS—INGATLAN

Rliskolc-Hcjócsaba, Békés Imre u. 7. szám alatt egy szoba, konyha, éléskamras ház eladó._________14163

B

éke tér közelében lévő kettő szoba összkomfortból álló családi házamat betegség miatt beköltözhetően elcserélném központban lévő hasonló nagyságú öröklakásra vagy modem főbérletire megegyc- zéssel. Telefon: 35-256.

_______ 14066

n

áromszobás, beköltözhető, összkomfortos öröklakást vagy három- szobás, összkomfortos belvárosi családi házat vennék. Faragóné, Tizeshonvéd^u. 10. sz._______ 14060

Ü

res kis szoba mellékhelyiségekkel albérletbe azonnalra kiadó. Hejöcsaba, Egri u. 30-al szemben. Kalocsai u. 3. szám alatt. 14112

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a drága jó gyermek, testvér, nagynéni és rokon

FABKICIUS GVULAXÉ Horváth Erzsébet április 4-én, hosszú szenvedés után elhunyt. Felejthetetlen halottunkat április V-én, du. 4 órakor helyezzük örök nyugalomra a Szent Anna temető ravatalozójából.

A gyászoló család

Szomorú szívvel tudatjuk; hogy drága jó édesanyánk, anyósunk, nagymamánk és dédnagymamánk

özv. SZM1K PALNÍ Vass Mária

életének 91-ik évében, április hó 5-én csendesen elhunyt. örök nyugalomra helyezzük a Törkölyöst temető ravatalozójából április 8-an, du. 4 órakor.

A gj'ászoló család

Ebben a repülőgépben teltük meg

rendkívüli szervező készségét. Japán sportemberek vártak bennünket.. odavezettek egy 180 személyes DC—8 típusú, négymotoros, sugármeghajtású géphez. Mielőtt beszálltunk volna, kedvesen köszöntöttek, s valamennyiünknek átnyú.i- loiták a japán légiforgalmi társaság kézitáskáját.

Egyébként a frankfurti repülőtéren bábeli volt a hangzavar. Emitt arabok várakoztak egy induló gépre, kissé távolabb szőkehajú kislányok esiviteltek egy idősebb matrónával, aki minden bizonnyal vezetőjük lehetett. Még a gép- reszállás előtti percekben megérkeztek a brazil kosárlabdázók. Nagy sombrero a fejükön, gitár a vállukon. Énekelve tették meg a gépig az utat.

■ Velünk, jöttek a német evezősök, s talán akkor lepődtünk meg legjobban előbb alaposan

pillanatban valósággal elbújt á hosszúranyúlt német evezősök mögött.

Jelt adtak az indulásra és a japán gép a magasba emelkedett. A rendkívül csinos japán stewardesek ‘ előbb likőrrel kínáltak bennünket, nem sokkal később ■ pedig sült csirkét szolgáltai: fel ebédre. A csirkét kitörő örömmel fogadtuk, annál nagyobb volt Vai’ga Jancsi csalódása. hiszen a csirkét nem abonyiasan sütötték, hanem vajban. A mosolygó japán kislányok kedvéért aztán csak nekilátott, és elfogyasztotta ebédjét.

És a gép huszonhat órát át otthonunk volt. Nos, a lehető legkényelmesebb- elhelyezést biztosították nekünk benne. Alig, hagytuk el utunk második állomását, Rómát, megamikor az kezdődött az ajándékoszlás, „megnézett” Valamennyien japán kimonót

Frankfurt—Tokió közötti utat.

majd Karachi. Kalkutta voltf ütünk további állomása. Saj-f nos, az éjszakai órák miait^ nem láthattuk a „rejtelmes”! Közel-Kelet szépségeit. de*

időnk sem volt a bosszanko-Y dósra, mert t ovább rep ü 1 tü n 1: V Bangkokba. Itt „élveztük”^

először az egyenlítő közelsé-A gét, a rendkívül párás, - forró, *

Felvételre keresünk

számviteli osztályvezetői munkakör betöltésére

férfi dolgozót

Feltétel: Mérlegképes könyvelői képesítés, valamint belkereskedelmi számvitelben való jártasság.

Fizetés: Megegyezés szerint

Jelentkezés: AGROKER Vállalat Miskolc, Besenyői u. 14. szám alatt

szőkeségek is a gép felé igye- kaptunk, japán papuccsal. Lati-opus! levegőt. Alig vártuk,* hogy folytassuk utunkat. Mégi Honkongban szálltunk le né-» hány percre. It.t jól éreztükt magunkat, hiszen a társaság^ hűtött váróterembe menekült* a borzalmas meleg elől.

Utoljára emelkedett ma- ▼ gásba gépünk. Egyre közeled-7 tünk végcélunk felé. Sajnos,^ nem láthattuk a több mint tíz-* milliós várost, a gépből, mert* az ottani idő szerint este tíz» órakor landoltunk. f

Megérkeztünk tehát 17 ezer^ kilométeres repülőút után az* olimpiai városba, Tokióba,

(Folytatjuk.) *

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy felejthetetlen drága halottunkat

lfj. PUSZTAI KÁROLYT

április hó 7-én, du. 4 órakor temetjük a Mindszenti temető ravatalozójából.

Gyászoló család

Fájdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább édesanya

özv. L1PCSEY ISTVANNÉ Bobák Mária

életének 74-ik évében, rövid szenvedés után elhunyt.. Temetése április 8-án, délután 2 órakor a Köztemetőben,

A gyászoló család

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett jó édesapa. nagyapa, após, testvér .éiS jó rokon

SCHWARCZ LÁSZLÓ vasgyári főművezető 1964. április 5-én, életének 69-ik évében, rövid szenvedés után elhunyt. Temetése 3964. április 8-án, du. fél 4 órakor a vasgyári temető ravatalozói ából.

A gyászoló család

Fájdalommal tudatjuk, hogy

dr. MELLES SÁNDOR nyug. törvényszéki taná^aB- elnök

életének 72.. házasságának 42. évében, 1964. április 5-én, hosszú szenvedés Után elhunyt. Temetése április 7-én, kedden délután 3 órakor a Szent Anna temető ravatalozójából,

A £5'ászoló család

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a forrón szeretett, férj. testvér és jó rokon

SOLTÉSZ GYULA nyug* vasgy. főellenőr

életének 72. évében, rövid szenvedés után elhunyt. Temetése április 8-án, du. 2 órakor a hámori temetőben.

yászoló család

Vegye igénybe az OTTHON ÄHÜHÄZ motorkerékpár alkatrész csomagküldő szolgálatát

Minden forgalomban lévő alkatrészt megrendelésre postán utánvéttel küldünk el! OTTHON ÁRUHÁZ. Budapest, VI1„ Rákóczi út 74-76.

jós szerencsés volt. mert neld kettő is jutott.

Nem tudtunk ellantáüni a különböző gyümölcsöknesk. Sörrel, limonádéval is kínálták az utasokat. A Földközi- tenger fölött járhattunk, amikor Pólyák Imre táskájából két üveg rizling került elő. Felbontottuk az üvegeket, megkínáltuk előbb vezetőinket. majd a japán kislányokat. Mondhatom, az első sikert ekkor értük el a japánoknál.

Kairóba este érkeztünk,

kertek. A svéd úszólányok voltak, akiket a hollandok követtek.

A német evezősök egyik kormányosa — lehetett vagy 145 cm „magas” — barátságosan hátbaveregette Kupcsdk bárátunkat. Szimpatikus lehetett neki az alig valamivel magasabb magyar fiú. Kedvesen mosolygott, Lajos pedig csodálkozva nézte a csöpp embert. Egyszeresük a német kormányos észrevette Lajos füleit, élsápadt, és a következő

0

Becsben még annyi Időnk se volt, hogy a repülőtér várótermében szétnézzünk, máris •zólítottak bennünket. A SAS repülőtársaság Caravelle-típu- sú gépében találtunk kényelmes helyekre. Néhány perc, e máris Frankfurt felé vitt bennünket a gépmadár.

Frankfurt Európa egyik legfontosabb légi kikötője. Itt érezhettük először a japánok