Észak-Magyarország, 1964. március (20. évfolyam, 51-75. szám)
1964-03-11 / 59. szám
bsíkakmAgyarország 2 IST. Szerda., IS51 márcítss fi' Magyar—bolgár barátsági gyűlés a Beloiannisz Gyárban (Folytatás az 1. oldalról.) leni harc ideiéből' származó közös hagyományainkat, kegyelettel őrizzük a tanácsha- talmunk védelmében hősi halált Imit bolgárok emlékét Sojelen és jövő fűzi minden eddiginél szorosabbra barátsáha nem felejtjük el, hogy a második világháborúban a már felszabadult Bulgária százezer katonája harcolt a szovjet csapatok oldalán Magyarország felszabadításáért. egységes fellépése. Mi, magyarok és bolgárok, együtt a szovjet néppel, a szocialista közösség többi népével, a józanul gondolkodó haladó emberek millióival eltökélten harcolunk az új háború veszélye ellen, a világbékéért. Külpolitikánkat a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élésének lenini elvei vezérlik. Pártjaink a jövőben is következetesen és együtt harcolnak azért, hogy még jobban tömörüljön a nemzetközi rhunltás- mozgalcrm minden pozitív ereje. Az a tény, hogy a magyar dolgozók testvéri szeretettel fogadták bolgár vendégeinket, s népünk képviselői Bulgáriá[ ban mindannyiszor hasonló ío- I eadtatásra találnak, azt bizo- ! nyitja, hogy párt- és kormány- vezetőink teljes egyetértése híven tükrözi népeink egyetértését. óhaját és akaratát. Pártjaink, kormányaink és népeink, mint eddig tették, a jövőben is szoros egységben együtt küzdenek közös céljainkért, a szocializmusért, a békéért. A bolgár elvtársakka! létrejött ezen találkozó nekünk új erőt ad saját munkánkhoz: új sikereket kívánunk bolgár testvérpártunknak, a testvéri bolgár népnek — fejezte hm hosszan tartó, nagy tapssal fogadott beszédét Kádár János. Todor Zsivkov elvtá-rs beszéde Még selebb kerülünk egymá skoz A felszabadulás óta a közös béke erőinek tömörítése és A népeit IiarcáyaS sr nemzetközi helyzet megjavítható gunk, szálait. Párt- és kormányküldöttségeink tárgyalásai. pártmunkás, népfront, szakszervezeti és ifjúsági küldöttségeink találkozói hozták még közelebb egymáshoz népeinket. A továbbiakban Kádár elv- társ rámutatott: gazdasági kapcsolataink fejlődnek. Külkereskedelmi forgalmunk az utóbbi öt évben csaknem kétszeresére emelkedett. A közelmúltban fejeződött be a két ország tervhivatalának tárgyalása az 1966—70. évek nép- gazdasági terveinek összehangolásáról. A megbeszélések eredményeképpen újabb együttműködés távlatai bontakoznak ki kulturális és tudományos kapcsolataink terén, gyümölcsöző együttműködés jött létre a különböző művészeti szövetségek és a két ország tudományos akadémiái, valamint más intézmények között. A két ország kulturális építőmunkájában is sok az azonos törekvés. Szocializmust építő népeknek szocialista kultúrára van szükségük. Teljes közöttünk az egyetértés abban is, hogy a békés egymás mellett élés politikája nem jelent ideológiai fegyverszünetet a burzsoá eszmékkel, hanem éppen ellenkezőleg: még határozottabban kell a szocialista eszméinket képviselnünk, szembeszállnunk az ideológiai diverzióval. Mindenki számára nyilvánvaló, hogy a szocialista országok gazdasági fejlődésének el- ' engedhetetlen feltétele a saját erőforrások maximális kihasz- j ndlása. A termelés tervszerű ' nemzetközi szakosítása és kooperálja, a műszaki és tudományi"-; együttműködés, a közös beruházások és agazdasági együttműködés több más formája azon! an olyan hatékony eszköze a népgazdaság fejlesztésének, amelyet nem nélkülözhet. egyetlen szocialista ország sem. Ezért a KÖST-tag- országok kommunista- és munkáspártjai politikájukban abból indulnak ki, hogy az egyes szocialista országok átfogó gazdasági fejlesztését össze kell kapcsolni a termelés nemzetközi szakosításával. Ezeket az elveket a gyakorlatban támasztja alá Magyar- ország és Bulgária gazdasági fejlődése, amely a többi szocialista állammal való szoros együttműködésre épül. A szocialista országok fejlődő gazdasági kapcsolatának egyik igen fontos formája a műszaki és tudományos-együttműködés. Ma, a világméretű tudományos és technikai forradalom időszakában különös jelentőségű, hogy a szocialista országok é tekintetben is összpontosíthatják erőiket és meggyorsíthatják az egész szocialista világgazdaság fejlődését. A szoros együttműködés a legfőbb eszköze a gazdaságilag elmaradottabb országok gyors felzárkózásának, a színvonalbeli különbségek kiegyenlítődésének, és nem utolsósorban a szocialista rendszer mielőbbi és teljes győzelmének a kapitalista rendszerrel folytatott versenyben. Tegnap bolgár elv-társainkkal megtartottuk az első tárgyalási napot is és ezen éppen az élet döntő területének. a gazdasági munkának alapkérdéseit tárgyaltuk. Már ezen az első megbeszélésen is számos olyan ötlet, gondolat és reális lehetőség merült fel, amelynek megvalósítása együttműködésünket ezen a fontos területen magasabb színvonalra emeli. Valóban arra kell törekednünk — és erre megvan a lehetőségünk —. hogy a gazdasági együttműködés terén az áruk egyszerű cseréjéről áttérjünk a kutatómunka, a tudományos munka összehangolására és a termelési együttműködésre. — A nemzetközi küzdőtéren, ahol a szocializmus és a kapitalizmus. a béke és a háború, az építés és a pusztítás erői állnak szemben és küzdenek egymással, létfontosságú a Mindenekelőtt az általános és teljes leszerelésre, a fegyverkezési hajsza megszüntetésére, mindenfajta atomkísérlet betiltására törekszünk. Üdvözöljük és értékeljük a moszkvai részleges atomcsendszerző- dést és lankadatlanul küzdünk az atomfegyverek teljes betiltásáért és megsemmisítéséért. A genfi tizennyolc-hatalmi leszerelési értekezleten, ahol a tárgyalóasztalon ott fekszik a Szovjetunió több javaslata, a nyugati hatalmak magatartása miatt mind ez ideig nem jött létre semmilyen érdemi megegyezés. Időszerű, hogy az Egyesült Államok és a többi nyugati hatalom felülvizsgálja álláspontját; és a jövőben ne térjen ki a békés tervek érdemi megvitatása elől. A magyar és a bolgár kormány, valamennyi szocialista országhoz hasonlóan, nagyra értékelte Hruscsov elvtárs üzenetét a világ állam- és kormányfőihez a területi viták és a határkérdések békés megoldásáról. Tudjuk, milyen veszélyt jelentenek a békére a területi viták, a határviszályok. Az imperialisták az idegen területek megszerzése utáni hajszában az elmúlt 50 esztendőben kétszer sodorták világháborúba az emberiséget. A harmadik világháború pedig elkerülhetetlenül termonukleáris háború lenne. Minden ember megérti, hogy a termonukleáris háború sok évtizeddel, sőt évszázaddal A békeszerető magyar nép teljesen tisztában van azzal, hogy bizonyos alapvető nemzetközi problémák megoldása nélkül nem lehet megteremteni a tartós és szilárd békét. Európában ilyen problémát okoz az, hogy a második világháború után 19 évvel még mindig nem került aláírásra a német békeszerződés. Történelmi tapasztalataink megtanítottak bennünket arra, hogy a nyugatnémet militarizmus az elsőszámú veszély Európában. Ezért követeljük a német békeszerződés megkötését és Nyugat-Berlin szabad várossá nyilvánítását. Fontos minden lépés, amely segítheti a békét a világ valamely térségén. Ezért értékeljük nagyra a bolgár kormánynak a balkáni atomfegyvermentes övezet megteremtésére tett javaslatát! Az európai béke megszilárdítása szempontjából rendkívül pozitív lépésnek tekintenénk a közép-európai atommentes övezet megteremtését és az e cél felé vezető úton a Közép- Eu répában lévő atom- és hidrogénfegyverek befagyasztását. — Nagyon fontos valameny- nvi marxista—leninista párt és a nemzetközi kommunista mozgalom egységének erősítése. A Magyar Szocialista Munkáspárt és a Bolgár Kommunista Párt sikeres harcot vív a marxizmus—leninizmus tisztaságáért, a kommunista világmozgalom sorainak tömörítéséért. Ma minden kommunista legszentebb kötelessége — éljen bármely országban — erősíteni az egységet, mint nemzeti és nemzetközi céljaink elérésének fontos feltételét. Beszéde végén Kádár elvtárs hangsúlyozta: A bolgár elvtársakkal folyó megbeszéléseink a közöttünk fennálló jó elvtársi vetné vissza az emberiséget. Éppen ezért, amint ezt a ma- g3'ar kormány korábbi nyilatkozata leszögezte, helyeseljük azt a szovjet javaslatot: köttessék nemzetközi egyezmény, amelyben a kormányok kötelezik magukat, hogy az államok közti minden féle területi és határvitákban lemondanak az erőszak alkalmazásáról. A Magyar Népköztársaság kormánya a maga részéről kész minden szükséges lépést megtenni, amely segítheti egy ilyen egyezmény megkötését. Külpolitikánkban abból indulunk ki, hogy a békeszerető államok együttes erőfeszítéseivel, a népek, aktív és határozott harcával meg lehet alta- dályozni a háborút, és el lehet érni a nemzetközi helyzet javulását. A Panamában. Oioru- son, Dél-Koreában, Dél-Viot- namban és Afrika, Ázsia és Eatin-Amerikn több más térségében lezajlott események azonban az imperialista államoknak arról a törekvéséről tanúskodnak, hoey fecyveres erővel akarják feltartóztatni, a nemzeti felszabadító mozgalom fejlődését. Éberségre int bennünket az is. hogy a nyugati országok kormányai tovább folytatják a rakéta és nukleáris fegyverkezési hai- szát, továbbra is a nukleáris fegwerek elterjesztésére törekednek és terveket dolgoznak ki arra. hn«v megteremtsék a NATO sokoldalú nukleáris erőit Nvugat-Németország részvételével. E javaslatok megvalósítása nagy jelentőségű lenne nemcsak a szóban forgó térség országai, hanem egész Európa számára is. Ezért teljes mértékben támogatjuk az erre vonatkozó lengyel javaslatokat. A munkásmozgalomnak mindig célja volt a háború kiküszöbölése a társadalom életéből. Az erőviszonyok megváltozásának eredményeképpen megteremtődtek e célok és eszmények megvalósításának reális lehetőségei. Ma a békés egymás mellett élés politikája, a békés verseny az egyetlen járható út az emberiség számára. A békés egymás mellett élés, a békés verseny egyben osztályharc: a fő harci torma a szocializmusnak a ko.pitaliz- mussal vívott küzdelmében. E harc célja: a béke, a nemzeti függetlenség, a demokrácia, a szocializmus világának megteremtése. Ebben a helyzetben még fontosabb valamennyi szocialista ország, minden imperialistaellenes és békeszerető erő egységfrontjának megteremtése és bővítése. kapcsolatok légkörében haladnak, és valamennyi kérdésben megnyilvánul pártiaink. kormányaink álláspontjának teljes egysége. Barátságon és bizalmon alapuló kapcsolataink a mostani látogatással tovább fejlődtek. Gazdagítottuk együttműködésünket. véleményt cseréltünk közös dolgainkról és ismételten leszögeztük nézetazonosságunkat. Kinyilvánítottuk, hogy fokozni kívániuk gazdasági együttműködésünket • egymással. a többi szocialista országgal és a világ valamennyi országával. Erősíteni kívániuk a népék közötti megértést a békés egymás mellett élés eszméje jegyében. Ezután nagy taps közben Todor Zsivkov lépett a mikrofonhoz. Erről a helyről szeretném tolmácsolni a gyár valamennyi dolgozójának, valamint a testvéri magyar népnek a bolgár munkásosztály. a bolgár kommunisták. s az egész bolgár nép harcos üdvözletéi. (Nagy taps.) Mi a Bolgár Kommunista Páli; és a bolgár nép küldötteiként a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a magyar forradalmi munkás-paraszt kormánynak a meghívására érkeztünk ismét az önök országába. Azért jöttünk, hogy a mi tisztelt. szívünkhöz oly közel álló elvtársainkkal, a Magyar Nép- köztársaság vezetőivel megvitassuk a gazdasági, kulturális és pártkapcsolatok további fejlődésének időszerű problémáit. hogy kicseréljük véleményünket a nemzetközi helyzet. a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom legfontosabb kérdéseiről. Párt- és kormányküldöttségünk látogatását teljes joggal nevezhetjük testvéri. baráti látogatásnak. E barátság gyökerei ott élnek a bolgár és magyar nép forradalmi hagyományaiban. az idegen hódítók ellen vívott évszázados hősi hai-- cokban, a kölcsönös testvéri segítségben. Barátságunk gyökerei ott élnek a marxizmus— leninizmus győzelméért, a kommunizmus diadaláért vívott közös munkában és harcban. Elvtársak, elvtársnők! A Bolgár Kommunista Párt. és a Magyar Szocialista Munkáspárt országaink konkrét sajátságainak megfelelően, alkotó módon alkalmazza a marxizmus—leninizmust s elszántan védi annak tisztaságát. Mindkét párt szilárdan vallja a szocialista és a burzsoá ideológia kibékíthetetlenségének elvét. Népeink magabiztosan haladnak előre. És nincs olyan erő, amely letéríthetné őket a szocializmus építésének útjáról. gondoskodás jutott kúfejezésr« abban is, hogy szovjet elvtár saink készek voltak újabb jelentős pénzügyi és műszaki segélyt nyújtani országunknak A békés együttélés íemxsi akijén* Küldöttségünk és a Magyar Népköztársaság Kádár Jánoa elvtárs vezette küldöttsége között már megkezdődtek a tárgyalások. Ezek a barátság éa a teljes egyetértés jegyében, folynak s érintik a két ország együttműködésének kérdéseit és a nemzetközi helyzetet is. Ezért nemcsak a két ország kölcsönös kapcsolatának a megerősítését szolgálják: elősegítik a szocialista országok s a nemzetközi kommunista mozgalom összeforrottságát, a béke és a nemzetközi megértés ügyét is. A bolgár kormány, kifejezésre juttatva a nép törekvéseit, helyesli a békés együttélés lenini elveit, mert azok teljes egészében megfelelnék a jelenkori társadalmi fejlődén' objektív feltételeinek. Ezért teljes mértékben támogattuk. Hruscsov elvtárs üzenetét) hogy kapcsolják ki a. háborút, mint a területi és határviták j rendezésének eszközét. Teljes egészében támogatjuk azt a javaslatot is, hogy jöjjön létre megnemtámadási szerződés a NATO-államok és a Varsói Szerződés tagállamai közötti hogy váljék a Balkán és a Földközi-tenger egesz térség« atom- és rakétamentes övezetté, hogy fagyasszák be zen atom- és hidrogén-fegyvereket Közép-Európa térségéiben stb, A bolgár nép. miként a magyar nép is, már nem egyszer esett áldozatul a német milita- rizmusnak. Népünk ezért akar-, ja, hogy vessenek véget a re- vansizmus és militarizmus erő,, södésének a Német Szövetségi Köztársaságban, s ne engedjem meg, hogy a bonni revansisták atomfegyverhez jussanak, A német békeszerződés megkötés se s a nyugat-berlini helyzet normalizálása nyugodt légkört teremtene Közép-Európában. Utalva a nemzetközi felsza- badítási mozgalmak sikeréire^ Zsivkov kijelentette: A szár badság ügye egyre inkább diadalmaskodik: a békeszerető népek el fogják érni a nemzett közi feszültség további enyhür lését, s újabb lépéseket tesznek a termonukleáris konfliktus megelőzésére. A nemzétt közi viszonyok ilyetén fejlődése még inkább megköveteli tőlünk, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket a szocialista világ- rendszer egységének megerősítésére. valamennyi imperialista. ellenes és háború ellenes érő egyesítésére. Pártjaink és országaink a proletár nemzetköziség ‘ s 'as 1957-es és 1900-as moszkvai, értekezlet nyilatkozataihoz híven készek arra, hogy szóród szövetségben és megbonthatatlan egységben haladjanak a nagy Szovjetunióval, s a szocialista világrendszer országaival. Mi mindent megteszünk) ami csak tőlünk függ, hogi) megőrizzük és megerősítsük » szocialista országok. a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom eggyéforrottságát,' Mindannyiuknak, az egész! magyar népnek boldogságot, jólétet kívánok. Érjenek el újabb sikereket gyönyörű or- száguk további felvirágoztatásában. FI jen és virágozzék a bolgár és magyar nép testvéri barát> sága! Éljen a béke! A gyűlés részvevői hosszánJ ' tartó tapssal fogadták Todoi ÉsiVkov felszólalását majd Kovács Kálmán zdrószsvai után a gyűlés az Tntem.JCionilŐ j hangjaival fejeződött ha Barátságunk tartós és mély Todor Zsivkov a továbbiakban a két nép gyümölcsöző barátságát méltatva. ezeket mondotta: Különösen az utóbbi időben váltak erősebbé és szorosabbá a két párt és ország kapcsolatai. Megerősödött a gazdasági és műszála együttműködés, szélesedtek a tudományos és kulturális kapcsolatok. megsokszorozódtak a tudósok és szakemberek, á kultúra és a művészet képviselőinek kölcsönös látogatásai, s bővülnek pártjaink között a kapcsolatok és a kölcsönös tapasztalatcserék. Mindez igen hasznos eredményeikkel jár. Egyre szilárdabb a meggyőződésünk. hogy barátságunk tartós és mély marad, mert jó kezekben van: A Bolgár Kommunista Párt, a Magyar Szocialista Munkáspárt, a szocializmus bolgár és magyar építőinek. a bolgár és magyar ifjú nemzedék Icezében. Hisszük, hogy ez a látogatás még szorosabbra fűzi baráti kapcsolatainkat. s nagy mértékben hozzájárul majd a bolgár és a magyar kommunisták, valamint a bolgár és a magyar nép testvéri barátságának és egységének megerősítéséhez. Mi, bolgárok és magyarok barátok és fegyvertársak vagyunk. s azok maradunk a jövőben is, mert összefűz minket a közös cél, a közös eszmény. A mély szociális, gazdasági, kulturális és társadalmi változások, amelyek az utóbbi éveikben önöknél végbementek, a magyar dolgozók hősies erőA bolgár nép sikerei Barátainkat őszinte öröm-1 mel tölti el, — s ellenségeink- j nek is kénytelen-kelletlen el kell ismerniük —. hogy Bulgária, a múltban szegény, elmaradt ország, gyorsan fejlődő ipari-agrár országgá vált. Míg 1939-ben az ipari és mezőgazdasági termelés aránya 1:3 volt a mezőgazdaság javára, addig ma 3:1 az ipar javára, jóllehet azóta a mező'*az',tf:á« is sokat fejlődött. Gyors ütemben fejlődik hazánkban a színesfém- és vaskohászat, a gépgyártás. a vegyipar, s egy sereg más olyan iparág, mely a kapitalista Bulgáriában nem is létezett. Mindebben rendkívül nagy segítséget jelentett a Szovjetunió nagy támogatása és a többi szocialista országgal való együttműködés. Engedjék meg, hogy éljek az alkalommal, s még egyszer megköszönjem a magyar dolgozók, s^itségét is. Mi ezt nagyra értékeljük: Egy fejlettebb szocialista ország nyújt baráti segítséget, hogy közösen építsük új életünket. Meg vagyunk győződve arról hogy a gazdasági és kulturális építőmunkában megedződött és gazdag tapasztalatokat szerzett bolgár nép. a nemzetközi szocialista együttműködésre támaszkodva, sikerrel fejezi be a szocializmus anyagi-műszaki bázisának megteremtését a Bolgár Népköztársaságban. Országunk, miközben saját tartalékaink legteljesebb és legracionálisabb kihasználására töreikszäkd Uy Nagyra értékeljük a bolgár' kon*silány javaslatai a balkáni atomfegyvermeníes övezet m egteremtésére Ma minden kommunista legszentebb kötelessége: erősíteni az egységet feszítéseinek meggyőző bizonyítékai. Meggyőző bizonyítékai az új munkamódszerek helyességének és ama politika helyességének ' is, amelyet a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a forradalmi munkás-paraszt kormány folytat a magyar nép hű fiának. Kádár János élvtársnak vezetésével. Teljesen osztjuk a testvéri magyar nép meggyőződését, hogy harcos pártjának vezetésével — amely szilárdan meg- védelmezte a szocializmus ügyét az ellenség támadásaival szemben, s következetesen valóra váltja a marxizmus—leninizmus eszméit — győzelemre viszi a szocializmus és a kommunizmus ügyét Magyar- országon. A mi népünk az idén ünnepli a szocialista forradalom győzelmének huszadik évfordulóját. Remélem, nem tűnik szerénytelenségnek, ha azt mondom: Hazánk dolgozói joggal lehetnek büszkék azokra az eredményekre, amelyeket az említett dicsőséges és hősi időszakban, elértek. Ezt az évfordulót a jól végzett munka tudatával várjuk. valóban nincs életünknek olyan területe. ahol ne látszanának népünk teremtő munkájának nagyszerű eredményei, a szocialista országokkal folytatott kölcsönös segítségnyújtásnak és együttműködésnek, s különösen a testvéri Szovjetunió mindenoldalú , segítségének gyümölcsöző eredményei. vábbra is aktívan részt vesz a nemzetközi szocialista mun- lcamegos.ztásban. A fenti elvek gyakorlati megvalósítására törekedve a múlt hónap végén a bolgár párt- és kormányküldöttség látogatást tett a Szovjetunióban. A szovjet elvtársak —- mint mindig — ezúttal is nagy figyelmet tanúsítottak hazánk iránt, megértették problémáinkat. A Szovjetunió gondoskodásának a kifejezése az a közös egyetértés,, hogy gazdasági és kulturális életünket hozzuk közelebb a szovjet gazdasági és kulturális élethez, hogy jöjjön létre egy kormányok közti szovjet—bolgár gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési bizottság. S ez a Éljen és virágozzék a bolgár és magyar nép testvéri barátsága! I i i i t t i i i t t t Á t t ( I t i i I
