Észak-Magyarország, 1964. január (20. évfolyam, 1-25. szám)
1964-01-05 / 3. szám
ESZAKMAGTAItORSZÄÖ Vasárnap, 188A. január 5, A földrengés-sújtottá szép macßdou főváros, Szkopje toég nem heverte ki a kegyetlen pusztulást, de az élet egy percre sem állt meg. Katonák, diákok, munkások és értelmiségiek azon fáradoznak, hogy a színes utcák, tarka házsorok a régi pompájukban fogadják az ideérkező idegeneket. De nemcsak fizikai tevékeny- ségek folynak a városban, ha no ín a költők és művészek is alkotnak, mintha mi. sem történt volna. Az élet diadalmas és örök! Az alábbiakban szemelvényeket mutatunk be iiatal szkopjei macedón költők alkotásaiból, meli' első alkalom arra. hogy a ínagyar olvasóközönség macedón költeményekkel megismerkedjék. ANDREEVSZKI CANE: ^ látjuk ezt a világót szerelmünk szemével: azért olyan szép! Építjük ezt a világot vágyaink kezével: azért ilyen .magas! Hordozzuk ezt a világot jóságunk tenyerén: azért ilyen széles! világ cs mi a Ébresztjük ezt a világot reménységünk lángjával: azért ilyen lónyes! Pedig néha ez a világ késével a szívünkre céloz, de mi nem dobáljuk meg! A végtelenbe emelkedünk, és szép erőnk ívén .kísérjük határtalan jóságunkat. A TANASZŐVSZKY MICWO: A részeg bordáé Titokzatos vagy néha, mint az árnyék, var/y mint a kémény méla szürke füstje. Hogy búdat oszlasd, víg kocsmákba jársz rég, s el-elvegyülsz a holdas éj-ezüstbe’. De jaj, a gond szívedben újra ébred, ha rád köszön az utca félhomálya! Kigúnyohtale a sunyi kerítések, s nem ád nyugalmat, egy sem éjszakára. Titokzatos vagy néha, mint. az óra. mely hinti alvók, zajtalan nyugalmát, cs jő vagy, mert ezernyi bánatodnak terhét a részeg cimborákra raknád. (A verseket eredeti macedónból Rakovszky József fordította.) ^Könyvekről: ALBERT SOBOUL: ; A francia forradalom története erők és a magántulajdon szént• Hazánkban nem ismeretlen »Albert Soboul neve. A kitűnő Jfrancia marxista történésznek ®a francia forradalomról szóló •könyve új. jelentősen, át.dolgo.. «zott és kibővített második ki- vadasban lát napvilágot. • A szerző a könyv első ré- Jszében behatóan vizsgálja azokkal a gazdasági és társadalmi ® tényezőket, amelyek a francia «forradalomhoz vezettek A mű J10 esztendőt: a nagy francia •forradalom évtizedét, öleli át. •Ebbe az időszakba rendkívüli »történelmi események egész •sorú zsúfolódik össze, amely #1789-cel kezdődik, és Naoóle• ónnal zárul. A szerző nemcsak Ja kortársaklátta és rögzítette • történéseket foglalja össze, Jhanem tudományos alanossúg• gal feltárja ennek az időszakinak politikai, «-azdasági alapijait és mozgatóit is. • Soboul kitűnő történeti ér- izéikkel, a társadalmi erők és • összecsapások alapos elemzé- Jsével mutatja be az új, bur- •zsoá Európa születésének egyik ^legfontosabb mozzanatát. Vé- •gigkísérl könyvében a győztes •burzsoázia kétarcúságát: kö- "vetkezetes harcát a régi rend 2visszaállítására törő feudális ségét veszélyeztető plebejus mozgalmaik ellen. Az igényes, szép könyv méltán tart számot a történelemmel komolyan és szívesen foglalkozó olvasók érdeklődésére. A kötetet eredeti dokumentumok és illusztrációk díszítik. (Kossuth) Furcsa hosszmértékek Németország egyes vidékein valaha, annak alapján állapították meg á kél mélység közötti távolságot, hogy hány pipát szív el útközben a gyalogos. így például azt mondták, hogy az illető falu két pipa- füslnyirc van a másiktól. Kubában egykor „kakaskukorékolással” mérlek a távolságot, egységenként azt a maximális távolságot vették, ameddig « kakaskukorékolás eí- haUatszoH, ’— ÜGYE most már látja, Ildikó, micsoda szamárságot csinált? Ilyen fiatal kislánynak eszébe sem szabad jutni az. öngyilkosságnak. Szegény édesanyját is hogy megijesztene. Remélem, máskor ■elkerüli az orvosságos dobozokat! — Igen, doktor úr — feleli szipogva Ildikó, aki már megbánta meggondolatlan. cselekedetét. A 16 eves kislány szerelmi bánatában, a Fórumban 8—10 tablettát szedett be. A vezető rémülten telefonált a mentőkért, akik azonnal behozták a kislányt. Szerencsére kevés volt. az orvosaiig, *így Ildikó megmenekült, s édesanyjára kapaszkodva most boldogan hagyja el a mentőállomást. Aztán egy kis szünet van. Egész délután nem történik semmi. Úgy látszik, Miskolcnak és környékének minden lakosa. makkegészséges! Így van egy kis alkalom beszélgetni, megismerkedni a mentóorvos munkájával. D'r. Kubasi László, a mentőállomás főorvosa szerény, megfontolt ember. Elég szűkszavúan beszél munkájukról, neki természetes, hogy minden pillanatban segítsenek az embereken. Elmondot ta, hogy 8—10 mentőautó áll indulásra készen, plusz egy tartalék kocsi. A mentőállomásnak hét orvosa és több ápolója van. Telefonhívásra a sofőrön kívül csak egy áooló megy a kocsival. A gépkocsivezető is egészségügyileg, szakképzett, úev hogy sürgős esetekben — például szüléskor — segít uz átlóiénak. Természetesen súlyos esetekben. A mentőorvos vagy ha a telefonhívásból nem derül ki, hogy milyen betegségről van szó, az orvos is kimegy. Érdekesebb eseményekről, élményéiről érdeklődünk, de a válasz, most is szűkszavú, rövid. — Ahol tudunk, segítünk. Minden betegeit egyforma gondossággal kezelünk. S hogy milyen esetek vannak? Se szeri, se száma. A minap egy kétéves kislány véletlenül néhány orvosságot szedett be. Szülei .kint felejtették, a kicsikének megtetszett, megette. Aztán rémülten hívtak minket. Azonnal behoztuk, kezelésben részesítettük, s .másnap már semmi baja sem volt. Ma reggel szén- gázmérgezéssel hoztak be egy családot. Apa, anya és két gyerek. Gondatlanul kezelték a tűzhelyet, ebből keletkezett a baj. nem súlyos az eset, kórházba küldtük őket. Persze nemcsak mérgezései, öngyilkos. hanem sok balesetes beteget is szállítanak Ire nap mint. nap a mentők. Elég gyakori most a kéz-, láb-, bokatörés. Csúszós az út megfagy a villamos és az autóbusz lépcsőjén a sár, a bólé. egy figyelmetlen lépés, s máris megvan a baj. — Sokszor előfordul, bogy azt telefonálják. eszméletlen a beteg, s mire ki-' megyünk, már a kapuban vár. Tegnapelőtt is egy rémült hang telefonált, hogy azonnal menjünk ki Mezőkeresztesre, mert megfullad a szomszéd bácsi. Természetesen rögtön indult a kocsi. , — Mi a baj, bácsikéin? — kérdeztük tőle. — ‘Fulladok már négy napja, különösen, ha köhögök. A 61 éves bácsinak évek óta szilikózisa van, ködös, nehéz levegőjű időben fullad. — A közelben van a körzeti orvos, miért nem öt tetszett hívni? —- Máskor is a mentők adtak már injekciói;. Gondoltam, megint magukat kell hívni. — Sok ember tárcsázza, meggondolatlanul a mentőállomás számát. Tegnapelőtt éjfélkor orrvérzéshez hívtak ki, egy ötéves kislányhoz, s mire kiértünk, már el is állt a vérzés. A mentők működési területe 30 kilo méteres körzet, de ha szükséges, s a többi mentőállomáson kifogy a kocsi, az egész megyének segítséget .nyújtanak. Megtörténhet, hogy.-míg a város eevik szélén egv kis orrvérzést állítanák él. a másik, szélén súlyos esethez nem jutnak- cl. LASS A v beestéledik. Aránylag csendes nap volt, Búcsúzunk. Ebben a pillanatban megszólal a telefon: — Sürgősen orvost kérünk! Egv nerc sern telik el. s a mentőkocsi szirénázva gördül az utcára. Juhász Judit (Jejjjjzeíek HAJRA BÉBIK) Ú gy illik, hogy karácsonykor szeretettel gondoljunk felebarátainkra, mert ez a békesség, a nyugalom ünnepe. Ne is mászkáljunk sehová! Üljünk otthon a kandalló mellett, nézzük a havas tetőket és elmélkedjünk a jóságon, mely a legjobb jó a világon. Izgalmat legfeljebb csak a cslllagszóró meggyújtása okozhat: vajon kiégeü-c a szőnyeget, vagy sem? De ez is gyorsan elmúlik, mert a csU- lagszóró rövid életű. Marad újra a békesség, a nyugalom. Majd eljőve a Szilveszter. Csupa demizsonos. ember járja az utcákat, nagy a készülődés mindenütt:, magnó, kismalac sivít, léggömb, pezsgő pukkan, dudákkal süketítjük egymást, és rendületlenül ürítjük az üvegeket. Szóval itt már nagyobb valamivel az izgalom, kétségkívül változott valamit a karácsonyi nyugodalmas, békessége» hangulat, de. valahogy ez még mindig nem az igazi. Tespedésbol ébredt lelkünk, tunyaságból lábadozó egész énünk többet kíván! Valami nagyot! Valami minden ujjúnkat bizsergető, gerincűn 1c csigolyáin futkosó, hamisítatlan, őszinte izgalmat! Ég most jön az Állami Biztosító a 20—20 ezer forintos életbiztosítással, amit az év első két bébijének ajándékoz. Ki lesz az első? Az egész ország bébijei közül! Ki lesz az a szerencsés, aki már a születése pillanatában 20 ezer f roncs it .emelhetne fel, ha bírna emelni? Ez igen, ebben már van izgalom! Persze nem jó- sem korán, sem későn jönni. A fonté®, hogy közvetlen cjfcl után szülessen. A rádió, 'a televízió, az újságok rendszeresen tájékoztatnak az eseményről. Ki mikor érkezett. Egerben éjfél után egy perccel megszületett, az első gyerek — tudatta velünk* a rádió. Ez igen! Dörzsöltük a kezünket. Ezt már nem lehet megelőzni. Ügyesen csinálta! Csakis ő a győztes! Étjen! De állj! Mi ez? Az újságolt másnap még, szenzúciósabb hírt. hoznak: Szombathelyen éjfél után pár pillanattal született az ország első bébije! Értik? Pár pillanattal! Ezt a ravasz kópét! Nem várt az még egy percet sem! De még csak egy felet sem. Éppen pár pillanatot', hogy csalt túl jusson a 12-ön a mutató. Micsoda emberek születnek ma erre a világra! Aztán még egy hír. Budapesten éjfél után egy másodperccel született az első bébi. Egy másodperccel! Nem többel, nem kevesebbel. Mert ugye a néhány pillanatban mégiscsak több pillanat rejlik, ha jót meggondoljuk. Amíg az ember kéllő t-hámiat pillant, mégiscsak eltelik egy bizonyos idő Talán még az, egy másodpercnél js több. Szóval a pillanatok vitathatók, de a másodperc az egy másodperc. Nines kccmee! És nincs is rövidebb idő. mert a másodperc tized, század részében mégsem mérhető a szülés. Aki így méri, az csal. Tehát: egy másodperc. A legkerekebb, a legpontosabb. a legrövidebb. Éljen a győztes! És éljen áz Állami Biztosító, mert ilyen izgalmas versennyel szolgál nekünk, köztudomásúlag sport- nemzetnek már az év első percében. Másodpercében. Pillanatai bari. ípt) t Újabb két mozi lesz szélesvásznú Mezőkeresztesen ér; Sajö- szentpétereh teljesen átalakítják a filmszínház épületét A munkálatokat mindkét, községben még 1968-ban megkezdték, s az idén fejezik be. Közel másfél milliót költenek a két épület modernizálására. Az eredeti lehetőségekhez képest is a lehető legkorszerűbb mozi átadására törekszenek. A mezőkeresztesi filmszínház előcsarnokát például teljesen átépítik. Mindkét épületben központi fűtés lesz. I A sajószentpéteri és a mező- keresztesi filmszínházban április, illetve június végétől, az átalakítás után áttérnek a szélesvásznú vetítésre. Természetes tehát, hogy teljesen modern gépi berendezésekkel szerelik fel a mozikai. Errn mintegy 600 ezer forintot költenek. . . i meglátogattam Tallós Ferenc bátyámat. Ez fi minap) a jóember okozott már a falunak néhány ■meglepetést, de olyat, mint az idén, még soha. Az a bibije az dolognak, hogy eléggé rtgolyás az öreg. A pörlekedő paraszti világban •nevelkedett, abban élte le élete javát, és a természete nem sokat változott. Ha valaki megsérti, vagy megkárosítja — azonnal a tettest keresi. Hogy csak példát említsek..,. Huszonöt esztendővel ezelőtt beperelte a papot, mint az isten egyik földi megbízottját, mert Ferenc bátyám búzáját elverte a jég. Mondá pedig a bíróságon, hogy az isten a tettes, mert ő irányítja az időjárást, s mivel a pap az egek urának földi megbízottja — fizesse meg ő a kárt. A per olyan nagy port vert fel, hogy a püspök magához hívatta Ferenc bátyámat, és az egyház vagyonából kiméretett neki húsz mázsa búzát, mondván: — Az isten tévedett, fiam. Nem a te búzádat akarta. Ezt ■ nekem bevallotta, de le ne mondd el senkinek... Ezek után Ferenc bátyám annyira nekibátorodott a perlekedésnek, hogy beperelte az útkaparót is. mert egy kátyúban összeroppant a szekere kereke. Az útkaparó a hibás, mondta, merthogy neki kellett volna gondoskodni az út járhatóságáról. Ezt a pert is megnyerte. Még mindig minden ■pert megnyert. A mostanit is... A mostani pernek egy gólya volt a vádlottja. Ha hiszik, ha nem, — mért magam is furcsállom, — de az eset megtörtént. Mégpedig a nyáron, hordás idején. A per megértéséhez tudni kell, hogy Ferenc bátyám harmadik szomszédja, Dudás Pista bácsi is hozzátartozik a rokonsághoz. Ferenc bátyámnak sógora. Pista bátyám házának kéményén gólyafészek van — Ferenc bátyám kéményén nincs. Azt viszont tudja mindenki, hogy nyáron, mikor a kisgólyák felnőnek, az egész család nem fér el a fészekben. Ilyenkor a gólyák átrepülnek a szomszédos házak kéményeire. Ott állnak, álldogálnak, nézegetik a kis gólyákat, s ha mégunják a nézelődést — elrepülnek. Köröznek a' falu fölött, vagy leereszkednek a rétre elemózsiát keresni. Ilyesmi történt most is. Ferenc bátyáméi: éppen kévés életet hordtak a szövetkezet szérűjére, amely Ferenc bátyám kertjének végénél kezdődik. Asz,tagoltak, asztagoltak s egyszer csak, zsupsz. Nagy robaj 'hallatszott a ház- felöl. Ferenc bátyám azonnal látta, hogy jókora gólya lebeg a háza fölött — a kémény meg ledőlt. Ugyanis, mielőtt a gólya felszállna, egyszer-kétszer megrugőztat.ia magát hosszú lábain, s csak azután lendül el a kéménytől. Nem apró rugózás az ilven, nagyon is erős, az embert úgy fetlökné. mint a kuglibábut. Néz Ferenc bátyám, néz, tekintetével kíséri a gólyát, amely rögvest leszállt Dudás Pista bátyám házának kéményére. — Hijnye. azt a hédervári krucifixumát! — kiáltott dühösen Ferenc bátyám. — Pista sógor gólyája ledöntötte a kéményemet. Ugve tik is láttátok? — fordult- az emberekhez, akik szintén felfigyellek a robajra.----- Láttuk — felelték. — No hát akkor tik lesztek a tanúk. — És Ferenc bátyám azon nyomban lekászálódott az asztagról, hogy tanúk jelenlétében állapíthassa meg a kárt. Felmentek a padlásra. A tetőn jókora rés tátongott. Besütött rajta a vakfló nyári napfény, Ferenc bátyám megszámolta, hány cserép törtösz- sze, hány méter léc szakadt le. — Láttátok? — kérdezte a tanúktól. —• Láttuk. — No hát akkor... Nyugodtan végezte dolgát tovább. Másnap hívta a kőművest, cserepet, lécet vásárolt a fatelepről s szépen megcsináltatta a tetőt, meg a kéményt is. Minden kiadott fillérről hiii)KiiitiuiiiwiiiiiifliiuiiiiniRiKiniiiiii!wiiu:iiuiniuiiiiuHitHiiinmiiimsiffliiDiiniiuiÍHsuwuiii]attuinniiiuiiiiiai:iiiimiiiiiiiuuiKii![iiii)iiu!fiuiiH)iniiiii!mH]iuiniimHinniiu A RAB GÓLYA IIMIIII!lllllll!llllllll!lllllll!ll!IIIHIHI!ll!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIII|lil||mill!llllllllllllimlll!llllllllllllll!:illllllll!llllllll!lll!llllll!IIHIIIIII vatalos írást kért, azután ment Takács Miklóshoz, a tanácselnökhöz. Előadta a dolgokat és így fejezte be mondókáját: _ ~~l a község feje, Miklós öcsém, neked, jogodle vagy j ban áll határozni, vagyis kimondani, hogy Dudás István fizesse meg a költségemet. Mert ugyebár a gólya az övé, az ő kéményén- fészkel, így ő felel érte... Vakargalta fejét a mi elnökünk, mert mentek már hozzá lehetetlen kérdésekkel, de tudta, hogy Ferenc bátyámat nem lehet egykönnyen elintézni. Ha nem kapja meg a pénzét — perre megy. És megnyerj a pert, vagy sem, mellékes, mert ez egyszer a. község hírneve forog kockán. A községet nevetik ki, ha megtudják, hogy milyen pereket csinálnak. Minden emberen, rajta marad, hogy gólyás. Mert így szokott ez lenni. A szomszédos falut is „pernyésnek" csúfolják, merthogy egyszer a fele leégett. A csűfnevet viszont nem akarta a mi tanácselnökünk. Sokáig töprengett, s végül kisütötte a következőket: , — Rendben van — mondta Ferenc bátyámnak. — A tárgyalást megtartjuk, de csak akkor, ha a tettest előállítja ... Mert tettes nélkül, ugyebár, nem lehet tárgyalni-.. — Milyen tettest? — kérdezte Ferenc bátyám. —* Hát a gólyát... aki á bűnt elkövette. De az csakis a Dudás Pista gólyája lehet... Ekkor elgondolkozott Ferenc bátyám, mert úgv érezte, hogy ez egyszer megfogták. Hiszen Igaza van az elnöknek: a lettes csakis a Dudás Pista gólyája... Más gólyáért Ducjás István, nem felelhet. — No jó, ez is rendben van — mondta az elnöknek. A tettest előállítom... — De leütni, vagy lelőni nem szabad — figyelmeztette az elnök, — Csak élő gólyával tárgyalunk... — Ne félj — így Ferenc bátyám. — Kézrckeaílem én élve is, bízd csak rám a dolgot... S mit tesz a sors, vagy a szerencse, nem is tudom, hogy mi. Csak az a valóság, hogy Ferenc bátyám ballagott házaidé, és amikor a Dudás István házához közeledett, láttái * hogy a gólya hirtelen felrepül a kéményről és egyenesen nekiszállt a villanyvezetéknek. Abban a pillanatban le is zuhant, mert eltörött a szárnya. Ferenc bátyámnak se kellett több. Odaszaladt és felölelte a gólyát, mint a jókora hizlalt ludat szokás, s már vitte is a tanácsházára. — Ehin a tettes! — kiáltott büszkén az elnöknek és bediktálta Sórom Gábor, meg ízes Márton nevét, akik látták és bizonyítani tudták, hogy a gólya csakis a Dudás Istváné. — No, tanácselnök, most mutasd meg, mit tudsz — mondta magában a mi elnökünk és elmélkedni kezdett. Először is behívatta a tanúkat. Azok igazolták Ferenc bátyám szavait. Aztán behívatta Dudás Istvánt és közölte vele Ferenc bátyáin követelését. Du.dás tiltakozott, hogy ő nem felél a -gólyáért* s éppen ezért nem fizet. Végül végrehajtó bizottság elé került n dolog, mert az elnök nem akarta, hogy a gólyaügy kirepüljön a faluból. Különösen azt nem, hogy a járásbíróság ítélkezzen. Isten ments. Maradjon az ügy a falun 'belül. Így' is emlegetni fogják egy ideig. A végrehajtó bizottság tárgyal-, la hát az ügyet és meghozta a következő ítéletet: Dudás István köteles megtéríteni a keletkezett kár felét, tekintvén, hogy a gólya az ő házának kéményén lakik. P« mert a gólya arra a kéményre száll, amelyikre akar, így a? a gazda is felelős a gólyáért;, akinek a kéményét a gólya átmenetileg használja. Ilyen formán a vétkes gólyáért mindketten felelősek, mert a gólya mindkettőjük kéményét igény- s he vette. A gólyát, mint. bűnöst, az enyhítő körülmények figyelembe vételével, nyolc hónapi togvntartásra ítéljük. Eny-j hítő körülmény, hogy állat, hogy nem tud gondolkozni, 9 hogy a kémény is hibás, mert elég régi volt. így a kár megoszlik. De mert a feljelentő fel köteles a rabtartásról gondos-' kodni, a végrehajtó bizottság kötelezi Tallós Ferencet, hogy a gólyát nyolc hónapon át etesse és gondozza. Többek között: a törött szárnyat győgvíttassa meg a körzeti állatorvossal, A Sóivá április elsején, büntetésének teljes kitöltése után szabadul ...- | hfifvám **rek nistognft. Tetszett is az ítélet, mef rerenc j ncm js pje úgV érezte, hogy a pert mégis mejj nyerte, hát megnyugodott. A gólva azóta ott áll Ferenc bátyám istállójában, a sarokban, bekerítve. Előtte' egy dézsa víí és egy etefővályú. Nem szűkölködik. Ferenc bátram becsületesen gondozza. A törött szárny már meggyógyult. Közeledik a szabadulás ideje is. április elseje s azután ismét arra a kéményre repül, amelyikre akar... Szcűdrci József
