Észak-Magyarország, 1963. október (19. évfolyam, 229-255. szám)
1963-10-02 / 230. szám
4 ESZAKBTAGTATCOKSZ AG m Szierft, tin;*, ofcfeSfreff K /lz illetékesek válaszolnak Miért késik az edelényi „Bódva” étterem felújítása és átadása? Szeptember 15-i számunkban szóvá tettük az edelényiek bosszúságát a járási' székhely egyetlen nyilvános étterme, a Bódva étterem felújításának elhúzódása miatt. Cikkünk egyoldalúan csak a kivitelző vállalatra neheztel, mivel a késedelem okát nem ismertük és nem is kerestük. Ismertük viszont az edelényiek bosszúságát, sőt tudjuk, hogy még ma is bosszankodnak, — különösen, ha megismerik a késedelem okát és az ügy további fejleményeit.... A Borsod megyei Tatarozó és Építő Vállalat igazgatója, Márt.on János levélben válaszolt cikkünkre. Megírta, hogy a Borsod megyei Vendéglátó Vállalattal 1963. január 25-én kötöttek szerződést. az étterem felújítására, s az illetékes főhatóság 1963. július 15- ben szabta meg az étterem átadásának határidejét, „attól függően, hogy az építtető Borsodi Vendéglátó Vállalat június 30-ig a szükséges Meteortípusú lámpákat beszerzi és a kivitelezőnek átadja. Az építtető vállalat ennek a kötelezettségének határidőre nem tett eleget, egyébként a kivitelezés során a tervdokumentációt több alkalommal módosította., a kivitelezőt ütem szerinti munkájában akadáiyoz- ta... amiért- a. döntő bizottság az építtetőt kötbér fizetésére kötelezte, s a létesítmény befejezési határidejét szeptember 30-ban állapította meg.” A továbbiakban tájékoztat még, hogy az étterem műszaki átadására — átvételére szeptember 23-án kerül. sor. (Megtörtént. — A szerk.) és, hogy „... semmiféle ígéretet nem tettek, azonban a munkát az arra illetékes hatóság által megállapított befejezési határidőn belül elvégezték és át is adják.” A válaszlevélből félreérthetetlenül az derül ki, hogy az étterem felújításának és átadásának elhúzódásáért egyes- cgyedül az építtető, vagyis a Borsodi Vendéglátó Vállalat felelős, mivel „a Meteor-típusú lámpák beszerzésével és átadásával késlekedett és a tervdokumentációt több alkalommal módosította...” Megkerestük a Borsodi Vendéglátó Vállalatot, ahol Ács Sándortól, a terv-statisztika és üzemgazdasági csoport vezetőjétől és Csipke Pál beruházási előadótól az alábbi felvilágosítást kaptuk. — Nekünk tervezőink sajnos nincsenek. A terveket megrendelésünkre a Boi’sod megyei Tervező Vállalat készítette. Ezt az átépítés megkezdése után egy alkalommal módosítani , kellett, hogy _ nagyobb befogadóképességű legyen az új étterem. De ez lényeges határidő elhúzódást a kivitelezésben nem okozhatott. Ami pedig a Meteor-típusú lámpákat illeti, ezt valóban csak 7 napos késéssel tudtuk beszerezni és átadni a kivitelező vállalatnak. De június 30-a' helyett ez július 5-én már rendelkezésükre állt. Mivel tudná megmagyarázni a Borsod megyei Tatarozó és Építő Vállalat, hogy többszöri sürgetésünk ellenére, júUus 5-től szeptember elejéig mégsem használták fel? Vagy mi indokolta, hogy az ablakokhoz és ajtókhoz szükséges műkőkereteket is hosszabb huzavonával, a helyszínen állították elő? Igaz, hogy szeptember 23-án végre megtörtént a _ felújított A Magyar Rádió miskolci stúdiójának műsora £A IBS méteres hullámhosszon 18—IS Óráig) Megyei körkép. Gyakorlati órán az új szakközép- iskolában. Igazgató a mikrofon előtt. Orgonaszóiért Az egészségügyi kultúra kérdései: A gyümölcslevek rój. Gershwin: Porgy and Bess Sporthíradö, Bódva étterem műszaki átaclá- sa-átvétele. Azaz csak megtörtént volna, de az új éttermet kisebb-nagyobb műszaki hiányosságok miatt nem vehettük át. A kivitelező vállalatnak nem igen válnak dicséretére azok a megállapítások, amelyeket a műszaki átadás során készített jegyzőkönyv tartalmaz, és ami miatt az éttermet a legújabb határidő szerint, csak október 20-án tudják az, edelényi lakosság rendelkezésére bocsátani. A Borsod megyei Tervező Vállalat szerint, pontosabban Homokos József tervezőmérnök szerint, aki az étterem rekonstrukciójának tervét készítette, a Tervező Vállalatot nem terheli felelősség a kivitelezés és az átadás elhúzódásáért. Az átépítés lényegében az eredeti tervek szerint folyt, azzal a különbséggel, hogy „menet közben” —- a beruházó kérésére — egy 6 méteres ívtartót 6 méter 40 centiméterre módosítottunk az eredeti tervben, s a kivitelezésben ezzel okozott pluszmunkát két kőműves szakember néhány segédmunkás segítségével két- két és fél nap alatt elvégezhette volna. Az ívtartó kicserélésére viszont körülbelül egy hónappal később került sor, mint ahogy erre „többszöri tervmódosítás” következtében lehetőség lett volna. Egymásra hárítják a felelősséget! Ez tollát a helyzet. Ezért késik az edelényi Bódva étterem felújítása és átadása, ami miatt az edelényiek változatlanul bosszankodnak. S a „részlet- kéi'dések” nem is igen érdeklik őket, viszont az éttermet szeretnék minél előbb „birtokba venni”. Jogos ez az igényük. Az ügyből nem nehéz megállapítani, hogy az érdekelt vállalatok egy kicsit egymásra igyekeznek hárítani a felelősséget, az étterem átadásának elhúzódása miatt. Pedig mindhárom vállalat különböző arányokban persze — egy kicsit „ludas”. Gondosabb tervezéssel például el lehetett volna kerülni a tervdokumentáció későbbi módosítását és a rövi- debb ívtartó kicserélését. A Meteor-lámpák vállalt határidőre történő átadásával zök- kenőmentesebb lett volna a kivitelezők munkája és főleg nem hivatkozhatna most a kivitelező vállalat az említett okokra, ami „eltolta” az étterem átadásának határidejét. Végül a tervezők és a beruházók szerint a kivitelezők sem egészen „angyalok” ... Egy 650—700 ezer forintos beruházás kivitelezéséről van itt szó, — előbb is elkészülhettek volna vele, ha az edelényi lakosság „életbe vágó” érdekeit jobban szem előtt tartották volna. Elvégre a járásó. székhely egyetlen nyilvános étterméről van szó, amely az üzemi étkezések lebonyolítására is hivatott. A műszaki átadás során jegyzőkönyvezett garanciális hibák kijavítását is csak október 20-i határidőre vállalta a Borsod megyei Tatarozó és Építő Vállalat, mondván, hogy az „Építkezési kódex” szerint joguk van az egyhónapos határidőhöz ... Ez Igaz is. Viszont az előzmények utón célszerű lenne ezeket minél előbb elvégezni és a „Luca-széke módján” épült éttermet átadni rendeltetésének. ■* Nem nagy volumenű beruházásról van itt szó. Az ügy tanulságai viszont a nagyobb beruházások megvalósítása során is használhatók: alaposabb, idejében történő és körültekintőbb tervezésre és a kivitelezés során fegyelmezett, pontos és jó munkára van szükség. És még valamire: az összes érdekelt vállalatok jobb együttműködésére. Ahol ezek a tényezők adva vannak, ott nincs huzavona a kivitelezésben, nincs szükség semmiféle felelősségé thúrí fásra, és nem bosszankodik senki sem. 1 Ellenkezőleg! Csépányi Lajos üj élet sarjad a regéci vár tövében S A cioándi öregeknek „Mogyorósiba, Regécke, kevés a kenyérke”. Ez a szólásmondás járta ezen a vidéken a múltban, de még az utóbbi évek során is. Hiszen két aranykoronás szántóterületükön, az alig pár centiméteres termőrétegen, sajnos még ma is évszázados módszerekkel termelik a búzát, árpát és zabot, amelynek az önköltsége elképesztően magas. A kapások közül csak a krumpli terem meg, hűvös éghajlata miatt a kukorica nem érik be. j Állattenyésztésük félnomád jellegű. Ennek következtében szervestrágya alig kerül a földekre. A takarmány- növény néhány év előtt még jó termést hozott, az aszályos esztendők azonban ezt is megtizedelték. Ilyen mostoha viszonyok között éldegélt Mogyoróska népe. Valami keveset nyújtott az ex-dőgazdaság is, de ez sem biztosítja az életszínvonalat, amely a környező, ; Hemád- menti községekben ma már van! Több család elköltözött a faluból, mex't nem láttak kiutat ebből a maradi állapotból. Négyszáz holdas szántóterületükön magángazdálkodás folyik, s lelő, lm így megy tovább, pár év múlva az erózió teljesen lemossa a tei'mőtalajt a fcjldekről. Pécsig a szükséges változáshoz meg van az út, a mód. A Hazafias Népfront encsi járási bizottsági ülésén Kiss Géza pedagógus elmondotta, hogy Mogyorósiam négy évvel ezelőtt málnatermesztési szakcsoport alakult, amely a. kezdeti eredmények mellett, a közös gazdálkodásban rejlő lehetőségekre is neveli a kis falu lakosságát. 1959 tavaszán két hold állami tartalékterületen hat taggal kezdték meg a munkát, s ma 25 holdas betelepített málnáson 63 tag dolgozik családostól. A málnásból eddig csak három hold a termő, jövőre fordul termői-e az egész texnilet. A három holdról 22 mázsa került értékesítésre. Ebből 23 ezer forint, a 100 ezer málnasarj értékesítéséből 50 ezer forint, összesen tehát ebben az évben 73 ezer forint a szakcsoport bevétele. A múlt hét csütörtökén este Mogyoióska községben fogadóórát tartottam, majd utána elbeszélgettünk a község jövőjéről. Elmondották, hogy bizakodó a lakosság hangulata, s mindinkább belátják, hogy rá Egészen egyszerű ember Kibővítik a fagy biztosítást Ájz Állami Biztosító 1962-ben vezette be a fagybiztosítást, mély csak a. kalászosok fagykáraira terjed ki — és azoknál is csak a tőkekifagyásra — és nem vonatkozott a fagy egyéb ■megjelenési formájából — felfagyás, kipállás stb. — eredő károkra. A bevezetés évében csupán Borsod megye területén 18 millió Ft felett volt a fagykárt szenvedett termelőlenti, hogy a tavalyihoz hasonló díjért az idén a termelőszövetkezetek valamennyi szántóföldi területén bekövetkezett fagykára megtérül. Nem téríti meg a kárt a Biztosító, ha az állományritkulást nem fagy okozza, vagy a kár ki nem kelt vetésben keletkezett. kell lépni mielőbb a fejlettebb I gazdálkodás útjára. Beszéltünk ! arról, milyen drágán termelik S meg a legjobb időjárás mel-| lett is keveset termő kalászoso- ■’ kát. s az állattenyésztésükön n is változtatni kell. Szántóföld-? jeik altalaja köves. Traktorral? művelni nem igen lehet. A ke-g vés termőréteg évről évre vé-g konyább lesz, pusztul. Most? minden reményük a málnában 3 van. Ha a 25 hold termőre forrt dúl, akkor közepes termés? mellett 200 mázsa málna mint-í egy 200 ezer, a málnasarj aki értékesítéséből csali 50 ezer forintot számítva — évenként, I negyedmillió forint biztos jö-. vedehnxe számíthat a szakcso-? port Másnap reggel — megbeszé-J lés szerint — a községbe ér-1 kezett Hajdú Károly, a megyei tanács növényvédelmi csoport-1 vezetője és Szabó András, az? Ültet vénytervező Vállalat igaz- ? gatója. A szakcsoport vezetői-s vei megtekintettük a málnást. 3 A szakemberek tanácsokkal ’ látták el a szakcsoport vezető- 5 it, majd a további fejlődés ér-; dekében bogyós gyümölcsök — : főként fekeleribizli — és 300 3 holdnyi alma telepítését java-; solták, mert a talaj és az ég- I hajlati viszonyok megfelelők, s / szakszerű ápolás mellett bő terméssel számolhatnának. A? szomszédos Fony, Vizsoly, H Hejce, Göncruszka és Gönc? községekben nagyarányú kaj- . szibarack telepi lés indul. Itt : viszont az alma fele] meg, : mert talaj- és éghajlati viszo- nyai Nyíri községéhez hason-1 lóak, ahol kiváló minőségű al-1 ma terem.---- - ■ > A továbbfejlődéshez azonban mielőbb meg kell j tenni az első lépést, ez pedig] a termelőszövetkezeti csoport- ii ba való tömörülés. Ennek hi- fi ánya nemcsak a gazdag jövő 3 mielőbbi megteremtését aka-’ dályozza, hanem azt is, hogy a I nadrágszíjparce.llákxól pár év : múlva teljesen lekoptatja az 2 erózió a termőtalajt, Meg kell g tehát történnie az összefogás-: nak, hogy a táblás műveléssel rétegvonalas talaj munkát vé-> gézhessenek, s az elmaradt,” kisparcellús gazdálkodás he- 3 lyett —- a lehetőség szerint —;; a fejlett, agrotechnika vívnia-3 nyait. alkalmazzák. Elsősor-3 .ban a MÉSZÖV, a járási szer-; vek, a KISZ, a népfront és a hőtanács végezhet eredményes, t meggyőző munkát, hogy a re-; géci vár tövében a „kevés ke-1 nyérke" szólás-mondás mind- p örökre megszűnjön, s új váltsa. fel., olyan, amely már nem nélkülözésről, hanem gon dia- - lanabb életről példálózik, | Németh Imre országgyűlési képviselő ? Nagymamám csendes, i halkszavú öregasszony volt, \ olyan mások kczc-lába, s mert mindig másoknak dől- i gozott. A kezét, lábát én is i gyakran igénybe vettem, csa- j pangásom■ miatt. Jött utá- í siam, aztán megkopogtatta a j fejem, vastag karikagyűrűt i ujjával. A gyűrű volt o? i egyetlen éltszere, s az ara- i nyos kezek mindig fáradha- j tatlanolz voltak. Ügy látszik ; azonban, az ütleg még sem j fájhatott eléggé, mert a ki- ; váncsiság újból rávitt a Ti- j sza-menti kalandozásra. Hanem, ha kérni akartam tőle valamit, mindig otthon ma- radtam. Akkor nyitva, ma- i radhatott nyugodtan a libalyuk a kerítésen. Ilyenkor j nyugodt volt, emlékeinek j élt, s én hallgattam a múlt- > bamerülését. Egy kissé hosszú is táján ez a bevezető akkor, amikor j most. a cigándi öregekre gondolok. Itt is vannak nagymamák, nagyapóik, élnek ma- gánosan és a. fiatalokkal. Jól- ! lehet nekik, vagyis mindő- I jüknek van megélhetése, s I nem kell saját magukról gondoskodnick. Van nyugdíj, és szerető, gyerek is. De va- lami mégis hiányzik — á ! diskuráló társaság. Pipázgat- ni, egy kis tevés-vevés, süt- j kére.zni a. napon, várni a ne- jj vetös unoka ajkáról egy \ puszit, mindez vagyon jó. De \ hogy volt akkor: Boszniában, ] a lombardiai síkon, mag q | harmincas években? | mindezt el kell mondani, f Még nyáron csak jó alkálc j mat nyújt a kispa.d. de a kur \ knrica.morzsolós tél inár fc- j dél alá szorít minden öreg | cimborát S mi tagadás, mi f fiatalok, nem vagyunk, min- jj dig hálás hallgatói az őre- j geknek. Október elején egy egészen * újszerű intézmény nyílik a I községben: öregek napkör \ zije. Hogy mi is lösz ez? \ Nem-, nem, az a. rossz szájízt | keltő szegényotthon, ahogy J ez már régről él a köztudat- jj ban. Társalkodó, barátkozó. ? időtöltő hely lesz:. A föld- \ mvvesszövetkezet. is hallott \ róla és „zsebbe nyúlt”, Egy jj rádióval kedveskednek. A nagymamára, gondoltam,, | amikor ezeket Cigándon fel- f jegyeztem. Milyen jó lelt f volna neki is annakidején 1 időnként ilyen helyen meg- I fordulni. Talán többet mesélt. | volna, értőbb fülek hallhat- | iák volna. A cigándi öregek- \ re gondolok. Köszönet, mind- ] azoknak, akik erre gondolú i lak, a lelkiismeret, a. szív | parancsszavára hallgatnak s akk-or, amikor az öregek nap- \ közijéért tesznek lépéseket. | —- garami — ] szövetkezeteknek kifizetett őszKitünteti naetfliizaiás-iagYQkb felelősség szeg, annak ellenére, hogy tsz- eknek csak kisebbik része kötötte meg a fagybiztosítást. A tapasztalatok tehát azt mutatják, hogy a fagybiztosítós jólszolgálja a termelőszövetkezetek érdekét. Az első év tapasztalatói ajapján az Állami Biztosító kibővítette a fagybiztosítás kockázatát. Az 1964. évre köthető fagybiztosítós alapján kártérítést nyújtónak a termelőszövetkezetek valamennyi szántóföldi műveléssel termelt növényeiben okozott olyan fagykárokra, amelynek következtében a növény kiszárítása válik szükségessé, vagy a 60 százalékot meghaladó állományritkulás következik be. A fagybizto- sítás kockázata nem foglalja magában a magvetéssel vagy palántázással termelt zöldségféléket és a rizst Kártérítés szempontjából az Állami Biztosító két csoportba sorolta a szántóföldi növényeket. Ennek megfelelően 600, illetvé 1000 Ft holdanként! kár- térítést nyújt. A termelőszövetkezetek általában a szántóföldi terület 60 százalékán termelnek olyan növényeket, amelyek fagyveszélynek vannak kitéve. Ennek megfelelően a közös gazdaságok a megművelt szántóterület 60 százaléka alapján fizetik a fagybiztosítás díját Ez kh-ként 40,— Ft. Kibővített fagybízto- eítás bevezetése tehát azt je; M-ir teunka közben találriar juk azokat az ülnököket, akiket nem regen a dolgozó nép saját soraiból választott ki s a hivatásos bírák mellé ültetett Alkotmányunk, amely a szocialista ülnökbíráskodást megvalósította, s ezáltal a legszélesebb körű demokratizmust biztosítja a bíráskodásban, kimondja, hogy a bíróságok hivatásos bírókból és népi ülnökökből alakított tanácsokban ítélkeznek. Megyénkben 1300, munkában, magatartásban kiváló és példamutató férfit és nőt bíztak meg a népi ülnökök felelősségteljes, sok emberiséget és józan ítélőképességet igénylő munkájával. Sokan, alak csak úgy hallomásból ismerik ezt a megbízatást, nem iS igen tudják, hogy milyen kötelezettséget, milyen felelősséget vállal magára, aki a bírói emelvényre lép, mint népi ülnök. Igaz, nagy vonalakban meghatározottak, s közismertek a népi ülnökök feladatai. Működésük során, a nép meggyőződését, életfelfogását fejezik ki és juttatják érvényre egy-egy iigy elbírálásánál. Az egész dolgozó nép érdekeit szem előtt tartva járnak el, s jelentősen megkönnyítik a szakbírónak hogy reálisabban lássa az ügy társadalmi összefüggéseit, túl a törvény- szöveg néha tán merevnek tűnő rendelkezésein. Mindezeken túl az ülnök be; lülró] is, részletesebben is megismeri á bíróság munkáját, s abból jelentős részt vállal magára. Amikor egy népi ülnököt behívnak egy hónapra, s nem a szokott munkahelyén tölti a napi nyolc óráját, bizony sokszor megerőltetőbb a helytállás. Egy-egy ftelet meghozatala sok töprengés eredménye, amelyet megfeszített figyelemmel. kísért tárgyalás élőz meg. A tárgyalás egész menetében nagy’ szerepe van a józan ítélö- képességű, aktív übxöknek. Észrevételeivel, újabb szempontok felvetésével egyengeti az utat az üß^ részleteinek teljes megismeréséhez, s ezzel az igazságos ítélethez. Az ítélkezés soha ne szakadjon el az élettől," s mindig nevelő hatású legyen. Ez a fő szempont igazságszolgáltatásunkban, s ez csak élettapasztalattal, jó politikai tisztánlátással rendelkező, egészséges igazságérzetű ülnökök közreműködésével lehetséges. Az ülnökök töltött 'idejük alatt nemcsak moi'ális értelmű kötelezettségeket vállalnak, hanem ugyanúgy kötelesek az általános munkafegyelmi normákat is betartani, mint rendes munkahelyükön. A pontosság, fegyelem, talán még jobbéin is köti itt őket, hiszen távol maradásukkal megsér tik, az állami fegyelmet, veszélyezjelentős fölösleges kiadást idéznek elő az államnak is éS az ügy hiába beidézett részvevőinek is. Ha egy ülnök rum) jelenik meg, akkor a már elcV zőleg megkezdett tárgyalást csak úgy lehet új ülnökkel folytatni, ba rnégegyszer meg’ ismétlik az új ülnök közramú’ ködösével. Mindent összevetve a. helyes, igazságos és meggyőző ítélethez a bisósági tanács minded! tagjának, tehát az ülnökbírcr nak is alapos körültekintéssel lelkiismeretes munkával kéjl hozzájárulnia. Ahhoz, hogy valaki a követel menyeknek megfelel' jen, nem elég igazságszereté- nck lenni. Tudni kell eligazodni törvényeink között — b3 nem is kívánnak tőlük jógáid jártasságot —, részt kell vetőt! niük az ülnökoktatáson. Amikor pedig letelik egy bffl* hívási időszak, visszatérve 3 munkahelyre, jól tudják has?/ nősíteni a bíi-óságon szerzőit tapasztalatokat. A szocialista társadalmi rend propagálói, dolgozótársaik tanácsadói, tájékoztatói lesznek. így válik -ÄS-SS politikai munkává a bíróság tevékenysége. S amilyen mértékben válnak képzettebbekké népi ülnökeink, olyan mértékben vehetnek részt egyre jox>' bon óz állampolgárok joßS Hl- i ríUZrsrtéui- dCv-C
