Észak-Magyarország, 1963. augusztus (19. évfolyam, 178-203. szám)

1963-08-07 / 183. szám

Sserőa, 1953, augusztus V,

Eszakmagyarorszäg

5

it T

Orssúgos Sp&rt Nupok, 196S

Borsod megyében és Miskolcon sok érdekes sportesemény teszi emlékezetessé az idei Országos Sport Napokat, ózdtól Sátoraljaújhelyig, Mezőkövesdtől Abaújszántóig mindenütt lázas előkészületek folynak. Különböző sportágak versenyeit bonyolítják le, s mindenütt arra törekszenek, hogy széppé, felejthetetlenné tegyék mindenki számára a magyar sport új kezdeményezését. Sátoraljaújhelyen szinte az egész város fiatalságát megmozgatja az úttörők és serdülök részére kiírt labdarugó utcabajnokság. Itt már hagyományai vannak az ilyenfajta tornáknak, s a múltban számos, tehetséges fiatal került lei az úttörők és a serdülök közül.

Nagy érdeklődésre tart számot az I. osztályú meghívásos eakk-csillagszerző verseny, amelyet augusztus 9-től rendeznek meg. A Ki ŐSZ kerthelyiségében kisgolyós csapat- versenyt bonyolít le a Járási Teke Szövetség. Az előzetes

jelentés szerint soha ennyien nem jelentkeztek erre a viadalra, mint ezúttal.

A Közgazdasági Technikum udvarán kosárlabda ünnepi torna keretében találkoznak a sátoraljaújhelyi kosárlabdázók. A döntőkre augusztus 20-án kerül sor. Ügyancsak az OSN zárónapjain, augusztus 18 és 20 között bonyolítják le asztaliteniszben a városi „tizek” bajnokságának küzdelmeit, s ekkor lesznek a röplabda ünnepi torna mérkőzései is. Augusztus 20-án kisgolyós egyéni tekeverseny is lesz, majd a labdarúgó pályán kerül sor a Sátorai jaújhelyi MÁV AC— Nyíregyházi Spartacus barátságos mérkőzésre.

Érdekesnek ígérkezik a Magyar Honvédelmi Sportszövetség üzemi és alapszervezeti összetett honvédelmi versenye, amelynek döntőjét augusztus 25-én bonyolítják le.

Változatos, jó sportműsorról gondoskodtak a sátoraljaújhelyiek, minden bizonnyal

emlékezetesek lesznek mindenki számára az Országos Sport Napok sátoraljaújhelyi eseményei.

Miskolc város űszóbafnoksága

Miskolc-Tapolcán rendezték meg Miskolc város úszóbaj- nokságának küzdelmeit Népes mezőnyök álltak rajihoz az egyes szamokban és színvonalas küzdelem után dőlt el a bajnokság sorsa. A férfiaknál Stefan Károly, a nőknél Nagy Irén és Kuppin Éva szerepelt

a legjobban. A bajnokság eredményei:

Férfiak: 400 m gyors: Bajnok: Stefán (M. Spartacus) 5:19.4, 2. Adamovits (MVSC).

3. Kovács (DVTK).' 400 m vegyesúszás: Bajnok: Kiss (M. Spartacus) 5:52.4, 2. Buocz

(MVSC), 3. Hatvani (M. Spartacus)). 100 m gyors: Bajnok:

Az NB Ili. Északkeleti csoportjának ' őszi sorsolása

A záróünnepélyre készülnek

■ V V-' ....... •••"....fi.-~t-.-vv.:-í,~. '•••- *-v

A miskolci fiatalok egyre izgatottnbban várják a záróünnepelyt, ahol gyönyörű gyakorlatot mutatnak be. Meg néhány nap és a Népstadion közönsége előtt „vizsgáznák”.

Foto: Szabó István

I. forduló, augusztus 11:

Debreceni Honvéd—Szuha- völgyi Bányász, Egri Honvéd —Hajdúszoboszlói Spartacus, Debreceni EAC—Debreceni Gördülőcsapágygyári Vasas, F isvárdai Vasas—Nyíregyházi VSC, Nagy káliói MEDOSZ— Egercsehi Bányász, Gyöngyös— Rudabányai Bányász, Edelé- nyi Bányász—Somsályi Bányász, Kazincbarcikai MTK— Miskolci MTE.

II. forduló, augusztus IS:

Hajdúszoboszló—D. Honvéd, D. Gördülöcsap.—Eger, Nyíregyháza—DEAC, Egercsehi— Kisvárda, Rudabánya—Nagy- leálló, Somsály—Gyöngyös, Miskolc—Edelény, Szuhavölgy —Kazincbarcika. ,

in. forduló, augusztus 25: D. Honvéd—D. Gördülőcsap., Eger—Nyíregyháza. DEAC— Egercsehi, Kisvárda—Rudabánya, Nagykálló—Somsály, Gyöngyös—Miskolc, Edelény-— Kazincbarcika, Szuhavölgy— Hajdúszoboszló.

IV. forduló, szeptember 1: Nyíregyháza—D. . Honvéd, Egercsehi—Eger, Rudabánya— DEAC, Somsály—Kisvárda, Miskolc—Nagykálló, Kazincbarcika—Gyöngyös, Edelény— Szuhavölgy, D. Gördülőcsap.— Hajdúszoboszló.

V. forduló, szeptember 8: D. Honvéd—Egercsehi, Eger— Rudabánya, DEAC—Somsály, Kisvárda—Miskolc, Nagykálló —Kazincbarcika, Gyöngyös— Edelény, Hajdúszoboszló— Nyíregyíiáza, Szuhavölgy-— D. Gördülőcsap.

VI. forduló, szeptember 15: Rudabánya—D. Honvéd, Somsály—Eger, Miskolc—DEAC,' Kazincbarcika — Kisvárda, Edelény-—Nagykálló, Gyöngyös —Szuhavölgy, Egercsehi—Hajdúszoboszló, Nyíregyháza—D. Gördülöcsap.

VII. forduló, szeptember 22:

D. Honvéd—Somsály, Eger— Miskolc, DEAC—Kazincbarcika, Kisvárda—Edelény-, Nagykálló—Gyöngyös, D. Gördülő- csap.—Egercsehi, Hajdúszoboszló—Rudabánya, Szuhavölgy—Nyíregyháza.

VIII. forduló, szeptember 29: Miskolc—D. Honvéd, Kazincbarcika—Eger, Edelény—DEAC, Gyöngyös—Kisvárda, Nagykálló—Szuhavölgy-, Somsály-—Hajdúszoboszló, Rudabánya—D. Gördülőcsap., Egercsehi—Nyíregyhaza.

IX. forduló, október 6: D. Honvéd—Kazincbarcika, Eger—Edelény, DEAC—Gyöngyös, Kisvárda—Nagy-kálié, Nyíregyháza—Rudabánya, D. Gördülöcsap.—Somsály, Haj. dúszoboszló—Miskolc, Szuhavölgy—Egercsehi.

X. forduló, október 13: Edelény—D. Honvéd. Gy-ön. gy-ös—Eger, Nagykálló—DEAC, Kisvárda—Szuhavölgy-, Kazincbarcika — Hajdúszoboszló, Miskolc—D. Gördülőcsap., Somsály-—Nyíregy-háza, Rudabánya—Egercsehi.

XI. forduló, október 20: D. Honvéd—Gyöngyös, Eger— Nagykálló, DEAC—Kisvárda, Egercsehi—Somsály-, Nyíregyháza—Miskolc, D. Gördülőcsap.—Kazincbarcika, Hajdúszoboszló—Edelény-, Szuhavölgy—Rudabánya.

XII. forduló, október 27:

Nagykalló—D. Honvéd, Kisvárda—Eger, DEAC—Szuhavölgy, G.vöngyös—Hajdúszoboszló, Edelény—D. Gördülőcsap., Kazincbarcika—Ny-ir- egy-háza, Miskolc—Egercsehi,

Somsály-—Rudabánya.

XIII. forduló, november S:

D. Honved—Kisvárda, Eger— DEAC, Rudabány-a—Miskolc,

Egercsehi — Kazincbarcika, Nyíregyháza—Edelény-, D. Gördülöcsap.—Gyöngyös, Hajdúszoboszló—Nagykálló, Szu- ha völ gy-—Somsály-.

XIV. forduló, november 10:

DEAC—D. Honvéd, Eger—Szu. havölgy-, Kisvárda—Hajdúszoboszló, Nagykálló—D. Gördülőcsap., Gyöngyös—Nyíregyháza, Edeleny—Egercsehi. Kazincbarcika—Rudabánya, Miskolc —Somsály.

XV. forduló, november 17:

D. Honvéd—Eger, Somsály— Kazincbarcika, Rudabány-a—

Edelény-, Egercsehi—Gyöngyös, Nyíregyháza—Nagy-kálló, D.

Gördülöcsap.—Kisvárda, Hajdúszoboszló—DEAC, Szuhavölgy-—Miskolc.

KOSÁRLABDA

A Sportcsarnokban 2500 néző v '.t játszották le a Magyar- ország—Lengyelország válogatott férfi kosárlabda mérkőzést. A magyar csapat 59:57 (29:21) arányban nyerte a találkozót. A magyar csapat kosárdobói: Gabányi (15), Simon (12), Temesvári (10), Pó- lik (6), Bencze (5), Rácz (3), Grcminger, Bohaty, Prieszol, Liptai (2—2).

Stefán (M. Spartacus) 1:03.S. t* Kárpáti (MVSC), 3. Kiss (M. Spartacus). 200 m mell: Bajnok: Simon (MVSC) 2:59.5, 2. Kulcsár (DVTK), 3. Hatvani (M. Spartacus) és Fedor (MVSC). 200 ni hát: Bajnok: Kiss (M. Spartacus) 2:43.5, 2. Buocz (MVSC), 3. Csoba (DVTK), 200 m pillangó: Bajnok: Ste- íán (M. Spartacus) 2:55.7. 2,

Ferenci (DVTK), 3. Fedor (MVSC). 800 m gyors: Bajnok: Stefán (M. Spartacus) 11:29.7*

2. Kiss (M. Spartacus), 3. Kovács (DVTK). 4x100 vegyes- váltó: Bajnok: Miskolci VSC (Adamovits. Buocz, Kárpáti. Simon) 5:05.7, 2. Miskolci

Spartacus, 3. DVTK. 4x200 gyors: Bajnok: Miskolci Spartacus (Hatvani, Soltész, Kiss. Stefan) 10:54.2, 2. DVTK- Az MVSC feladta.

Nők: 100 m gyors: Bajnok: Kuppin Éva (MVSC) 1:14, 2. Lukács Mária (M. Spartacus),

3. Farkas Magda (MVSC). 200

m mellúszás: Bajnok: Nagy Irén (MVSC) 3:14.2, 2. Kazá- nyi Edit (M. Spartacus), 3* Gél lért Katalin (DVTK). 100 m hát: Báj nők: Kuppin Éva (MVSC) 1:23.2, 2. Lukacs Mária (M. Spartacus), 3. Túri Ilona (M. Spartacus). 100 m pillangó: Bajnok: Kazányi Edit (M. Spartacus) 1:35, 2. Fűzi

Irén (MVSC), 3. Vinczo Erzsébet (DVTK). 400 m gyors: Bajnok: Kuppin Éva (MVSC) 5:52.8, 2. Lukács Mária (Mi

Spartacus), 3. Farkas Magda (MVSC). 400 m vegyesúszás: Bajnok: Nagy- Irén (MVSC) 6:36, 2. Kazány-i Edit (M. Spartacus). 4x100 gyors: Bajnok: Miskolci VSC (Fűzi, Farkas, Nagy-, Kuppin) 5:32.8, 2. Miskolci Spartacus, 3. DVTK. 4x100 vegyesváltó: Bajnok: Miskolci VSC (Farkas, Nagy* Fűzi, Kuppin) 6:07.5, 2. Miskolci Spartacus, 3. DVTK.

A kiegészítő számok győztesei: Fiúk: Novak (MVSC), Richvalszki (MVSC), Tóth (M, Spartacus), Horváth (M. Spartacus) Leányok: Bereznai Mária (MVSC), Stefán Éva (MVSC), Mike Mária (M. Postás), Papp Márta (DVTK), Tóth Éva (M. Spartacus),

HIRDETÉSEK

Az Északmagyarország Ki- adóhivatalának hirdetési részlege augusztus 5-tol — átmenetileg — a Kossuth utca

13. sz. alá költözött. Hirdetésfelvétel: a kapu alatt balra, első ajtó.

___________ALLAS_

A Miskolci Közúti Igazgatóság, Győri-kapu 23., felvételre keres okleveles mérnököt és útépítésben jártas technikust. (Abós főmérnök.)

Megbízható, komoly fiút tanulónak felveszek. Gál kárpitos, Győri- kapu öl. 69994

Gyakorlott fodrásznőt keresek. Csányi József nőifodrász. Eszperantó tér 1. (Szent Anna templomnál.)

Időelemzői

vizsgával

rendelkező

munkaügyi

előadót keres felvételre

a Miskolci

Műanyagfeldolgozó Vállalat. 43397

Nagy gyakorlattal rendelkező gyors- és gépírót

felveszünk.

Jelentkezés:

szombat

kivételével

mindennap,

Szeles u. 77.

43329

Kőműveseket, férfi segédmunkásokat. továbbá bádogos, tetőfedő, festő, villany- és autogénhegesztő szakmunkásokat, valamint, gépkocsi rakodókat, vidéki változó munkahelyre felvesz a Borsod megyei Tatarozó és Építő Vállalat. Miskolc, József Attila u. 59. szám.

Géplakatost, gépszerelőt, villanyszerelőt felvételre keres a Borsod megyei Tatarozó és Építő V. Miskolc, József A. u. 59.

43321

Több éves gyakorlattal rendelkező hűtőgép-, kompresszor- és motor- szerelőt keresünk felvételre a Miskolci Hűtő- házhoz. Telefon: 36-355.

43263

Szövetkezetek Borsod megyei Értékesítő Központja Miskolc, Sajó- paii; 3T. számú kirendeltsége írni tudó férfi dolgozókat felvesz meghatározott időre. 2432

Felvételre keresünk ESZTERGÁLYOS, LAKATOS. HEGESZTŐ

szakmunkásokat, valamint

SEGÉDMUNKÁSOKAT.

Cementipari Gépjavító, Miskolc—Hejőcsaba.

43382

| A B.-A.-Z. megyei Vasés Fémipari Vállalat Szerencs, keres vasipari szakmában jártas ANYAGBESZERZŐT. Fizetés megállapodás szerint. Jelentkezés:

I Szerencs, Gyár u. 2. sz.

Telefon: Szerencs 99.

43455

Az E. M. Csatorna- és Vlzvcze- teképitö V. azonnali felvételre keres 3 kőműves szakmunkást, valamint kubikosokat. Jelentkezés: Miskolc, Bólyai János u. 4. (Gáz- gyár mBgött.)

____________________2387

A községi tanács vb. pályázatot hirdet a 4323 kulcsszámú fizetéssel rendszeresített községi könyvtárosi munkahelynek szerződéses betöltésére. Pályázhatnak egyetemi-főiskolai és középiskolai végzettséggel rendelkezők, önéletrajzzal felszerelt kérelmet legkésőbb folyó évi augusztus hó 10-ig a sárospataki községi tanács vb.-hez lehet' benyújtani. 69970

ADAS—VÉTEL

Eladó páncéltőkés, angolmecha- nikás, kereszthúros. fekete, kifogástalan pianínó. Ugyanott rádió, karóra, ping-pong asztal alja, új ezüstözött piszton. (Pianínó cserélhető, megegyezéssel, új Pannónia, vagy Zelka-.Táwa motorkerékpárra).* Széchenyi u. 33., ísz, 3. Telefon: 15—278. 2436

Négy darab kárpitozott szék megbízásból eladó. Gól, Győri-kapu 31, 69994

Simaágyas, 800 mm-es hosszcsúcstávu esztergapad eladó. Tanácsház tér 13., hátul az udvarban.

Nagyon szép dió hálószobabútor és ágysodronyok eladók. Széchenyiéi. 6.. ITT, udvar, I. emelet._2377 ~ t)j AT 403-as Tisza televízió, egy évi garanciával eladó. Balassa utca 25. szám.

_____________________2444

H

álószobabútor, sodronnyal, ló- szőrmatraccal. intarziás ebédlőbútor. tv-hez erősítő eladó. Csokonai utca 14. MVSC pálya mellett. 2459

Kifogástalan állapotban lévő fekete Pannónia motorkerékpár eladó. Érdeklődni a délutáni órákban. Diósgyőr, Lilla_u._6._sz. _ 43328

Kifogástalan állapotban lévő nik- kelezelt kulitoló eladó. Érdeklődni

Lévay J. u._ 63^82. ___________43383

50

0 köbcentis BSA-lioz sebesség- váltót vennék, vagy sebességváltó- házat., könnyű oldalkocsi eladó.

Herman Ottó u. f>5._______ 43384

~ Használt-Csepel motorkerékpár olcsón eladó. Hunfalvaynál, Levente u. 16.________________________48410

H

árom darabból álló férfi szobabútor és ágyak, éjjeliszekrénnyel olcsón eladók. Széchenyi u. 67. I. cm. 43427

Kaphatók az árusításra kijelölt áruházakban és boltokban

Nyári vásár

augusztus 5—17-ig

f érfi zakó Tweed szövetből 390—500 Ft helyett 270—350 Ft, Női nyári inosóruha 100—220 Ft helyett 70—160 Ft. Női pongyola kartonból 120—250 Ft helyett 85—175 Ft. Női és bakfis nylon-blúz .144—200 Ff. helyett 100—íeo Ft. Női és bakfis blúz müselyem Twillből

r.O—170 Ft helyett 42—120 Ft. Női kosztüm Tweed szövetből 530—700 Ft helyett 370—490 Ft.

Női kosztüm

850-1.400 Ft helyett 600—980 Ft. Bakfis kosztüm Tweed szövetből 420—590 Ft helyett 360—410 Ft.

Bútorozott szoba kiadó egy vagy két férfi részére, in, kér., Tatárdomb, Csákány_u. 6._sz. 43373

Két dolgozó vidéki lánynak bútorozott szobát adok kevés térítésért azonnal. Tóth, Diósgyőr, Ságvári-tclep, Csóka u. 16._______43381

K

is szoba-konvhás lakásomat elcserélném nagyobbra költségmeg- téritéssel. Széchenyi u. 94. fszt.

VEGYES

Diák tánctanfolyam kezdődik augusztus 13-án, kedden 6 órakor, haladók részére 15-én 6 órakor

Tánctanítók Tánciskolájában. Deb- reczenyi u 29. Beiratkozások naponta a hel3rszínen.

_______ 43200

E

gyedülálló idősebb nőt lakásért eltartanék. Címeket „Családtag”' jeligére a Hirdetőbe kérek. 43333 * I

HÁZIASSZONYOK FIGYELEM!

Ke dobjuk szemétbe

a sárgabarackmagot!

Kilogrammjáért 1,44 Ft-ot fizet a MÉH. Átveszik az öez- szes MÉH-telepek, járási és városi MÉH-átvevőhelyek.

MOSÓGÉPEK ES EGYÉB HÁZTARTÁSI GÉPEK JAVÍTÁSÁT, MOTOltTEK ERCSELÉSEKET A MEZŐKÖVESDI MŰSZAKI KTSZ-NÉL

(a főposta mellett)

szakszerűen, a legrövidebb időn belül végezzük. Kívánságra házhoz megyünk, ha a gép a helyszínen nem javítható, műhelyünkbe szállítjuk és megjavítva visszaszállítjuk. Legsürgősebb esetben 24 órán belül is javítunk, 42398

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a drága jó férj, szeretett édesapa és jó rokon,

VIZSOLYT ISTVÁN a Megyei Tanács főelőadója

életének 56. évében tragikus körülmények között elhunyt. Temetése augusztus 7-én du. 5 órakor a Deszkatemetőben.

A gyászoló család

Mély fájdalommal tudatom, hogy a szeretett férjem,

KÍNOS LÁSZLÓ

I .KM-nyugdjjas életének 78., házasságának 52. éveben hosszas szenvedés után elhunyt.. Temetése augusztus 8-án délután fél 4 órakor a Törkölyösi temetőből.

A gyászoló esaLid

Kifogástalan állapotban lévő kisipari diógyökér hálószobabútor, háromajtós szekrénnyel, vagy szekrény nélkül eladó. Megtekinthető: III. kér., Szinyei M. Pál u.

23/2. 17—19 óra között.

_______ 43404

J

ó"állapotban lévő hálőszobabú- tor eladó. Győri-kapu 110. n. emelet 1. ajtó. 43409

LAKAS—INGATLAN

Elcserélném S szoba, személyzetis, különudvaros, összkomfortos, megosztható lakásomat, kétszobás összkomfortos belvárosiért. Széchenyi u. 113. Kerékgyártóné,_______579

F

iatal tanárnő Miskolc belterületén különbé járatú albérleti szobát keres, fürdőszoba használattal. Ajánlatokat a 36—884-es telefonon kérem 8—13 óráig, sürgős hívásra-^ Elcserélném házfelügyelői (2 szoba, konyha, előszoba) lakásom, íő- bérleti egy szoba, konyháért. Széchenyi u. 6. sz. Házfelügyelő. _2362 Két szoba, konyha, mellékhelyiséges, kertes, vízvezetékes beköltözhető családi ház és különálló 100 négyszögöl házhely eladó. Csokonai U._40._____ 2272

K

ülönbé járatú bútorozott szoba két intelligens férfinek kiadó. Szé- chenyi u. 54. U/19.______________2385

B

útorozott szobába fiatalember szobatársat keresek. Lenke u. 9, Két szoba összkomfortos lakásomat. elcserélném miskolci hasonlóra, vagy egyszobásra. Kazincbarcika, Munkácsy tér^S.________ 43371

B

útorozott szoba azonnal kiadó két rendes nőnek. Hejőcsaba, Hejő

U^ 26.___________________________43415

Bükkszentkereszi legszebb helyén 246 négyszögöl viUatelek eladó. Vikend-telkekre is parcellá- •om. Érdeklődni: Kormos Éva Miskolc, Hunyadi u. 20., 5 óra után.

kis szoba férfi részére kiadó. Fém U. 6. SZ. * 43874