Észak-Magyarország, 1962. július (18. évfolyam, 152-177. szám)

1962-07-11 / 160. szám

ESZAKMAGYARORSZÁG Szerda, 1962. július 11 2 (Folytatás az 1. oldalról.) ha az agresszorck kirob­bantják az atomháborút, elkerülhetetlenül ok ma­guk is elégnek annak tü- zében. Számításba kell venni, hogy a nemzetközi feszültség körül­ményei között még egy kis hiba is előidézheti az általános háború villámgyors láncreak­cióját. Vegyük például Power tábornoknak, az amerikai stra­tégiai légierők főparancsnoká­nak intézkedéseit, aki 1961 no­vemberében, egy vaklárma kö­vetkeztében parancsot adott, hogy az összes amerikai' tá­maszpontokon elhelyezett bom­bázógépeket indítsák el a Szov­jetunió felé. Power még azt sem tartotta szükségesnek,- hogy ezt tudo­mására ‘hozza az Egyesült Ál­lamok elnökének, a fegyveres erők főparancsnokának. Tizen két és fél percig az amerikai stratégiai légierők lényegében hadiállápotban álltak a Szov­jetunióval. Hol van annak a biztosí­téka, hogy a legközelebbi vaklárma alkalmával a túl­buzgó amerikai táborno­kok előbb fújnak takaró- dót, mint ahogyan a ka­tasztrófa kitört? A béke egyetlen útja a leszerelés A továbbiakban Hruscsov rámutatott, hogy nagy a há­ború véletlen kitörésének ve­szélye műszaki számítási hibák miatt is. Majd arról beszélt, hogy addig, amíg az államok fegy­vertáraiban őrzik és növelik a halált hozó fegyverek kész­leteit, a háború veszélye mind jobban növekszik. A valódi békéhez vezető út: az általános és teljes leszerelés. Hruscsov a következőkben Kifejtette: ezen a világfórumon lehetetlen nem beszélni arról, hogy az agresszív erők a Szov­jetunió és a többi szocialista állam részéről fenyegető hábo­rús veszélyről való szóbeszéd leple alatt folytatják fegyver­kezésüket, az új világháború előkészületeit. Nem mehetünk el szó nélkül e rosszindulatú koholmány mellett. Olyan té­nyeket említek meg, amelyeket senki sem tud megcáfolni — mondotta. Az első világháborúban tíz­millió ember pusztult el, húsz­millió vált nyomorékká, vajoa a kommunistákat, a szocialista államokat terheli a felelősség ezért a háborúért? Hiszen ami­kor ez a háború kirobbant, szocialista állam még nem lé­tezett a földön, kommunisták egyetlent''Országban sem voltak hatalmon, Á második világháború alatt közel ötvenmillió ember pusz­tult el. Vajon a kommunisták, a szocialista államok- kezdték ezt a háborút? Ezt a háborút a német, az olasz, a japán fasiz­mus robbantotta ki. A Szovjet­unió volt az az ország, amely a legtöbb áldozatot hozta, hogy megmentse az emberiséget a fasizmus - barbárságától. Éppen a Szovjetunió járult hozzá a leginkább ahhoz, hogy szét­zúzzák a fasizmust, megment­sék a népeket a haláltáborok­tól, Majdanek és Auschwitz gázkamráitól, a fasiszta rab­ságtól. És vajon a Szovjetunió tette korunk Pompei-jévé Hirosimát és Nagaszakit? Akik ezt tették — mint ahogyan önök is tud­ják — a világ másik részén él­nek­Nézzük a világ mai arcát. A katonai támaszpontok fekélyei borítják ezt az arcot, kinek a támaszpont­jai ezek? Mindenki tudja, hogy az Egyesült Államok és szövetségeseinek léte­sítményei. és hol folytatnak háborús pro­pagandát? Hol hangzanak el felhívások arra, hogy atom­bombázás célpontjává kell ten­ni az egyik vagy másik orszá­got, „akár egyetlen nap lefor­gása alatt” el kell pusztítani lakosságának felét és ipari po­tenciáljának háromnegyedét? Mi á békés együttélés elvét valljuk Lenin, a szovjet állam meg­alapítója szenvedélyesen arról ábrándozott, hogy lehetetlenné váljék a háború. A világhábo­rút a legnagyobb gonosztett­nek. a jelenkori civilizációtól és kultúrától való teljes elru­gaszkodásnak nevezte. Lenin figyelmeztetett arra, hogy a hatalmas technikai vívmá­nyoknak sokmillió emberi élet tömeges elpusztítására való fel­használása és az összes terme­lőerőknek a háború szolgála­tába való állítása „az emberi társadalom létfeltételeit áshat­ja alá és elkerülhetetlenül alá is fogja ásni. A szocialista államok fel­hívják az emberiség figyel­mét erre a veszélyre és aktívan harcolnak, hogy elhárítsák azt. íme, ez a való igazság a szocialista államok, a kommunisták álláspontjáról. A mi szovjet országunk a ne­vezetes lenini béke-dekrétum­mal született. Lenin határozot­tan elvetette azt a javaslatot, hogy a szovjet állam címeré­be felvegyék a kardot és azt mondotta: „A kard nem a mi jelvényünk”. A szovjet állam jelvénye a sarló és a kalapács lett, a békés alkotómunka jel­képe. Mi a békés együttélés leni­ni elvét vallottuk, most is valljuk és vallani fogjuk. Ez a különböző társadalmi rendszerű államok közötti viszonyt illetve az egyetlen olyan doktrína, amely megfelel korunk történelmi feltételeinek, s amelynek alapján meg lehet őrizni a békét. Sok ember Nyugaton mind gyakrabban teszi fel a kérdést: „Van-e jövője az emberiség­nek”. Szeretnénk' válaszolni nekik: Igenis van és ez ragyogó jövő lesz. Mi bízunk benne, hogy az emberiség talál magában annyi erőt, hogy megfé­kezze az atommániákuso- kat! A nukleáris fegyverek, a ra­kéták korszakában nem hárít­ható el a pusztító nukleáris háború veszélye anélkül, hogy meg ne semmisítenék a tömeg- pusztító fegyvereket, be ne til­tanák az atomfegyvert. Mi a hadviselés minden anyagi lehetőségének tel­jes megsemmisítése mellett foglalunk állást. A leszerelt világban az ál­lamközi kapcsolatokban lehe­tetlenné válik az erőpolitika, a háborús szakadék szélén való táncolás politikája, az atom­megfélemlítés politikája. Az általános és teljes leszerelés jelszava egyenlő ezzel a jel­szóval: „Le az. országok közötti háborúval, éljen a béke!” Ezért az általános és teljes leszerelésért vívott harc a béke fenntartásáért és megszilárdításáért síkra szálló összes békeszerető erő, valamint nemzeti és nemzetközi szervezet és mozgalom legfontosabb kö­telességévé válik. A lesze­relés: korunk parancsoló követelése. A mi javasltunk lényege A szovjet kormány szilárdan és következetesen . folytatja a béke megerősítésének és a bé­kés együttélésnek a poltikáját. A szovjet kormány, midőn beterjesztette az általános és teljes leszerelés programját, abból indult ki. hogy radiká­lisan meg kell oldani vala­mennyi állam biztonságának problémáját és ki kell. küszö­bölni a háború kitörésének a lehetőségét is. Ml a legfontosabb a mi programunkban? A lesze­relés fő tengelyéi, masvát az atomfegyverek betiltása és teljes megsemmisítése alkotja. A szovjet kormány javasol­ja, hogy már kezdetben, az el­ső szakaszban az atomfegyvere­ket legalább „fagyasszák be” és bénítsák meg azzal, hogy megsemmisítik a célbajuttatá- sukra szolgáló eszközöket. Az a javaslatunk, hogy- egyszerre semmisítsék meg az atomfegyverek szállítá­sára alkalmas rakétákat, repülőgépeket, hadihajó­kat és tengeralattjárókat, az atomágyúkat, szüntessék meg az idegen területen lévő katonai támaszponto­kat és vonják ki az ott ál­lomásozó külföldi csapato­kat* Ha nem lesznek rakéták, re­pülőgépek, hadihajók és ten­geralattjárók, akkor az atom­fegyver nem lesz veszedelmes, abban az esetben sem, ha va­lamely lelkiismeretlen kor­mány megkísérli elrejteni a fegyverek egy részét. Ezt a javaslatot annakidején De Gaulle, Franciaország elnö­ke vetette fel és mi teljesen egyetértünk vele. Sajnos, a francia kormány nem tett ha­tékony lépéseket e javaslat megvalósítása érdekében. Mi több, nem akar részt venni a genfi leszerelési tárgyalásokon. Azt mondják, hogy az atom­fegyvereket a TU—114, Boeing —707 és más polgári repülő­gépeken is lehet szállítani. Azonban, ha valóban fennáll az óhaj a leszerelés végrehaj­tására, akkor egyideig meg-le­het tartani az országokfcnn bi­zonyos védelmi eszközöket: Légvédelmi tüzérséget, légel­hárító rakétákat és vadászrepü­lőgépeket. A modem technika lehetővé teszi bármely repülőgép meg­semmisítését, attól függetle. nül, hogy milyen magasságban repül. Mint látják, fenti terv teljesen alaptalan. A Szovjetunió, amely a világ leghatalmasabb glo­bális és interkontinentális rakétáival rendelkezik, ön­ként lemond igen lénye­ges katonai előnyéről, ami­kor azt javasolja, hogy kezdjük meg a leszerelést valamennyi célbajuttató eszköz megsemmisítésével. Mégis ingadozás nélkül meg­tesszük ezt a lépést, mert úgy véljük, hogy az elősegíti a le­szerelési probléma leggyorsabb megoldását. Azt követeljük viszont a nyugati hatalmaktól, hogy já­ruljanak hozzá az összes ide­gen területen lévő katonai tá­maszpontjaik felszámolásához és e területeken tartózkodó csapdtaik kivonásához. Ezeket a támaszpontokat nem a véde­lem érdekében, hanem agresz- szív célból hozták létre. Igen jellemző ebben a tekin­tetben Douglas úrnak, az Egyesült Államok legfelső bírósága tagjának a beismeré­se. Üj könyvében ezt írja: „Oroszországot repülőterek gyűrűjével vettük körül. Eze­ken a repülőtereken bombázó és vadászgépeink éjjel-nappal teljes harci készenlétben áll­nak. Támaszpontjaink Marokkó területén is . voltak. Ottani bombázó gépeink atomfegyver­rel a fedélzetükön éveken át 24 órás őrséget tartottak a le­vegőben és készek voltak a rejtjelezett jeladásra a meg­adott célpontok felé indulni...” Ez ismételten bizonyítja, hogy amíg ezek a támaszpon­tok léteznek, fennmarad az új világháború veszélye is. A Szovjetunió, hogy jelen­tős mértékben enyhítse az államok közti háborús összeütközés veszélyét, a fegyveres erők és ennek megfelelő hagyományos fegyverzet jelentős csök­kentését is javasolja mind­járt a leszerelés kezdetén. Lehetségesnek tartjuk, hogy a leszerelés egész folyamatát négy év alatt fejezzük be. Ez az időszak rövid, de teljesen elegendő. Készek vagyunk arra, hogv keressük és megtaláljuk a köl­csönösen elfogadható megfo­galmazását mindazoknak a rendelkezéseknek, amelyeket a szerződéstervezetünk tartal­maz, ott, ahol szükséges, kompromisszumot köthetünk, ha az természetesen nem okoz kárt az általános és teljes le­szerelés ügyének. Csak egyet­len egy dolgot ellenzünk: Az általános és teljes leszerelésről való lemondást, szerződéster­vezetünk lényegének elsikkasz- tását, a benne előirányzott re­ális leszerelési intézkedések kihagyását; Ebbe sohasem egyezünk bele. Mi leszerelést akarunk, nem pedig leszerelésről való szó- fecsérlést. Nem lehet többé megtűrni azt a helyzetet, hogy amíg a leszerelési tárgyalás fo­lyik a maga rendjén, a fegyverkezési hajsza egyre fokozódik. Az U. S. News and World Re­port című amerikai folyóirat számításai szerint 17 év alatt, 1946-tól 62-ig a leszereléssel kapcsolatos kérdésekben 863 nemzetközi ülést tartottak, ami 17 ezer órát vett »igénybe. Ez idő alatt 18 millió szó hang­zott el. Mialatt a leszerelésről szóló szavak milliói a történe­lem holt salakjává válnak, egyre nagyobb mértékben gyártanak fegyvereket. Bizo­nyos nyugati körök a leszere­lésről folytatott vitákat szó- cséplésre használják fel abból a célból, hogy a leszerelési szó­áradat leple mögött, magas szinten tartsák a háborús, üz­leti konjunktúrát, újabb fegy­verkészleteket halmozzanak fel. A nyugati hatalmak genfi magatartása arról tanúskodik, hogy nem kívánják a leszerelést. Az Egyesült Államok és szö­vetségesei képviselőinek Géni­ben tartott beszédei tisztán deklaratív jellegűek, puffogó- ak. Negatív állásfoglalásukat elfogadhatónak próbálják fel­tüntetni, bbnnünket viszont a megegyezés ellenségeiként igyekeznek beállítani. Nos, nézzük csak meg az amerikai javaslatok lényegét. Az USA álláspontja alapjában véve nejEalív Mint ismeretes, az Egyesült Államok hosszas huzavona után végülis előterjesztette a leszerelésről szóló egyezmény „alapvető tételeinek vázlatát”. Ez a vázlat azt mutatja, hogy az Egyesült Államok álláspont­ja az általános és teljes lesze­relést illetően, alapjában véve negatív maradt, habár a má­sodrendű kérdésekben és for­mailag, ez az álláspont már si- mulékonyabb, és sok szót tar­talmaz a leszerelésről. Á való­ságban „az »alapvető tételek” éppen a fő dolgot nem tartal­mazzák: az atomfegyver teljes mértékű eltiltását, az államok által felhalmozott összes kész­letek megsemmisítését, az ide­gen területen lévő katonai tá­maszpontok felszámolását. Egy ilyen „leszereléssel” egyetérteni azt jelentene, hogy becsapjuk a népeket, ártunk a béke megszilárdí­tásának. Akárcsak a múltban, ez al­kalommal is alig hogy megkez­dődtek a tárgyalások, az Egye­sült Államok és partnerei meg­kísérelték, hogy a leszerelés kérdéseiről az egész figyelmet a nemzetközi ellenőrzés hír­hedt problémájára tereljék, miközben azt próbálják bizony­gatni, hogy a leszerelés prob­lémájának egész lényege az ellenőrzés. Ami pedig az ellenőrzésre vonatkozó amerikai javaslat lényegét illeti, az csupán kissé -felfrissített, de ugyanazokat a leszerélésnélküli ellenőrzés megteremtésére vonatkozó régi követeléseket tartalmazza. Igaz ugyan, hogy ezt most az előb­binél finomabban tálalják fel, de a lényeg a régi maradt: Törvényesített nemzetközi kémrendszer létrehozása a potenciális agvesszor érde­kében. Az orosz nép az ilyesféle „új­donságokra” azt mondja: Ugyanaz a leves, csak kissé hígabban. A mi álláspontunk egyszerű és érthető: Egymás után, teljes mér­tékben fel kell számolni a fegyverek különböző faj­táit. Emellett, a mi szerződésterve­zetünkben az általános és tel­jes leszerelésre vonatkozólag tett minden lépést a szigorú nemzetközi ellenőrzés intézke­dései kísérik. • De mi ellenezzük az ellen­őrzés létrehozását olyan fegy­verzet felett, amely még fenn­marad. A megmaradt fegyver­zet feletti ellenőrzés feltétle­nül kémkedés, annak a felde­rítése, hogy a fegyverzet csök­kentésének eredményeként nem változtak-e njeg az erő­viszonyok. és nem lehet-e ezt a változást támadásra felhasz­nálni. Egyetlen önmagát be­csülő állam sem egyezhet bele az ilyen ellenőrzésbe. A nyugati hatalmak a min­dent átfogó ellenőrzésre törek­szenek. de ugyanakkor nagyon is korlátozott leszerelési intéz­kedéseket javasolnak. Az Egyesült Államok azt javasol­ja, hogy a leszerelést az álla­mok rendelkezésére álló, a nukleáris fegyvereket célba­juttató eszközök, valamint egyes hagyományos fegyve?- fajták harminc százalékos csökkentésével kezdjék. De felvetődik a kérdés: Csökken-e emellett a háború reális veszélye? Nem csökken, mert megmarad a hatalmas termonukleáris ütőerő. Teljes mértékben igaza van India mélyen tisztelt miniszterelnö­kének, Nehru úrnak, amikor kijelenti: „A leszerelés meg­szűnt a fegyverzet csökkenté­sének, kérdése lenni. A. nagy­hatalmak atomfegyverkészíe- teinek negyedrésze elég ahhoz, hogy elpusztítsák az egész vi­lágot.]? Továbbá az Egyesült Álla­mok azt javasolja, hogy az első szakaszban harminc százalék­kal csökkentsék az interkonti­nentális és globális rakéták készletét, de ugyanakkor érin­tetlenül akarja meghagyni a katonai támaszpontok rendsze­rét. Az Egyesült Államok a valóságban a leszerelésnek még a harmadik szakaszában sem irányozza elő az idegen te­rületeken lévő katonai támasz­pontok felszámolását és a kül­földi csapatoknak e területek­ről való kivonását. Hát az Egyesült Államok kormánya valóban azt gon­dolja, hogy a Szovjetunió beleegyezik leghatalma­sabb és legtökéletesebb harci rakétáinak az első szakaszban harminc, a má­sodik szakaszban még to­vábbi harmincöt százalékos csökkentésébe, ha teljes érintetlenségben maradnak az amerikai katonai tá­maszpontok, amelyeknek célja az, hogy azokról tá­madást intézzen terüle­tünk ellen? Nem vagyunk sajátmagunk el­lenségei és sohasem egyezünk bele az ilyen — tisztesség ne essék szólván — leszerelésbe. S végül a kérdések ilyen ke­zelése mellett az Egyesült Ál­lamok beleegyezése a részle­ges' leszerelésbe cselíogásnak. tűnik, amelyet azért eszeltek ki, hogy feltárják nemzetbiz­tonságunk valamennyi fegy­vertárát, vagyis kinyissák az ajtót a felderítés és kémkedés rendszere előtt, s ilymódon megkönnyítsék a potenciális agresszor feladatát. Az amerikai vázlatban előirányzott úgyne­vezett övezetenként! felügyele­ti intézkedések is nyilvánvaló célt követnek: Kikutatni a szovjet rakéta- és atomeszkö­zök pontos elhelyezését. Az adott esetben is érvényes az a kifejezés, amellyel maguk az amerikaiak is élnek: „a felde­rítés farka csóválja a politika kutyáját”. Az ellenőrzés kérdésében az összes nehézségek abból ered­nek, hogy a nyugati hatalmak lényegében elválasztják azt a döntő feladat megoldásától; a tényleges leszereléstől. Ismét a nyugati hatalmak­hoz fordulunk: Fogadják el az általános és teljes le­szerelésről szóló javasla­tainkat, s mi elfogadjuk az ellenőrzésre vonatkozó bármilyen javaslatukat. Az Egyesült Államok kor­mánya nagylétszámú nemzet­közi fegyveres erő létrehozását javasolja, és ragaszkodik ah­hoz, hogy ezeket az erőket atomfegyverrel lássák el. Az ilyen erők mintájául többek között a Kongóban működő úgynevezett ENSZ-csapatokat tüntetik fel. Jogos a kérdés — s mi már többször felvetettük —, ki lesz a fegyveres erők pa­rancsnoka és ki fog rendelkez­ni velük? Az Egyesült Álla­mok azt mondja, hogy az ENSZ lesz a parancsnokuk. De mit jelent ez a gyakorlatban? Az ENSZ apparátusában, a je­hc té: sy Rí a ne A1 viláj ezi su] rci há ké be lis mi ne E tend a szc lenlegi felépítést tekintve^ mint ahogy ezt a kongói ese­mények is jól megmutatták, ugyanazok a hatalmak vannak uralkodó helyzetben, amelyek a NATO-t irányítják. Ilyen kö­rülmények között elfogadni aj Egyesült Államok javaslatát öngyilkosságot jelentene, azt hogy mi magunk leszerelünk, a NATO-nak pedig lehetővé tesszük, hogy a nemzetközi fegyveres erőket saját akara­tuk ráerőszakolására használ­ják fel. A probléma egyedüli ész­szerű megoldása az, hogy egyenlő lehetőségek között ren­delkezzünk a nemzetközi erők felett. Az ENSZ-ben most három államcsoport van képvisel­ve, tehát mindegyiküknek legyenek a többivel egyen­lő jogai és lehetőségei. Vajon normálisnak tekint-J hető-e az a tény, hogy az Egye» sült Államok ellenállása kö­vetkeztében a Kínai Népköz- társaság a mai napig sem fog­lalta el jjgos helyét az Egye? sült Nemzetek Szervezetében?, Csak ha minden államcső-; port egyenlő, akkor nem tör­téni!» majd visszaélés a neinJ zetközi fegyveres erőkkel var lamelyik országcsoport rovását ra. Magától értetődik: Szó sem lehet arról, hogy a nemzetközi1 fegyveres erőknek atom’fegyr vert adjanak. Ez egyenlő lenne a népek kigúnyolásával, hir szén a népek követelik, hogy örökre szabadítsák meg ókat az atomháború veszélyétől. AZ Egyesült Államok azí javasolja továbbá, hogy a nem- zelközi bíróságot, amelyben vétójog nincsen, hatalmazzák fel az államokra nézve köte­lező határozatok meghozatal Iára, többek között a béke cS biztonság szavatolásának kér«; déseiben is. Ez a javaslati amely lényegében véve meg-, szegi az ENSZ alapokmányéi} és semmivé teszi a Biztonsági Tanácsnak, mint a nemzetközi béke és biztonság fenntartásár ért felelős fő szervnek a sze­repét, a Szovjetunió érdekei­nek megnyirbálására és arra irányul, hogy az ENSZ-?t egy új nemzetközi politikai rend-, szerrel cseréljék fel, amelyben' a nyugati hatalmak uralkodó helyzetre számítanak. lkát beleegyezhetünk ebbe? Természetes, hogy nem. Ezek a javaslatok nem a béke ügyé­nek megszilárdítására, hanem aláásására irányulnak. Az Egyesült Államok to­vábbra sem hajlandó általános határidőt megállapítani az ál? talános és teljes leszerelésért célzó intézkedések megvalósí­tására, bár most már kijelöli a több két első szakasz határidejét magi Az amerikai vázlat tételei szin\ olyanmódon vannak megszöve- mel> gezve, hogy lehetőséget adnak szerr a nyugati hatalmaknak a vég'! . telenségig elhúzni, sőt meg' Ml hiúsítani a leszerelés folyamai tát, ha egy bizonyos időpont? ban arra a következtetésre jut- nak, hogy stratégiai elgondo- t{zui lásokból ez előnyös számukra! t,en Végül nejn tudom elhallgatni régei azt a tényt sem, hogy — arnint lem. ez Géniben egyre világcsabbá lizmi válik — az Egyesült Államok gazd; egyáltalán nem akar szerző' tudó; dést kötni az általános és teljes művi leszerelésről, amely kötelezné .szab; az államokat, hogy szigorúan a né meghatározott határidőn belül a rr megsemmisítsék katonai gépe' Szón zetüket. Az amerikai kol nány szoc.1 képviselői Genfben nyíltan gyog mondják küldötteinknél^, hog? Ne az Egyesült Államok kormánya sohasem írja alá, a kongresszus pedig sohasem hagyja jóvá at általános és teljes leszerelésről szóló szerződést. Ebből láthat' juk, hogy az Egyesült Államok csupán beszél a leszerelésről! a gyakorlatban pedig ellenkező álláspontot foglal el. mii tői Iizi Ru hál szó Iy Nem akarjunk háborúval győzelemre vinni ügyeinket kális A Szovjetunió — ugyan­úgy, ahogy ezt a múltban is tette — kész figyelembe vennj a nyugati hatalmak minden kívánságát, amely nincs ellentétben az álta­lános és teljes leszerelés problémája megoldásának feladatával. Ilyen kívánság azonban még nagyon kevés van. Készek vagyunk figyelmesen megvizsgálni tárgyaló partne­reink minden egyes javaslatát, s olyan kölcsönösen elfogadha­tó utakat keresni és találni, amelyek előmozdítják a lesz# relési szerződés kidolgozását. Készek vagyunk a lehető legnagyobb erőfeszítésekre annak érdekóbvu, hogy a genfi tizennyoichatalmi bi­zottság munkája eredmé­nyes legyen, és kollektív erőfeszítésekkel kidolgoz­zuk a leszerelés hathatós programját. A világközvélemény a W szere; szerelési szerződés megkötésé1 lak. , ért száll síkra, tanácsokat ad irról (Folytatás a 3. oldalon^ ' Mi 'légii ink 7>ze; A'bar visszj Ve; felesi két óyug 9em Hi®aiscsov ©lwéáÍBss feesaéde

Next

/
Thumbnails
Contents