Észak-Magyarország, 1961. december (17. évfolyam, 283-307. szám)

1961-12-24 / 303. szám

▼«sárnap, lfNtt. december ti. ESZAKMAGTARORSZAG 3 Néhány szó a munkastílusról Q Ember és stílus Haladó francia polgári gon­dolkodók ötlete volt és abból vált szállóigévé a mondás: „A stílus — maga. az ember!" Igaz magját nemzedékek egymást felváltó sora tette magáévá. Idéztük, emlegettük, érvként forgattuk magunk is. A szállóigévé vált mondás igaz magva: tagadhatatlan. Megjelenésünk, megnyilatkozá­sunk, viselkedésünk módja — a stílusunk — a rajtunk kívül állók szemében valóban azono­sul önmagunkkal. Idők folyamán azonban a stílus a polgári kultúra, a pol­gári gondolkozás értelmezésé­ben leszűkült: formai fogalom­má vált, a szóbeli és írásbeli kifejezésmód jellegzetességei­nek összefoglaló elnevezése­ként szerepelt csupán. Ám vé­leményünk szerint az ember, sőt: stílusa is — több ennél. Az ember jelleméhez — a kétség­telenül igen áruló — stílusán kívül hozzátartoznak életeivel, világnézete, magatartása is! © Ember és munkastílus Számunkra — a szocialista gondolkodás, a marxista-leni­nista világnézet szerint — leg­főbb érték: az ember. S az em­ber értékét — munkája dönti el elsősorban, végzett munká­jának becsületessége, minősé­ge, eredményessége. A munka az a reális és objektív érték­mérő, amelynek alapján em­bertársainkat — és persze ön­magunkat is! — helyesen ítél­hetjük meg, s amelynek alap­ján e megítélés tévedési lehe­tőségeit is a lehető legkeve­sebbre csökkenthetjük. S ha ez: igaz — már pedig igaz! —, akkor nyugodtan mondhatjuk: a régiek szerint: ,.A stílus -- maga az ember”, szerintünk pedig: ,.A munka­stílus maga az ember!” © Megvívandó küzdelem A munkastílus kérdéséről nálunk is gyakorta szó esik mostanában. A Szovjetunió Kommunista Pártja XXII. kongresszusának tanácskozásai, e nagyjelentőségű, csakugyan az egész haladó emberiség számára utat mutató kongresz- szus szelleme — problémává tették a munkastílus ügyét. Problémává, amellyel szembe kell néznünk, amelyet — jól vagy sehogy, de — meg kell oldanunk. (És persze inkább jól, mint sehogy!) Minden be­csületes embernek, aki a népet szolgálja, aki. részt vesz és részt kér a szocializmus építé­séből, akár vezető, akár beosz­tott dolgozó, meg kell tartania a maga „saját” XXII. kong­resszusát, sepergetnie kell a maga „lelki házatája” előtt, — kinek egy kicsit „balról”, ki­nek egy kicsit „jobbról”, ki­nek, valamit innen is, valamit onnan is, de el kell takarítania egyet és mást!... Ügy is fogalmazhatnék: meg kell vívnunk a küzdelmet mindannyiunknak a jobb, a célravezetőbb, a helyes mun­kastílusért! S ha a munkastí­lus maga az ember: a „szocia­listább”, a szocialista emberért! © A lenini tükör 1. ,Es meg kell azt monda­nunk. le kell azt írnunk, őszin­tén, köntörfalazás nélkül, egy­értelmű nyíltsággal: a helyes munkastílus nem egyéb, mint lenini munkastílus! Lenini normák szerint kell dolgoz­nunk. ha jól és eredményesen akarunk eleget tenni kötele­zettségeinknek, hu úgy akarjuk végezni munkánkat, hogv hi­tele is legyen, s hogy mi ma­gunk érezhessük állandóan magunk körül az éltető, az erőt adó, a lelkesítő bizalom üdítő légkörét! A lenini munkastílusról vi­szont a legtisztább tükröt nyíl­ván maga Lenin tartja elibénk. A sok említhető példa közül csupán egyre — egy igen szem­léletesre — szeretnék utalni: hátrahagyott jegyzeteinek Fi­lozófiai Füzetek címen kiadott gyűjteményére, erre az írásos bizonyítékra. E feljegyzéseiben Lenin ol­vasás közben, „egyéni tanulá­sa” közben támadt ötleteit, el­gondolásait, téma-terveit rög­zítette, mintegy csak a maga számára. E feljegyzések alap­ján műhelyébe pillanthatunk: világos értelem, tömör, egysze­rű kifejezések, áttekinthető szerkesztés, logikus rendszere­zés, a kapcsolható és kibontha­tó gondolatok sűrített, de ma­gántermészetű mivoltukban is bárki számára — aki csak egy kissé is belemélyed a Fü­zetek tárgykörébe — követhe­tő rögzítése... — Világosság, tömörség, egyszerűség, átte­kinthetőség. loglkusság, rend­szeresség, céltudatosság, köz- érthetőség, tartalmi gazdagság és sokoldalúság: íme, ezek a lenini munkastílus legalapve­tőbb ismérvei és normái! © Amire törekednünk kell... Lenin: nagy példakép. Utol­érhetetlen, de megközelíthető! Tanulnunk kell tőle! Töreked­jünk arra, hogy mindazt, ami munkastílusából, munkamód­szereiből követhető, elsajátít­suk, és — saját jelenlegi és kö­zeljövői viszonyainknak, fel­adatainknak megfelelően — önállóan alkalmazzuk! Mire törekedjünk hát? Ügy gondolom, hogy a következők­re: — Időről-időre változtassuk, váltogassuk és frissítsük mun­kastílusunk eszközeit! A mód­szerek merevedése ugyanis előbb-utóbb a tartalmatlan sablon, a megragadó és tova- sodró erő nélküli rutin „üres­járatához” vezet, s végül — és éppen ez a fő veszedelem! — a megkövesedett módszerek az általunk kifejezett szemlélet elhídegülését, dogma-rendszer­ré válását is okozhatják! Az élet helyzetei, igaz, nem egy­szer ismétlődnek. De sohasem térnek vissza azonosan, haj­szálnyira ugyanúgy, mint ahogy — a nem-sántító „klasz- szikus” hasonlat szerint — két egyforma falevél sincs! Eszem­be jut kezdő pedagógus ko­romból az a tanügyi bácsika, aki éppen azért lett köznevet­ség tárgya, mert mindenható­nak tekintette, az összes vár­ható hasonló helyzetek megol­dójaként fetisizálta az egyszer bevált eljárásokat. „Akta”- mintagyűjteményt szerkesztett magának, s ebből keresett rá a megfelelő számú „esetre”; nem az ügyet nézte, hanem a nevek és más nyers adatok behelyet­tesítésével „letudta” aktaként, receptszerűen az elintézés kö­telezettségét! ... — Legyünk munkánkban is mindig egyszerűek, természete­sek, közvetlenek! A titokzatos­ság, a sejtelmesség, a megkö­zelíthetetlenség felhőibe bur­kolózás félelmet ugyan ger­jeszthet, de valódi és időtálló tekintélyt egyáltalán nem biz­tosít. S többnyire célhoz sem vezet. Ha valakinek ügyintéző eljárásai, munkatervei bonyo­lultak és kiismerhetetlenek, ez csupán annak a jele, hogy az illető — enyhén szólva — ma­ga sem igen érti a dolgát. A tiszta gondolatnak és a tiszta jellemnek viszont a kifejezési formája és a megnyilatkozási módja is kristályosán ragyog mindenkor!-- A lényeges elválasztása a lényegtelentől: ez is igen fon­ti s kelléke a lenini munkastí­lusnak. Ha e kettő között meg­tanulunk jól és mihamarabb, öe nem elhirtelenkedve kü­lönbséget tenni: sok idő- és energia-elfecsérlést takarítha­tunk meg a köz és munkatár­saink javára, de — önmagunk­nak is! Aki a kettőt tehetetle­nül minduntalan összekeveri, dolgozhat nagyon sokat és na­gyon becsületesen „általában”, csak éppen célirányosan és eredményesen nem tevékeny- kedhetik. holott éppen az lenne a fontos! A szocialista, majd a kommunista gazdaság fejlesz­tése, a szocialista, majd a kom­munista társadalom formálása és megszilárdítása, a szocialis­ta, majd a kommunista kultú­ra elsajátítása és gyarapítása nem az „általában vett” sok munkát, nem feltétlenül a látástól-vakulásig tartó, az éj­szakáinkat is nappallá tevő — tehát legfőbb értéket, az em­bert sorvasztó, pusztító — munkát követeli meg, hanem azt, hogy kiki elvégezze a sa­ját munkáját, s ne kényszerül­jön, de ne is akarjon más he­lyett dolgozni... — Ha ezt ná­lunk mind nagyobb és nagyobb dolgozó rétegelt értik meg. s eszerint is cselekednek, akkor fogunk igazán előbbre lépni, célirányosán és eredményesen dolgozni. S abban, hogy az ilyen közgondolkodás és tár­sadalmi gyakorlat mindinkább szélesedjék, abban igen hatha­tós szerepe van a pártszervek­nek, a tömegszervezeteknek és mozgalmaknak, a tanácsoknak, a társadalmi és kulturális egyesületeknek, de a munka­helyek: üzemek, termelőszö­vetkezetek, hivatalok, intézmé­nyek stb. vezetőségeinek is. Aligha tévedünk, ha azt mond­juk: mostani körülményeink közölt nevelőmunkájuknak fő­képpen erre kell irányulnia, ez most nálunk a „kulcskér­dés”, a „kérdések kérdése”!... — Végül — s ez a lényeges és a lényegtelen közti különb­ség megtenni-tudásának követ­kezménye — gazdaságos élet- beosztásnak is kell jellemeznie a korszerűen szocialista, a le­nini munkastílust! Az úgyne­vezett „sok munka”, az. hogy úgyszólván mindig csak ker­getjük, de soha utói nem érjük önmagunkat, — ez többnyire nem az objektíve „elbírhntat- lanul tömérdek munkából”, az objektív „túlterheltségből” adódik, hanem abból, hogy tervszeríitlenségünkkel, beosz­tani, rendet tartani nem-tudá- sunkkal mi magunk szaporít­juk tömérdekké teendőinket, sokasítjuk „elbírhatatlanná” lerheinket!... — Mindenre kell időnek jutnia! Arra is, hogy termékeny magányban felkészüljünk másnapi mun­kánkra, azt jól megtervezzük és helyesen beosszuk, vagyis „randevút” adjunk önmagunk­nak. .. Arra is, hogy törődjünk a ránkbízott emberekkel, hogy minden ügyet emberi módon megbeszéljünk, hogy járjunk a nép között, és tanuljunk az életből is... Arra is, hogy ol­vasással és más módokon nap- ról-napra gyarapítsák művelt­ségünket. .. Arra is, hogy úgy­nevezett „többletmunkát”, tár­sadalmi munkát is végezhes­sünk. .. Es arra is, hogy egész­ségesen „kikapcsolódjunk”, ne­mesen szórakozzunk, elegendőt pihenjünk... — Mindez első­sorban önmagunktól függ, ökonómia, gazdaságos életbe­osztás kérdése, akarat és kö­vetkezetesség dolga! Eleven, alkotó szocializmus Több férőhely esetén még számos apró vonását sorakoz­tathattuk volna fel a lenini munkastílusnak. Ám úgy gon­doljuk, azok csak az előbbiek­ben felsorolt alapvető köve­telmények egy-egy részletét je­lentenék. Befejezésül idézzük magát Lenint: „A szocializmust nem lehet felülről jövő rendeletek- kel megteremteni. A szocializ­mus szellemétől távol áll a hi­vatalos, bürokratikus gépies­ség; az eleven, az alkotó szo­cializmus maguknak a néptö­megeknek az alkotása E szavak jelentik a helyes munkastílust nyitját. A helyes munkastílust maguk a néptö­megek alakítják ki. magunk formáljuk magunknak. örvendetes, hogy napjaink­ban, e valóban történelmi időkben, hazánkban is lépten- nyomon észleljük a helyes munkastílus kialakításáért íö- megméretekben megpezsdült küzdelem megannyi szép jelét, az eleven, az alkotó szocializ­mus izmosodását!............ Gyárfás Imre A HATVANKETTEDIK jra itt a karácsony. Nékem a hatvan­kettedik. Ebben a motorzúgásos, gáz­fűtéses, rádiómuzsikás szép nagy csöndben újra meg újra elismétlem magamban: a hat­vankettedik karácsony. Es mert az angyal­hajak csillogás(i, csöpp csengők giling-galangja föllebegteti ezt a napot a többi fölé, belebor- zongok a gondolatba. Tegnap, amikor képes­könyvek meg bonzókutyák közt válogattam, s tegnapelőtt, amikor sietősen vacsorát főztem az enyéimnek, akkor öregasszonyos nyugalom­mal hordtam tfállamon a hatvankettő terhét. Ma megreszkettet valami furcsa érzés, amitől mintha nőni kezdene körülöttem a szoba, ki­tárulni a világ, hatalmas, napfénybe vesző mezők közepén találom magamat, ismerős és mégis ijesztő sötét gomolygások közepén. — Csak érzem a szívemben ezt a szoronga- tást, s moccanni se merek, mert varázslat voltaképp ez az érzés. Mintha az egész világ énbennem gyűlne össze erre <i pillanatra, hogy engem gazdagítson és megvédjen a borzalom­tól. Hogy meghalok. Hogy egyszer — talán nemsokára — megszűnik minden. Hogy bár csak én szűnök meg a világ kis része lenni, nékem a világ szűnik meg. — De ez a borzongató varázslat összegyűjt nekem jót és szépet is. ami megvéd. Hiába vagyok én mások szemében megfonnyadt, kis- nyugdijú öregasszony, három gyerek nagy­anyja, aki kifelé tapos az életből és sokmin­den nem rá tartozik már. Mindegy, hogy mi­nek látnak mások, ha egyszer énbennem érzé­sek buzognak fel, olyanok, amelyek ezer sze­rető szállal fonják be az életet. Az életet, amit látok, de nem tudok megmagyarázni, amit annyira szeretek, de csak észrevehetetlen apróság(fl:kal tudok megajándékozni. — Most, ezen a varázslatos napon, be me­rem vallani magamnak, hogy félresiklott az életem. Ott kezdődött a félresiklás, amikor először beléptem abba a homályos, rosszleve- göjű műhelybe ... Amikor férjhezmentem egy mosolygó, drága jó legényhez, aki hetyke volt, de később már kopott, hallgatag kis ember... Aztán mikor megszültem a fiamat, s azon a télen alig volt mivel fűteni... Akkor már tudtam, hogy szürkén, gondok közt, küsz­ködve éljük le az életünket, — Mikor a fiam született, kaptam az uram­tól egy szép, virágos kendőt. A második világ­háborút is abban kínlódtam végig. A virágok teljesen megfakultak, mindenki más szürké­nek tartotta, csak én láttam még akkor is a virágszirmok rózsaszínét s a levelek kecses hajtását azon az ócska kendőn. És az én derék, mosolygó legényem boldog arcát, amint át­nyújtja nekem az ajándékot, nekem, az 6 fia édesanyjának... Ű is tarkának látta volna a kendőmet bizonyosan, tizenöt év után is, ha hazatért volna a háborúból. T gén, azt mondom, félresiklott az életem. Es azt hiszem, hogy ezer meg ezer öreg asszony'és férfi mondja el ugyanezt magának. Egyformán siklott félre az életünk valamikor: szépet, nagyszerűt vártunk, aztán a hétköz­napjainkat. elszürkítette, megkeserítette a sze­génység, végül egyszercsak arra ébredtünk, kész is vagyunk az életünkkel, s lám, alig is éltünk meg szépet és nagyszerűt. Most már vesznek nekem az én gyerekeim porszívó- gépet, finom bőrtáskát meg szép bundás téli- kabátot. De én már kifelé megyek az életből, és igazában már csak az ö örömüknek tudok örülni. Meg a többi emberének. — Es talán ezért nem egészen helyes ki­fejezés, hogy: félresiklott az életem. Valahogy úgy van: félresiklott, sokáig így futott tovább, aztán visszazökkent arra a szép, örömökkel teli útra, amely addig csak elképzeléseinkben, a szívünkben volt meg. Es ha ez minekünk nagyon későn jött is, azért jó, hogy jött. — En csak egy egyszerű, egyszerű kis öreg­asszony vagyok. Azt a szót, hogy politika, nem szeretem. Nékem ez a szó nem azt fedi, amit a gyerekeimnek, nem is értem egészen. Bár azt a szót se szeretem, hogy vallás. Az se fedi az én érzéseimet, azt, hogy a karácsony én­nekem elválaszthatatlan a Jézuskától, hogy valamit hiszek, amin ök mosolyognak. Dehát hatvankettő év van mögöttem, és ki tudja, mennyi előttem? Munka, szépségek és ahogy ma mondják, perspektíva, amit én valami gyönyörű, egyenes, hegyre vezető útnak gon­dolok — az nincsen már énelöttem. Így van ez. — Es mégis, jut nékem valami, amire azt mondom: későn jött, de nagyon jó, hogy jött. Nem, nem a bundás télikabát. Hanem más, kifejezni nem tudom, csak érzem itt belül. — Hogy mi lett a gyerekeimből, és milye­nek az unokáim — ez a legnagyobb, az első csoda. De van más is. — Azt hiszik rólam, hogy nem látom, ami körülöttem történik. Pedig értem én jól. Es ez a másik csoda. Hogy tiszták és világosak előt­tem a legnagyobb dolgok! Ki tudná megérteni, milyen forró öröm ez nekem? — Ha például azt mondják: a második öt­éves terv célkitűzései, akkor én nemcsak azt értem ki belőle, hegy több lakás, iskola, óvoda, kórház, mozi, és több étel, cipő, ruha lesz. Amikor arról van szó, hogy a nehézipart fej­leszteni kell, korszerű gyártmányokat kell ter­melni, gazdaságosan, amelyek kevesebb anya­got és nagyobb szakképzettséget követelnek — akkor tudom, hogy ez mennyire okos terv. Es tudom, hogy ma valóban nem állhat már úgy oda a gép mellé az ember, mint ahogy mi oda- álltunk annakidején. S tudom, hogy ez a terv, az iparé, összefügg a másik nagy tervvel, a. tanuláséval. Hogy legyen mindenkinek érett­ségije. Érettségije! Mikor a negyedikes unoka mennyivel-mennyivel többet tud a nagyany­jánál! Es bátorságról, tiszta erkölcsről, mun­kás életről, becsületességről, a művészetek sze­retőiéről beszélnek. Néha, vacsora közben ki kell mennem, ha ilyet hallok. Eltörülni a sze­memből azt a pár könnycseppet. Nem mon­dom meg a gyerekeimnek se, sajnálnának.' hogy ilyen gyönge már a szívem, mondanák: az öregségtől van és babusgatnának. Hiszen lehet is, hogy az öregségtől van, csak másként, mint ök gondolják. Énnekem még — vagy már? — csoda sokminden. z a karácsony is az, csak ezt se vallom be nekik. Csirkét eszünk, tokajit iszunk vacsorára, és mi minden lesz a fa alatt! — A kendőm jut eszembe, amit ma is őrzök. Azt hittem, ezen a csodaszép, emlékidéző, ha- rangzúgásos. varázslatos estén 'métíHtt'""elő­veszem majd, s'ráhullatok egy-két szomorkás könnyet. De nem fogom elővenni. A gyerekek­kel akarok lenni egészen, szívvel, mindenestül, a gyerekekkel, akik hatalmas számokkal do­bálóznak, gyönyörű terveket szőnek, azt mond­ják: „az élet harc” és ragyog az arcuk. — En már harcolni nem tudok, csak emlé­kezni és szeretni. De nékem ez is elég lesz, hogy az apró villanyocskákkal tündöklő, békességes karácsonyfa alatt könnyebbnek erezzem azt a hatvankét évet. Hallania Erzsébet A Gíígarin-hrigád lányai . • .- Hogy a brigád nak és hogyan jutott eszébe a gondolat, — látja, ezt már nem tudom. Ügy képzelem el, hogy az egészet az az aprócska, nyomtatott felhívás sugalmaz­ta, amelyet a fonoda vörös- kereszt szervezete az egyik napon minden munkagépre el­helyezett. Ebben volt szó az ár­va gyermekekről, akik állami gondozásban vannak, no meg arról, hogy közeledik a kará­csony, s ezeknek a gyermekek­nek mi, fonodái asszonyok próbáljunk valamilyen formá­ban őrömet szerezni. Mondom, ez a felhívás sugalmazhatta a gondolatot, mert ez a szívet melengető szép história szinte közvetlenül ezután kezdődött. Két hete délelőtt, szokásos utamon — versenyfelelős va­gyok. így aztán mindennap végig keíl járnom valamennyi munkahelyet — éppen az or- sózóba jutottam, amikor meg sem várva, hogy az ő gépéhez érjek, elébem sietett Koczán- né. — Lenne a brigádomnak egy kérése — kezdte izgatottan. — Szeretnénk két árva gyerme­ket. állami gondozottat örök­befogadni .. . Vagyis hogy. he­lyesebben patronálni. Mit te­gyünk? Hol kezdjünk hozzá? — No, képzelheti, az első pillanatban meglepődtem, hi­szen olyan szokatlan volt a kérés. Nem igen hagytak sokáig csodálkoznom, inert a brigád tagjai, alighogy észre­vették kettőnk beszélgetését, valamennyien körénk sereg­lettek: — Segítsen valahogy. Tudja már meg nekünk, van-e rá le­hetőség, Képzelje el, milyen örömet szerezhetnénk a gye­rekeknek, — kérte az apró- termetű, máskor oly szótlan Kerek Ilonka. — Karácsonyra már ajándé­kokat készíthetnénk számuk­ra — lelkesedett csillogó szemmel a brigád szépe, a kis Kemecsei Éva. — Addig feltétlenül el kell intézni — furakodott közelebb nővére, Klára. Aztán jött a Luczák Ilonka, meg a Popovics Marika is. Hogy, hát gondoljam csak el, milyen szép és jó is lenne, ha volna a brigádnak két kis vé­dence. Akikről gondoskodhat­nának. Figyelhetnék fejlődé­süket. Segíthetnék problémáik megoldásában. Kis közösségük­be fogadnák. Nyáron meg .:: — Nyáron együtt nyaralná­nak velünk! — tette le a ga­rast ismét Koczánné. Mert a brigád már azt is el­határozta, hogy szabadságának ideje alatt ki-ki elvinné magá­val egy-két hétre valamelyik gyermeket. Mit mondjak. Az én szemem is gyanúsan kezdett csillogni a sok-sok szép ötlettől. Attól a még ismeretlen gyermekek felé sugárzó forró, nagy szeretettől. Mert higyje el, saját gyerme­kükről — ha volna ilyen vala- melyikőjüknek — nem beszél­hettek volna nagyobb gyöngéd­séggel, mint a két kis ismeret­lenről. Persze, az üzemet néhány óra alatt befutotta a hír. A Gagarin-brigád — mert ezt a nevet vették fel —, két állami gondozásban lévő gyermeket akar patronálni! Mondanom sem kell az egész pamutfonó lelkesen helyeselt. Azon a na­pon de az utána következőkön is, jórészt csak erről folyt a szó az öltözőkben ..: Mindenki érdeklődött: mi van? Mi új­ság? Sikerült már elintézni? A Diósgyőri Állami Gyer­mekotthonhoz fordultunk a brigád kérésével. Ott, azt mondták, szívesen látják a Gagarin-brigádot, menjenek, látogassák meg a'z otthont, a gyermekeket, nézzenek körül náluk. Nem voltam ott, elbeszéléséből tudom, hogy mi­lyen nagy örömmel fogadták őket az ottlévő gyermekek. A brigád tagjai elragadtatással beszéltek arról, milyen nagy­szerű rend, tisztaság és fegye­lem uralkodik az otthonban. S hogy a nevelők milyen nagy szeretettel foglalkoznak az ott elhelyezett gyermekekkel. A látogatás eredménye: két kislány nevét véste emlékeze­tébe a brigád minden tagja. A kis Tamóczi Hajnalkáét és Bongyics Erzsikéét. Ök lettek a brigád leányai. Azóta? Egyebet se hall az ember Koczánné brigádjától, csak ezt: milyen édesek azok a kislányok. Milyen bájosak. Hogy szeretik máris őket! S a karácsonyi készülődésnek, tér* vezgetésnek ajándékkészítői­nek se vége, se hossza nem volti Mindannyian a legszebbet, a legjobbat szerették volna ösz- szeválogatni védenceiknek. S hogy a boldogságnak, amikor az ajándékokat a két kislány átveszi, az üzem is részese le­hessen, a brigád engedélyt kért, hogy a pamutfonó fenyő­ünnepére elhozhassák őket- így vonult be az otthon két kis la­kója fiatal gyárunk történeté­be ; .. ök lettek a Gagarin-bri­gád leányai.:: Radvanyi Év»

Next

/
Thumbnails
Contents