Észak-Magyarország, 1961. december (17. évfolyam, 283-307. szám)
1961-12-24 / 303. szám
Világ proletariat egyesüljetek! ▲ MAGYAR SZOCIALISTA MUNKÁSPÁRT BORSOD MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA XVII. évfolyam, SOS. «ám ARA: 1 FORINT 1961. december 24, ranáraop Mai számunkból: Országhatárokon át.. (5. oldal) Jlfe WV/,. •'WAV' M $s Néhány szó a mankastiiusról ífe (3. oldal) W----------------- m. J W"' Brecht-dráma a Miskolci Nemzeti Színházban V' oldal) 2 * r-* * sí Dia rács ú nij {áh alatt... A természet is földiszitette a maga karácsonyfáit erre a napra: a fenyők, a vadgesztenyék, a juharfák ágaira fehér pihéket hullatott. Es az emberek is ebben mesterkednek napok óta. Mindenki szép karácsonyfát akar... Ezüstcsillagokkal, fényes aranygolyókkal, lobogó gyertyácskák- kal, kacéran ragyogó díszekkel, csillogásba burkolt finomságokkal telnek meg az illatos fenyők. Es mivel még? Ha érezni tudnának a gyönyörűre díszített fák, megtelnének örömmel is. Meg büszkeséggel. ' Az örömöt az emberek szeméből lopná ki a sok-sok fényes karácsonyfa, amely az országban minden családban ott honol ma este. A büszkeséget pedig éppen azért érez- hetné a tündöklő ruhába öltözött fenyőfa, amiért ilyen tiszta, önfeledt öröm ragyog rá az. emberek szeméből. Mert igaz, hogy vannak gondjaink és vannak bánataink is, de nem olyan mélyek, s nem olyan sötétek ezek, hogy a béke és szeretet ünnepén is megfosszák az arcokat a mosolytól. A béke nemcsak az örömöt — a büszkeséget is magában lwrdpzza, Bátran és emelt fővel mondhatjuk el ezen a hótól és karácsonyi gyertyáktól csillogó ünnepnapon, hogy van okunk büszkének lenni. Büszkék lehetünk a gondtalan gyermekekre, a szépen öltözött, sima arcú anyákra, az öregekre, akiknek éveit megtisztítottuk a nyomor szennyé■* S tői, büszkék lehetünk egész dolgozó, tamiló, alkotó, gyará. podó népünkre. — •----- — --------M i megteremtettük a békét a magunk számára. Béke van a szivekben, béke van a karácsonyfa alatt, S az akarat — a maga egész hatalmasságában —. a béke szolgálatában ált. . • * , Bárha az egész világon ennek lehetnének tanúi a karácsonyfák! A putnoki bányaüzem is teljesítette évi tervét A bánya párttitkárának, üb. elnökének és főmérnökének aláírásával szűkszavú jelentés érkezett szerkesztőségünkbe. A néhány soros írás arról tájékoztat, hogy a bányaüzem december 21-én reggelre, határidő előtt teljesítette évi tervét. A jelentés rövid ugyan, de annál beszédesebb: a putnoid bányaüzem fizikai és műszaki dolgozói egész éven át becsülettel dolgoznak, tiszta lappal kezdhetik meg az új esztendőt, hogy — mint a jelentés is tartalmazza — termelési eredményeikkel még jobban bebizonyítsák a párthoz és a kormányhoz való ragaszkodásunkat A nemesacél minőségi vizsgálata Versi Zoltán, az IWá nemesacél müvének mein egy kéaztttt anyagon BrioeU-vusgaJatal végek, exportra nek kielégítésében, a nemzetközi árucsereforgalomban az ipar szerepe 1962-ben is tovább fokozódik, ezért a termelés emelését — összhangban a második ötéves terv célkitűzéseivel — a legszorosabban egybe kell kapcsolni a műszaki fejlesztés feladatainak megvalósításával, a gyártmányösszetétel javításával, az egyes termékek korszerűsítésével. Az alapvető népgazdasági érdekek megkövetelik, hogy az ideinél nagyobb legyen a tervszerűség, egyenletesebbé váljék az áru- kibocsáitás, A terv kimondja, hogy az ipari termelés emelkedésének kétharmad részét 1962-ben is a munka termelékenysége emelésének útján kell biztosi-; tani. A termelékenység terve-; zett emelése megköveteli a létszám, a munkanorma, a bér-! és munkafegyelem ez évi ered-; menyeinek további szilárdítá-; sát. főként pedig a műszaki fejlesztés meggyorsítását és a termelés minden szintjén meg-; felelő műszaki szervezési in-; tézkedéselk kidolgozását. ; A munka. termelékenységé- < nek emelésével, a fajlagos! anyagfelhasználás megjavítása-! val. általában a fokozott; anyagtakarékossággal a terme-; lesi költségszintet — a minisztériumi iparban — 1.9 száza-! lékkai kell csökkenteni. ! Mezőgazdaság A mezőgazdaság termelését a terv az ideinél 9—10 százalékkal magasabb színvonalon állapítja meg. A növény tenne-1 lesi terv a kenyérgabona ve-; tésterületének 7,5 százalékos,! ezen belül a búza vetés be rüle-! tének 10,5 százalékos növelését; irányozza elő. A növényterme-; lésben a fő figyelmet a ke-! nyérgabona és a takarmány-! növények termelésére kell for-! dítani. Az állattenyésztési terv a tehénállomány 1,2 százalékos, a kocaállomány 5,4, a juh-lét- szám 8,7 százalékos növelését írja elő. Az ez évi aszály okozta takarmányellátási nehézségek miatt az állati termékek termelése — főként az év első felében — alatta marad a szükségleteknek. A terv — a hazai termelésből ég az importból származó takarmány takarékos felhasználásával — megteremti az állatállomány további növelésének lehetőségét. A mezőgazdaság 1962-ben az 1961. évinél 16,9 százalékkal több műtrágyát, 6940 traktort, 3735 traktorekét, 1500 gabona- vetőgépet, 1250 gabonakombájnt 3000 fűkaszát kap. Nagy. hozamú búzafajtákat 700 ezer holdon velünk; a kukorica vetésterületének 65—70 százalékán hibridfajtákat termelünk. A terv szerint 38 ezer holdon telepítenek szőlőt és gyümölcsöst. Az öntözött terület 55 ezer holddal bővül, 150 ezer holdon végeznek talajjavítást. A mezőgazdasági termékek felvásárlását a terv az ideinél 11.4 százalékkal magasabban irányozza elő. Közlekedés Az ipari, az építőipari és a mezőgazdasági termelés, valamint a külkereskedelmi forga(Foly tatás a 2. oldalon.) —-----oqo-------Ú jabb könyvtár nyiit Miskolcon Pénteken, december 22-én délután Miskolcon, a Hámán Kató telepen (volt Hodobay telep) átadták a városi tanács legújabb fiókkönyvtárát. Ezzel a városi tanácsi fiókkönyvtárak száma tizenhatra emelkedett; Az új könyvtárban egyelőre hetenként kétszer, kedden és pénteken délután tartanak kölcsönzést délután 5 és 8 óra között. A jelenlegi könyvállomány hatszáz kötet; azonban az új esztendőben jelentősen fejlesztik az állományt. Bővítik a könyvtár helyiségét is és a jelenlegi két helyiség mellé olvasótermet létesítenek, a termeket modern berendezéssel szerelik fel, és szabadpolcos kölcsönzési rendszert vezetnek be< ESK Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk minden kedves olvasónknak Az 1962. éwi népgazdasági terv A kormány Tájékoztatási Hivatala közli tatíkozott meg abban is, hogy az idei igen kedvezőtlen időjárás ellenére a mezőgazdaság össztermelése alig maradt el a tavalyitól. Bár mezőgazdasági exportunk a tervezettnél kisebb volt ég jelentős mennyiségű terven felüli mezőgazdasági behozatalra szorultunk, a külkereskedelmi terv várható teljesítése a tervezettnél kedvezőbb. Az ipari termelés ugyanis az előirányzottnál nagyobb mértékben emelkedett, s ez lehetővé tette az ipari export-tervek túl teljesítésiét. Az 1961. évi nemzeti jövedelem — jóllehet az ipar hozzájárulása a tervezettnél nagyobb volt — a mezőgazdasági termelésben nagy károkat okozó aszály miatt előreláthatóan valamivel kisebb mértékben nő, mint ahogyan a tervben szerepel. Ezzel összefüggésben a lakosság életszínvonala a tervezettnél valamivel kisebb mértékben emelkedett. Mivel népünk jó munkája nyomán ez évben a népgazdaság több területén születtek a vártnál kedvezőbb eredmények. s ez részben ellensúlyozza az aszály következményeit, a kormány úgy határozott, hogy az 1962. évi népgazdasági tervben a második ötéves terv fő célkitűzéseinek megfelelő fejlődést irányozhatunk elő. . A jövő éyi népgazdasági terv legfontosabb előirányzatait a következőkben ismex-- tetjük. Ipar A szocialista ipar termelése az 1961. évi várható színvonalhoz képest 8 százalékkal emelkedik. Az ipari termelés szerkezete az ötéves terv által meghatározott irányban változik. Ennék megfelelően az átlagosnál gyorsabb ütemű fejlődést ír elő a terv a gépiparban (10,9 százalék) és a vegyiparban (15.1 százalék). A gépiparon belül különösen gyorsan nő, a híradástechnikai ipar (17,5 százalék). A népgazdaság ezükséglcteáMint már hírt adtunk róla, a Minisztertanács legutóbbi ülésén megvitatta és jóváhagyta az 1962. évi népgazdasági tervet. A jövő évi terv meghatározásánál a kormány számításba vette az idei terv teljesítésének eredményeit és tapasztalatait. A Minisztertanács megállapította, hogy a népgazdaság 1961. óvd fejlődése összhangban áll a második ötéves terv fő célkitűzéseivel. Az ipari termelés gyors ütemben emelkedett, a korábbiakhoz képest javult a tervszerűség. Jelentősen emelkedett a munka termelékenysége. Célszerűbben használták fel a beruházási eszközöket A mezőgazdaság szocialista átszervezésében elért eredmények alapján a mezőgazdaságban is uralkodóvá váltak a szocialista termelési viszonyok, a szántóterület 96 százaléka a szocialista szektorhoz tartozik. A szocialista ipar termelése — nem végleges adatok szerint — mintegy 12 százalékkal haladja meg az 1960. évit és körülbelül 3,5 százalékkal lesz nagyobb a tervezettnél. A gépek és a termelő berendezések hatékonyabb kihasználása, a javuló munkaszervezés, valamint a munkanormák korszerűsítése révén sikerült elérni, hogy a termelés emelkedésének mintegy kétharmad része — a terv célkitűzéseinek megfelelően — a termelékenység emelkedése útján jött létre. A minisztériumi iparban az egy fő egy munkanapjára jutó termelés az 1960. évihez képest — várhatóan — nyolc százalékkal magasabb. A mezőgazdaság az idén, a szokatlanul aszályos időjárás következtében a tervezettnél mintegy 8—9 százalékkal termelt kevesebbet. Különösen a burgonya és a takarmánynövények terméseredményei voltak kedvezőtlenek. A kenyérgabonák terméseredményei kedvezőek voltak. Jelentős mértékben gyarapodott a termelőszövetkezeteik közös állatállománya. A szocialista nagyüzemi gazdálkodás fölénye rrttjMinden évek legnagyobb csúcsforgalma ven felül mintegy 2 ezer darab Icrémes került a cukrászdákba és a fogyasztók asztalára. A 76. Cukrászüzem dolgozói még vasárnap sem kezdik el az ünneplést. Munkában töltik a karácsony ünnepét, mert a miskolciak kívánságát minden körülmények között ki kell elégiteniök. A karácsonyfa függelékeken, az olcsó mignonokon, a krémeteken, a tortaszeleteken kívül a festőién szép torták készítésén fáradoznak.. ...Es ünnep után? Hozzákezdünk az újévi malacok és sütemények készítéséhez — mondja Jedlicska József, a szocialista címért küzdő brigád vezetője és Kiss Józsi bácsi, az üzem vezetője. Jedlicska Jóttef és Kiss József cukrászbrigádjának tagjai az ünnepi csúcsforgalom idején .mintegy 600 darab tortát készítettek el a megrendelők kívánságának megfelelően. Az éjjel-nappal dolgozó kollektíva ezenkívül mintegy 3000 darab mignont és mintegy 3 mázsa bejglit készített el. Nehogy a karácsonyi ünneplők bejglimérgezést kapjanak, terÖregeh ünnepe A Vöröskereszt városi szervezetének első kerületi alapszerve szerdán délután ünnepséget rendezett az I. kerületi tanácson, az öregek napközi otthonéban. Mintegy 70 öreget vendégeltek meg és hasznos ajándékokat nyújtottak át nekik. A betegekhez is ellátogattak a vörÖ6keresztes aktívák. A selyemréti diákotthonban is ünnepséget rendezett a Vöröskereszt szociális szakbizottsága és az I. kerületi tanács szociális csoportja. A fenyőfaünneppel egybekötött öregek napján 300 édességcsomaggal ajándékozták meg az öregeket. A kis úttörők műsort is adtak az idős vendégeknek. 36 ezer forint jutalom a kiváló traktoristáknak és pépállomási vezetőknek Az őszi mezőgazdasági munkák sikeres végrehajtásáért a Gépállomások Megyei Igazgatósága a MEDOSZ Borsod megyei bizottságával egyetértésben november 23-án versenyt hirdetett a traktoristák és a gépállomások között. Az igazgatóság értékelte a versenyt, s ennek alapján, több mint 36 ezer. forintot osztott szét az élenjáró traktoristák és gépállomások között. Az egy műszakban dolgozó traktorvezetők közül Bene József és Szakácsi Gyula, a Szendrői Gépállomás dolgozója több mint ezer forint jutalomban részesült. Kívülük többen kaptak több száz forint jutalmat, A két műszakban dolgozó traktorvezetők közül tízen kaptak jelentősebb összegű jutalmat, hasonlóképpen jutalmazták a kiváló brigádvezetö- ket is. A versenyben az első helyezett a szendrői, második az alsóvadászi. harmadik a Sárospataki Gépállomás lett.
