Észak-Magyarország, 1961. február (17. évfolyam, 27-50. szám)
1961-02-25 / 48. szám
ESZAKMAGYAROKSZAG Szombat, 1961. február 25'A láírták a magyar—csehszlovák közös közleményt Pénteken délben befejeződtek a magyar—csehszlovák tárgyalások. A tárgyalások befejeztével közös közleményt Írtak alá az Elnöki Tanács fogadótermében. A közös közleményt magyar részről Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, csehszlovák részről Antonin Novotny, a Csehszlovák Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke írta alá. Az aláírásnál magyar részről megjelent. dr. Münnich Ferenc, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke. Apró Antal, Kiss Károly Marosán György, .az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai: Szirmai István, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja; dr. Sík Endre külügyminiszter. Benke Valéria művelődésügyi miniszter. Hollar Imre, az MSZMP Központi Bizottsága külügyi osztályának vezetője. Kristóf István, az Elnöki Tanács titkára, valamint több minisztérium számos vezető munkatársa. Csel■. lovak részről jelen voltak az ala- ásnál Antonin Novotny kíséretére-1 tagjai: Itudolf Strechaj, a Csői n.-ák Kommunista Párt Politikai Bizottságának póttagja, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke, a csehszlovák kormány elnökhelyettese, Václav David, a Csehszlovák Kommunista Párt. Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter. Stanislav Vlna miniszter, az Állami Terv- bizottság1 első elnökhelyettese, Fran- tisek Faraga, a Szlovák Kommunista Párt palántái járási pártbizottságának első titkára, Václav Dolezsál, a jesenicei termelőszövetkezet elnöke, Frantisek Pisek, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság magyarországi nagykövete. (MTI) Elsiía&öíl Aoíomjo. Novoíuy elvl&rs Anionin Novotny, a Csehszlovák Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Csehszlovák: Szocialista Köztársaság elnö\te és kísérete ötnapos magyarországi látogatás után pénteken délután elutazott hazánkból. Antonin Novotny elnököt és kíséretét ünnepélyesen búcsúztatták. A. Nyugati Pályaudvar előtti téren többezer fővárosi dolgozó gyűlt össze. Megjelent a búcsúztatásnál Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, dr. Münnich Ferenc, a forradalmi munkás-paraszt kormány -elnöke. Apró Antal, Biszku Béla, Fehér Lajos, Fock Jenő, Kállai Gyula, Kiss Károly, Marosán György, Nemes Dezső, Somogyi Miklós, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai; az MSZMP Politikai Bizottságának póttagjai, az MSZMP Központi Bizottságának osztályvezetői; Benke Valéria, Csergő János, Czinege Lajos, Ineze Jenő, Kisházi Ödön, Kossá István, Kovács Imre, Losonczi Pál, Nagy József né, dr. Sík Endre, Tausz János miniszterük; Nagy Dániel, az Elnöki Tanács elnökhelyettese, , a gazdasági és kulturális élet számos más vezető személyisége. Ott voltak a búcsúztatásnál a budapesti csehszlovák nagykövetség tagjai. Jelen volt a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és tagja. Antonin Novotny elnököt hosszantartó éljenzéssel, ■ tapssal köszöntötték a fővárosi dolgozók. A diszörség parancsnoka jelentést tett. Úttörők virágcsokrokkal kedveskedtek az elnöknek és kísérete tagjainak. Felcsendült a magyar és a csehszlovák, himnusz, s közben 21 tüzérségi össztűz köszöntötte az elnököt. Antonin Novotny Kádár János és Kiss Károly társaságában elhaladt a díszőrség előtt és köszöntötte azt. AdIocsIíí Novotny elviárs Isíicsía beszéde Kedves Kádár -Elvtársi Kedves Elvtársak! Kedves Barátaink! Néhánynapos magyarországi látogatásunk után hazafelé indulunk Csehszlovákiába. Itteni látogatásunk a magyar dolgozókkal való találkozásunk, az itt látottak és tapasztaltak ismét meggyőzlek minket arról, hogy a Magyar Népköztársaság népe őszinte barátja hazánknak. Barátságunk a jövőben még tovább erősödik és mélyül országaink, népeink javára, a szocializmus, a kommunizmus javára. Mindkét ország fejlődésében a vezető erő. a döntő tényező a Csehszlovák Kommunista Párt, illetve a Magyar Szocialista Munkáspárt, amelyek a munkásosztály és az egész dolgozó nép akaratát képviselik. Mindkét párt szilárd bástyája a nemzetközi munkásntozgalomnak és a jövőben is az l<?sz. Nagy örömmel találkoztunk Önökkel és országuk népével. Ezeknek a napoknak a kellemes emlékeivel indulunk most hazafelé. Gazdag tapasztalatokat szereztünk az önök életéről és munkájáról. Országaink építésében sok a közös vonás, s ez is közel hoz bennünket. A Magyar Nép- köztársaságban tett látogatásunkat. tárgyalásainkat és , azok eredményeit nagyon jelentőseknek tartjuk. Ez ismételten megmutatta és megerősítette, hogy a szocialista országok közölt» milyen nagy lehetőségek vannak a proletár)niernacionalizmu- son alapuló együttműködés és barátság továbbfejlesztésére és elmélyítésére. Köszönjük a Magyar Népköztársaság dolgozóinak az elvtársi, a forró baráti fogadtatást, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság iránti barátság megnyilatkozásait.' Köszönjük a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának és kormányának az irántunk tanúsított gondoskodását és figyelmességét. Kívánjuk a Magyar Népköztársaság munkásosztályának, szövetkezeti parasztságának, valamennyi dolgozójának, hogy a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével további sikereket, nagy eredményeket érjen el a népgazdaság, a kultúra, a tudomány — az egész ország fejlesztésében. Erősödjék a csehszlovák—magyar barátság! Szilárd egységben a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal további eredményeket érjünk el a béke és a szocializmus győzelméhez vezető úton. (Hosszantartó, nagy taps.) Antonin Novotny elnök szavaira Kádár János elvtárs válaszolt. Kádár János elviárs beszéde Mélyen tisztelt Novotny Elvtársi Kedves vendégeink! Elvtársak!, Most. amikor búcsút veszünk Novotny elvtárstól. a Csehszlovák Kommunista Párt Központi Bizottságának első. titkárától, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökétől és a kíséretében levő kedves vendégeinktől, szeretném még egyszer hangsúlyozni, hogy baráti látogatásuk miiven nagy örömet szerzett nekünk. Őszintén sajnáljuk, hogy magyar- országi tartózkodásuk nem tartott hosszabb ideig, de bizonyára e néhánynapos itt tartózkodásuk során is alkalmuk nyílt betekinteni szocialista építőmunkánk menetébe, eredményeibe. s meggyőződtek arról a meleg, testvéri barátságról, amelyet a magyar nép ' a szomszédos -Csehszlovákia iránt éfrez. látogatásuk jelentős állomása kapcsolataink történetének, s új lendületet ad a fejlődésnek. Igaz barátság cs teljes egyetértés jellemezte tárgyalásainkat. S ez nem is lehetett másként, hiszen közösek céljaink. együtt küzdünk a szocialista vffngrendszer teljes győzelméért, a bélke megszilárdításáért. Pártjainkat, népeinket elszakítha- tatlanul összefűzi a proletár internacionalizmus, a hűség és ragaszkodás a kommunista és munkáspártok Moszkvai Nyilatkozatában kifejtett nemes elvekhez. Tárgyalásainkon az a kölcsönös óhaj nyilvánult meg, hogy népeink jólétének, kultúrájának további emelése, barátságának elmélyítése érdekében minden téren tovább szélesítsük együttműködésünket. A nemzetközi kérdések megtárgyalásakor is megmutatkozott nézeteink teljes azonossága.. Népeink létérdeke a béke megvédése és a nemzetközi feszültség enyhülése. Éppen ezért -valljuk, hogy meg kell találni az égető nemzetközi problémák megoldásának módját. Különösen fontosnak tartjuk a népeket. sújtó fegyverkezési hajsza megszüntetését, az általános és teljes leszerelés kivívását Ugyancsak népeink érdeke vezérelt akikor, amikor a' leghatározottabban állástfoglaltunk a különbőzé irnpeBefefezíe munkáját országgyűlés (Folytatás az 1. oldalról.) kormányzat ezeket a javaslatokat távlati igényeknek tekinti, amelyeket az éves tervek során lehetőség szerint figyelembe vesznek. Két területen — a sütőipari üzemeknél, valamint, a baromfitenyésztés fejlesztését elősegítő takarmány keverő üzemek létesítésénél — már most lehetségesnek látszik a beruházási keretek növelése. Ennek megfelelően az Élelmezésügyi Minisztérium márciusban további 34 millió forintot kap sütőipari beruházásokra, a takarmánykeverő üzemek céljaira periig a kormány, a napokban engedélyezett megfelelő beruházási hitelt, ebből. 14 megyében 38 új üzemet hoznak létre. E két módosítás figyelembevételével a pénzügyminiszter kérte az 1981. évi költségvetésből szóló törvényjavaslat elfogadását. Az elnök szavazásra tette fel a kérdést, amelynek eredményeként az országgyűlés az 1961. évi állami költségvetésről szóló törvényjavaslatot általánosságban és részleteiben felfogadta, s tudomásul vette a pénzügyminiszternek a két beruházás módosítására vonatkozó jelentését. A délutáni tanácskozáson dr. Szénást Géza, a Magyar Népköztársaság legfőbb ügyésze tartott beszámolót. Az országgyűlés a legfőbb ügyész beszámolóját egyhangúlag tudomásul vette. A napirend szerint ezután interpellációk következtek. Jakab Sándor képviselő a földművelésügyi miniszterhez interpellált: milyen tervekkel foglalkoznak az illetékesek az Ipoly szabályozásával kapcsolatban. A szabályozás sürgető feladat — hangoztatta a képviselő t—, mert az Ipoly évröl-évre többezer hold területet áraszt el. Losonczi Pál földművelésügyi miniszter válaszában elmondotta, hogy a kormány és a különböző illetékes szervek foglalkoznak az Ipoly szabályozásának terveivel. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság e határfolyójának rendezési terveit a csehszlovák vízügyi szervek is elkészítették, s közös vízügyi műszaki bizottság is alakult a terve!* összehangolására. A bizottság március első felében Prágában tárgyal majd az Ipoly-völgy rendezéséről. A miniszter megjegyezte, hogy a szabályozási munkákra a közeljövőben nem kerül sor, mert jelenleg több más értékes terület vízkármentesítése szerepel napirenden. Az Ipoly-völgy rendezésének időpontját azonban természetesen függővé teszik a csehszlovák vízügyi szervek javaslataitól. Kurucz Márton képviselő interpellációjában, a tanácsi építőipari vállalatok és a termelőszövetkezetek saját erejű építkezéseinek anyagellátását tette szóvá. Mint mondotta, sürgősen javítani kellene az anyag- ellátást, s javítani lehetne á helyzeten az eddiginél ésszerűbb, átgondoltabb elosztással is. Trautmann Rezső építésügyi miniszter válaszában elmondotta, hogy az elosztás jelenlegi decentralizált rendszere valóban nem felel meg a követelményeknek. A minisztérium javasolta, hogy az építőipari vállalatok anyagellátását bízzák az É. M. ellátási szervezetére —, ezzel biztosíthatnák a készletek gazdaságos elosztását. A javaslaton egyelőre vitatkoznak a különböző szervek, de remény van arra, hogy a kérdés hamarosan megoldódik cs az anyagellátást gyökeresen megjavíthatják. Napirendén szerepel a szövetkezeti építkezések anyagigényeinek az eddiginél jobb kielégítése is. Kurucz Márton képviselő következő interpellációjában a rögzített áras építkezéseknél tapasztalható elszámolási hiányosságokra hívta fel a figyelmet. Ttrautmann Rezső miniszter hangoztatta, hogy a szóvátett szabálytalanságokat. nyomban kivizsgálják, s kérte a képviselőket: a jövőben is hívják fel a minisztérium'figyelmét, ha hasonló mulasztásokkal találkoznak. Bejelentette, hogy előreláthatólag április elején ■ közzéteszik a mezőgazdasági típustervek hatósági alapárait tartalmazó egységár-gyűjteményt, s ezzel a további visszaélések lehetőségeit szinte teljesen megszüntetik. Az interpelláló képviselők és az országgyűlés a miniszteri válaszokat tudomásul vették. Az országgyűlés ezzel befejezte munkáját. Az ülésszak végén Rónai, Sándor, az országgyűlés elnöke jó munkát kívánt1 a képviselőknek, majd az ülést bezárta. (MTI) Németh Imre Borsod megyei képviselőnek, az országgyűlés csütörtöki ülésén elhangzott beszédét technikai okok miatt lapunk vasárnapi számában közöljük. üfaszmiiii és Csőmbe úfabb mesterkedései Kaszavubű és miniszterelnöke, Ileo, a Biztonsági Tanács elnökéhez intézett táviratában nyíltan szembehelyezkedett a tanács legújabb, Kongóra vonatkozó határozatával. Az ADN a táviratot ismertetve rámutat, az imperialistáknak ez a két bábja azzal fenyegetőzött, hogy minden rendelkezésére álló eszközt igénybe vesz a Biztonsági Tanács határozata megvalósításának megakadályozására”. Kaszavubu és Ileo azzal a nevetséges állítással hozakodott elő, hogy.az Ileo-„kormány” megalakulása „már önmagában lehetetlenné teszi a polgárháborút Kongóban”. Táviratukban hangoztatják továbbá, szembe helyezkednek a Biztonsági Tanácsnak azzal a követelésével, hogy távolítsák el a belgákat Kongóból. Hasonlóképpen elutasítják azt a követelést is. hogy kezdjenek nemzetközi vizsgálatot azoknak a gyilkosságoknak ügyében, amelyeknek Lumumba és hívei áldozatul estek. Kaszavubu és Ileo végül a Biztonsági Tanács elnökének tudomására, hozta, hogy „semmi esetre sem hajlandó eleget tenni a kongói ^parlament ösz- szehívására irányuló követelésnek.” ELISABETHVILLE. A belga-bérenc Csőmbe alig 24 órán belül megszegte azt az „ígéretét”, hogy „megszünteti a hadműveleteket Katangá- ban, ha .az ENSZ haderői is tétlenek maradnak”. Washington (MTI) Zádor Tibor washingtoni, magyar ügyvivő felkereste Cievelandban Cyrus Eatont, az ismert amerikai nagyiparost és közéleti személyiséget és átadta neki Kádár János levelét. A levélben a Magyar Szocialista Munkáspárt első titkára köszönetét mond Cyrus Eatonnak és feleségének újévi jókívánságaikért. Kádár János a jándékot is küldött a házaspárnak magyarországi látogatásuk emlékéül. * A többi között A katangai „kormány” csütörtökön hivatalosan bejelentette, hogy csapatai folytatják támadó hadműveleteiket a baluba-törzs ellen. Egy szóvivő azzal próbálta indokolni Csőmbe újabb szószegését, hogy hangoztatta, „az ENSZ-parancsnokság-* gal kötött megállapodás csak az ENSZ-csapatok és a katangai fegyveres erők közötti súrlódási területeket érinti, de nem vonatkozik a ba- lubák ellen folyó hadműveletekre”. Egy ENSZ-szóvivö ennek ellenére különös módon „a legnagyobb mérZorin, a Szovjetunió állandó ENSZ-képviselője február 23-án levelet intézett a Biztonsági Tanács elnökéhez, amelj'ben rámutat: tájékoztatni kell a Biztonsági Tanács tagjait a Kongóra vonatkozó február 20-i határozat teljesítésének menetéről. Ez év február 20-án — hangzik a levél — a Biztonsági Tanács'határozatot hozott a kongói kérdésben. A határozat a többi között kimondja: a Biztonsági Tanács ragaszkodik ahhoz, hogy intézkedéseket tegyenek minden belga és más külföldi katoFényes Adolf „Falusi nők á domboldalon” című képét és néhány magyar népművészeti tárgyat. Eaton nagy örömmel fogadta az ajándékot, amelyet mindjárt bemutatott a clevelandi sajtó és a Kereskedelmi Kamara képviselőinek. Az Eaton-házaspár' ebédet adott Zádor Tibor ügyvivő tiszteletére, amelyen részt vettek a clevelandi városi tanácsnak, a Kereskedelmi Kamarának és több nagy vállalatnak a vezetői. tőkben szívélyesnek” nevezte azt a megbeszélést, amelyet Berendsen, az ENSZ katangai megbízottja csütörtökön/Csombéval folytatott. Jellemző egyébként ennek a megbeszélésnek komolyságára, hogy az AP jelentése szerint a Berendsen kíséretében lévő Ward angol tábornok, a Katangúb'an állomásozó nigériai ENSZ-csápatok parancsnoka, ajxa a kérdésre, hogy miként szerezne érvényt a Biztonsági Tanács határozatainak, így válaszolt: „Olyan vagyok, mint egy tűzoltó egy csepp víz nélkül”. nai és félkatonai személyzet és az ENSZ-parancsnokság irányítása alatt álló politikai tánácsadó, valamint zsoldos katona Kongóból való kivonására. A tanács tagjai erre vonatkozóan ezideig nem kaptak hivatalos tájékoztatást, holott már három nap telt. el az említett határozat elfogadása óta. Kérem Önt. elnök úr, biztosítsa a szükséges tájékoztatás beszerzését és a tanács tagjai között való szétosztását. Ugyancsak elengedhetetlenül szükségesnek tartom, hogy a Biztonsági Tanács tagjai a jövőben is időben megkapják a tájékoztatást. a Kongóra vonatkozó február 20-i határozat megvalósításának menetéről. (MTI) Júliusban nemzetközi ifjúsági fórumot tartanak Moszkvában Ez ér júliusában nagyszabású nemzetközi ifjúsági fórumot tartanak Moszkvában. Több mint száz ifjúsági szervezet — hatvankét ország fiatalságának képviselője — jelentette már be, hogy támogatja a nemzetközi ifjúsági vitafórum gondolatát cs elküldi képviselőit a szovjet fővárosba. Zarin levele a Biztonsági Tanács elnökéhez * . A washingtoni magyar ügyvivő átadta Cyrus Eatonnak, Kádár János levelét és ajándékát rialista gyarmatosító mesterkedéseit ellen. Népeink közös érdekeiből indulunk ki, amikor elítéljük az Európa bélkéjét elsősorban fenyegető nyugatnémet revansigta és militarista törekvéseket, s felhívjuk a figyelmet arra a veszélyre, amelyet a hitlerista tábornokok vezetése alatt álló nyugat- névrlet hadsereg atom- és rakétafegyverekkel való felszerelése jelent. Szilárd meggyőződésünk, 'hogy az új háború gyújtogatóit, az agresszo- rdkat meghátrálásra lehet kényszeríteni. Meggyőződésünk, hogy a Szovjetunió és az egész szocialista tábor kezdeményezéseit, lankadatlan fáradozását siker koronázza és a béke. a haladás hívei fényes győzelmeket aratnak az egész világon. Kedves Novotny Elvtárs! Kedves vendégeink! Most, hogv elhagyják hazánkat, búcsúzom Önöktől. Jó egészséget és sók sikert kívánunk mindnyájuknaík. Arra kérjük önöket, adják át a baráti Csehszlovákia nc/ pének és pártjuknak a magyar nép és a Magyar Szocialista Munkáspárt forró, testvéri üdvözletét. Kívánjuk, hogy érjenek el új, nagy sikereket szocialista hazájuk felvirágoztatásában. Szerencsés uíat, kedves elvtársak, barátaink! Éljen népeink megbonthatatlan barátsága! Éljen .a szocialista tábor szilárd, testvéri egysege! (Hosszantartó, nagy taps.) Ezután 'Antonin Novotny. Kádár János és Kiss Károly társaságában, elhaladt a téren felsorakozott dolgozók előtt. A dolgozók zászlókat lengetve. meleg .szeretettel köszöntötték Anionin Novotnyt és éltették a magyar és a csehszlovák nép testvéri barátságát. Antonin Novotny és kísérete ezután a pályaudvar üvegcsarnokába ment, ahol szívélyes búcsút vett Kádár Jánostól. Kiss Kór oly tói, dr. Münnich Fercnctől és dr. Stk Endrétől, majd beszállt a különvon atba, amely a Rákóczi induló hangjai mellett gördült Ilii a pályaudvarról. Antonin Novotnyt a szobi határ- állomásig elkísérte Marosán György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Kristóf István, az Elnöki Tanács titkára, tíollai Imre, az MSZMP Központi Bizottsága külügyi osztályának vezetője, Púja Frigyes külügyminisz- .terhelyettes, Lóránt Imre vezérőrnagy, Radványi János, a Külügyminisztérium protokóll-osztályának vezetője, valamint Frantisek Pisek, a Csehszlovák Szocialista . Köztársaság budapesti nagykövete. Az elnökkel együtt tért vissza prágai állomáshelyére' ^ Marjai József, a Magyar Népköztársaság csehszlovákiai nagykövete. A szobi állomáson katonai tiszte- Tetadásban részesítették Antonin Ntv votnyt, majd szívélyes búcsú útán at elnök különvonata folytatta útiét Csehszlovákiába. ».VTTO
