Észak-Magyarország, 1960. október (16. évfolyam, 232-257. szám)

1960-10-14 / 243. szám

6

BSZAKMAGYABORSZAO

A Miskolci Kiskereskedelmi Vállalat a vásárlók érdekében!

— Ma nyílik az első önkiszolgáló Illatszer-bolt

Ma a Tanácsház téri 41. számú IIlatszer-bolt ismét megnyílik. Az érkező vásárlókat azonban a régi helyett egy új, minden tekintetben modern berendezésű üzlet fogadja. Sőt, nem kell immár a pult előtt sorakozni sem. Kis kosárkát kap a vevő és maga választja ki minden idő- veszteség nélkül eége van. Mert a vásárlóközönség gyorsabb, pontosabb kiszolgálása érdekében a régi üzletet önkiszolgáló bolttá alakította át a Miskolci Kiskereskedelmi Vállalat. Ez azonban még csak a kezdet!

A vállalat vezetői és dolgozói már eddig, s az eddigi módszerekkel is mindent elkövettek, hogy minél gyorsabbá, pontosabbá tegyék a kiszolgálást, azonban különösen csúcsforgalom idején a játék-, illatszer- és háztartási boltokban elkerülhetetlen volt a torlódás. Ezért a vállalat vezetőcége úgy határozott: a rendelkezésre álló anyagi lehetőségekhez mérten megkezdi a különböző üzletek átépítését az igen jól bevált önkiszolgá'ó formára. S mert az illatszer-, jáiék- és háztartási boltokban az év utolsó •negyede jelenti a csúcsforgalmat, pontos programot készítettek és azonnal hozzáláttak a munkához is.

A program megvalósulásának első eredménye a ma megnyíló illatszer- bolt. Akik ismerték a légi illatszerboltot. bevásárlásaik ai'ka’mával tapasztalhatták. hogy az szűk. kényelmetlen és olykor hosszú félórákat is várhattok. Különösen ünnepek, jelentősebb névnapok előít Az üzlet átépítésével a vásárlók ezrei minden eddigi kényelmetlenségtől egyszers^ mindenkorra megszabadultak. Az Illatszer-boltban már ma, a megnyitás napján is megfelelő mennyiségű áru, bőséges választék várja a régi és új vásárlókat. Az üzletben az önkiszolgáló részleg mellett természetesen kiszolgáló részleg is található, ahol a vásárlók tetszés szerinti mennyiséget kérhetnek az úgynevezett „kimért" éppen szűk- áruféleségekből.

' ............... Kövér elvtárs, a vállalat helyettes

ve

zetője az új üzlet megnyitásával kapcsolatban elmondotta, hogy az első — és Miskolcon is első — önkiszolgáló illatszer-boltot még ebben a negyedévben több Is követi. Előre- 'áthatólag 5—6 illatszer-, háztartási-, illetve játékboltot alakítanak át ön- kiszolgálásra és elsősorban a Iegfor- calmasabb helyeken. így mire beköszönt a tél. karácsony ünneoe. kl-ki kényelmesen és gvorsan vásárolható majd meg értékes, kedves a’én^ék- •árevait. A Miskolci Kiskereskedelmi Vállalat már most megvernie a raktárak feltöltését, s biztosítsa a vá- -érióközönséget hogy az új és réri üzletekben egyaránt mindenki meg- telálja, amit ajándékba, vagy saját -észére vásárolni kíván.

Az önkiszoleálásra átalakított üzletekben az új ániféleség'k rv»ll**tt ói. vénvelmesebb módon történik a vásárlás is. s ez e1*ősorh»n annak ez -;reém*«vp koev a vez~*ői

és dolgozói felismerték, hogy a régi hálózat nem fel»] m« a ma« körülményeknek. Korszerűbb ü’M^kre van színéé Ezért a «övőbm is mindent el köve* n©’- ho*v -eót. erejükből saját éní*őhr5«-«dv.kkal minél ‘öbb v->rc-7erfl ü^e+et. k-pjon a város. •*» mindezt a dolgozó1* érd-kéb-n teszik? íx)

Szüreteink fi,-»veimébe!

Új rendelet a borok bejelentéséről, szállításáról és adóztatásáról

A Pénzügyminisztérium a borok bejelentésére, szállítására és adóztatására 2/1960. P. M. szám alatt új rendeletet adott ki. A rendelkezés szerint minden bortermelő köteles a szüret (szőlőszedés) befejezését követő hat napon belül a szúrt must mennyiségét a termelőhelyre illetékes pénzügyőri szakaszon az erre a célra szolgáló termésbejelentőlap nyomtatványon bejelenteni. Ezen a nyomtatványon kell bejelenteni a készített törkölybor (csiger, lőre) mennyiségét és az előző évről maradt óbort. Továbbá itt kell bejelenteni az Állami Pincegazdaságnak (Borforgalmi Vállalat) akár szabadon, akár szerződés útján eladott, vagy adó címén beadott must, bor mennyiségét is. Ugyancsak ezen á nyomtatványon kell bejelenteni és megfelelő szöveggel beírni a saját termésen kívül vásárolt szőlőből szűrt mustot, vagy bort. Itt kell beírni az állami gazdaságtól, termelő- szövetkezettől, más termelőtől adózottan kapott, átvett, vagy vásárolt italt, ha az a bejelentés megtételekor már birtokban van. Természetes a nyomtatványt ilyen esetben értelemszerűen ót kell alakítani. A törkölyön erjesztett boroknál (medock stb.) a kádakban lévő szőlőcefre mennyiségét kell hat napon belül bejelenteni. Bejelentési kötelezettség alá esik a termelő készletében lévő seprűbor, az úgynevezett présbor is.

Részletekben történő szüretelés esetén az egyes részszüreti eredményeket azok megtörténte után következő hat napon belül kell bejelenteni. külön-külön bejelentőlap nyomtatványon és feltűnően jelezni kell rajta, hogy részszüret.

A szüreti készletfelvétel helyessége ellen 24 órán belül az illetékes pénzügyőri szakasznál Írásban, panasszal lehet élni. Ezen időn túl tett panaszokat figyelembe venni nem lehet. Adóköteles italok megsemmisülését (elfolyás, lopás stb.) az esemény beálltát vagy a tudomásra jutást követő 24 órán belül írásban kell a területileg illetékes pénzügyőri szakasznál bejelenteni. Úgyszintén a területileg illetékes pénzügyőri szakasznál kell bejelenteni a must, bor, törkölybor stb. megromlását is. Tilos óbornak új borral való összekeverése anélkül, hogy azt a keverés megtörténte előtt az illetékes pénzügyőri szakasznak bejelentették volna, a keverés csak a pénzügyőrség jelenlétében történhet.

Tilos forgalombahozatal céljából borseprőböl víz és egyéb anyag, vagy bármiféle más anyagból, gyümölcs kivételével, bort előállítani. Ezen cselekmények a bortörvénybe ütköző bűncselekmények és forgalomba hozatal esetén literenként 20 forint bírság, illetve 20 forint borforgalmí adó fizetésén kívül súlyos büntetést is von maga után. Sűrített mustot borok feljavításához, avagy a must cukortartalmának megváltoztatásához bárki csak az Élelmiszeripari Minisztérium előzetes engedélyével használhat fel. A termésbejelentés elmulasztása, ideértve az elő- és részszüreti bejelentést is, pénzügyi szabálysértés. Ezenkívül az új rendelkezés értelmében kedvezmény megvonással is jár.

Aki termését részben vagy egészben az adózás alól bármily módon elvonja, a pénzügyi szabálysértési eljáráson kívül arra az évre adókedvezményét is elveszíti. Általában adózatlan mustot, bort, törkölybort egyik községből a másikba szállítani csak a termelőhelyre illetékes pénzügyőri szakasz által írásban, két példányban tett bejelentés alapján kiállított termelői szállítási igazolvánnyal lehet

Ez a rendelkezés vonatkozik a községen, (városon) belül a tárolóhely változások esetére is. Az adózott bor szállítását az. adócsekknek kell kísérni. A termelői szállítási igazolvány és az adócsekk szállításra fedezetül három napon túl nem érvényes.

Az adókedvezményre vonatkozó szabályok szerint családfő alatt általában a férjet kell érteni, mint akinek a neve alatt az adózás történik. Az egyénileg dolgozó termelőt egy gazdasági évben 180 liter, 16 éven felüli, önálló keresettel nem rendelkező családiadét 50 liter bor után illeti meg adókedvezmény. Egy családnál azonban ez a kedvezmény a 300 litert nem haladhatja meg. A kedvezményes adótétel literenként 80 fillér.

A minőségi bor és musl. az erjesztett gyümölcslé után literenként 4,80 forint, a közönséges bor és must, a direkttermő borok és a seprőbor után literenként 4 forint az adó.

Csak éjjel üres a pálya ...

A Nap is kihasználja azt a né- hány percet, amint a felhő felszakad. Hiába közeledik a hűvös, borús idő. Az embereknek jól esik a meleget sugárzó Nap fénye. A népkerti sportpálya még a déli. eső nyomait viseli. Mindenfelé alaktalan viztócsák nyújtózkodnak lustán.

Délután van. A lelátón és a kör- lépcsőn néhány lelkes szurkoló álldogál. Edzőmérkőzés lesz. A Miskolci VSC és a Diósgyőri Bányász itt készül a vasárnapi rangadóra.

A kerítés tövében 10—11 év körüli, általános iskolás guerek^k futkosnak tomaruhábar. Afféle grund kinézete van a sporttelep * régnek. A kézi'abdará'ya irariianulók hangjától zajos. Mindenfelé sportolók. Laikus szemmel úgy néz ki. mintha ebben a városban minden fiatal sportolna. Mert tévedés volna azt hinni, hogy az iménti felsorolással véaet ért a rályn dél't'án< résztvevőinek névso~a Hiszen nz öltözőből még. most jönnek ki a 101-es 1TSK labdarúgói... vagy harmincán.

— Máskor is ilyen forgalmas a sporttelep?

— Csak éjjel üres a pálya — igy Szűcs Dani bácsi, a népkerti sportpálya idős gondnoka.

— Kik tartják itt az edzéseket?

— Minden napira meg van a pontos beosztás. Például hétfőn... mert akkor is jönnek. Szóval hétfőn a 101-esek labdarúgócsapata 30—35 fővel szokott edzeni. A kézilabdázók vagy huszonötén, a tornászok csaknem százan és a szakszervezeti labdarúgóbajnoksáa csapatai is kijárnak. Ez a délutáni program — Százötven—kétszáz fiatallal.

Tévedés volna azt hinni, hogy délelőtt csendes a pá'ya. A sportiskola és az általános iskola tanulói is itt gyakorolnak. A többi navoken hasonló a „műsor" — azzal a kitétellehooy itt edz még a „tulajdonos". a- MMTE, a Miskolci Spar- tacus. a Miskolci Dózsa, a Honvéd, na meo a Bányász »* elkéri esetenként a lahdarúnóvályát.

•— És elférnek?

— Hát néha van egy k*s szóváltás, de általában összehangoljuk a

programot. így minden együttes elfér. Nem zavarják egymás felkészülését.

Vajon csakugyan így van ez?

A választ a 101-es 1TSK, az egyik „albérlő" csapat labdarúgó edzője. Pasztrovics Aladár adja:

— Mi például a Spartacussal vagyunk társbérletben. Úgy oldjuk meg a problémát, hogy az egyik héten ők a „pályaválasztók”, a kö- vetkező héten pedig mi.

Egyébként az országos MTH bajnokságot a 101-es ITSK labdarúgó csapata nyerte. S most is nagy gonddal készülnek. Szeretnék megtartani a bajnoki címet továbbra is.

A másik csapat, az utánpótlás, a városi serdülő bajnokságban játszik, s bizony ők is jól rúgják a

labdát.

IPgyszóval a pályán elférnek a csapatok. Ha sokan is vannak, a pálya elég nagy. Az öltő zőkkel már más a helyzet. Mert ha egy csapat eljön edzésre, a játékosok elvárják — joggal —. hogy

megfelelő körülmények között öl* lözzcnek. S ilyen sok csapat bizony csak szűkösen fér el. Ez utóbM probléma legalább olyan, mint a pályakérdés.

Ez a magyarázata annak, hogy nehéz karbantartani az MMTE sporttelepet, hiszen alig van Miskolcon egyetlen olyan sporttelep^ ahol annyi fiatal találkozik, mint mondjuk a Munkás-pályán. Hallottam olyan hangot is: „Annyi a vendég, hogy a végén már mi sem férünk el."

Ezt egu MMTE játékos mondta, S megállapítása nem alaptalan. Hogy mást ne mondjak, az utóbbi hetekben a kétkapus edzéseket ide* genben tartotta a Munkás...

A mikor elköszöntem a sportkör 71 esztendős gondnokától, aki valaha legalább olyan lelkes hódolója volt a sportnak, mint a mai fiatalok, megértettem, miért mondta azt: „Csak éjjel üres a pálya.*

Igaza volt Dani bácsinak.

Paulovits Ágoston

rá a DVTK atlétikai szakosztályában tapasztalható helytelen szemléletre. Nem törődnek az utánpótlással. Talán azért nem indítottak versenyzőt, mert nem tartották őket érdemesnek arra, hogy a megyei bajnokságon elinduljanak, vagy azért, hogy nincs úttörő és serdülő versenyzőjük. Az atlétikát gyermek- és serdülő korban kell megszerettetni a fiatalokkal. Ahol pedig ezt elmulasztják, ott nem számolhatnak fejlődéssel, fel- emelkedéssel.

A vasárnapi seregszemle Is ékes bizonyítéka annak, hogy komolyan számíthatunk a megyében feltörő atléta tehetségekre. De gyökértelpn fához hasonlíthatjuk azokat a szakosztályokat, ahol nem foglalkoznak kellő komolysággal az utánpótlás nevelésével.

És most mutassuk be megyénk legfiatalabb bajnokait.

Megyei úttörő bajnokaink atlétikában:

Leányok: 100 m síkfutásban: Visz- lay. Miskolci Sportiskola, 14 mp. Távolugrás: Baranyai, Miskolci

Sportiskola, 391 cm. Magasugrás: Vágó, Miskolci Sportiskola, 125 cm. Fiúk: 100 m síkfutás: Grolmusz, Miskolci Kohóipari Technikum, 12,4 mp. Távolugrás: Tóth. Miskolci Sportiskola, 500 cm. Magasugrás: Hubai* Miskolci Sportiskola, 150 cm. Diszkosz: Ungi, Miskolci Kohóipart Technikum, 35,37 m.

Megyei leány serdülő bajnokok:

100 m: Buskó, Miskolci Sportiskola* 14 mp. 400 m: Horváth, Miskolci ITSK, 72,3 mp. Távolugrás: Czirok, Borsodi Bányász, 471 cm. Magasugrás: Facskó, Borsodi Bányász, 1:50 cm. Súlylökés: Majoros, Miskolci Sportiskola, 804 cm. Diszkoszvetés: Titkos. Miskolci ITSK, 25.02 m. Ge- relyvetés: Gaál, Miskolci ITSK, 20,62.

Fiúk: 100 m: Halmai, Miskolci Sportiskola, 11,7 mp. 400 m: Kiss, Miskolci Sportiskola, 55.6 mp. 1000 m: Stoll, Miskolci Sportiskola, 2:44.1. Távolugrás: Halmai, Miskolci Sportiskola, 592 cm. Magasugrás: Majori», Miskolci Pedagógus,. 165 cm. Súlylökés: Majoros, Miskolci Pedagógus, 15.14. Diszkoszvetés: Majoros, Miskolci Pedagógus, 40.33 m. Gerelyvetés: Tutkovics, Miskolci Sportiskola, 44.10 m. Nemes

^ S A K K 1

A Lipcsében megrendezésre kerülő XIV. sakkolimpiát természetesen nagy felkészülés előzte meg minden étnél. A bulgáriai Várnában is rendeztek előkészító versenyt, erről közöljük az alábbi szép játszmát: Világos: Nejkirh, sötét: Bobocov. Szicíliai védelem. 1. e4 c5 2. Hf3 d6 3. d4 cxd 4. Hxd Hf6 5. Hc3 a6 6. Í4 Vc7 7. Fd3 Hc6 8. HÍ3 g6 (ha sötét sárkány-változatot akarja megjátszani, úgy az ,,a6’’ és a „Vc7” tempóvesztésnek bizonyul és világos gyorsan támadáshoz Jut) 9. 0-0 Fg7 10. Khl 0-0 11. Vei Hb4 12. Vh4 Fe6 13. e5! Hxd 14. cxd Hg4 (dxe kellett volna) 15. Hg5 Hh6 (jobb lett volna h5) 16. Í5! Fxf 17. Hge4! Hg4 (ha Fxc, úgy dxe és nyeri a h« huszárt) 18. Hd5 Vd7 19. Hxet Kh8 20. Hf6 Fxf 21. exí Fxd (sötétnek nincs jó védekezése, ez a lépés pedig nagyon csinos befejezést tesz lehetővé) 22. Bf3 Fe4 23. Vxh7t és sötét a kétlépé- ses matt miatt feladta. A játszma győztese megérdemelten • nyert szér- ségdíjat.

SAKKHÍREK Befejeződött az MMTE áltel rendezett minősítő verseny. Első lett Király Antal 9. második Eördögh József 8 pontttal, harmadik Nyiri József 7

„Hazai“ sikerek a diáksporttalálkozón

Felelős sterlceszfő- Sárközi Andor Szerkesztő« Csal» Umlő Szerkesztősős Miskolc, ran ács ha* tőr I Kiadja;

Az Eszakmairyar

Automatikus lelelon-tolmács

Néhány év múlva bevezetik az amerikai interurbán telefonhálózatban az automatikus tolmács-szolgá latot.

Dr. Edwin G. Schneider a távbe szélé mérnökök Bretton Woods-i kon ferenciáján elmondotta, hogy elektronikus fordítógépek automatikusan közvetítik majd a hívó és a hívott beszélgetését, átfordítva azt a megfelelő nyelvre.

két a helyi diáksportolókkal. A találkozók a miskolci sportolók sikerét hozták, a debreceniek csupán a tornaversenyben és a fiú középiskolás asztaliteniszben arattak minimális győzelmet, a többi sportágakban biztos miskolci győzelem és egy döntetlen született.

Asztaliteniszverseny eredményei:

Miskolc — Debrecen ált. iskolái válogatott leány 5:0. Miskolc — Debrecen ált isk. válogatott fiú 5:3. Miskolc — Debrecen középisk. vál. leány. Debrecen nem állított ki’ csapatot. így Miskolc nyerte játék nélkül. Debrecen — Miskolc középisk. fiú 5:3.

Kézilabdám érkezések eredményei:

Miskolc — Debrecen ált Isk. leány 10:0, Miskolc — Debrecen ált. isk. fiú 18:7, Miskolc — Debrecen középisk. fiú 8:8.

Tornaverseny eredménye):

Debrecen — Miskolc ált Isk. fiú 265:264.8, Debrecen — Miskolc ált. Isk. leány 264.5:264.4.

A miskolci versenyzők zömét a sportiskola versenyzői adták. A visz- szavágó mérkőzésekre december bú- napban kerül sor Debrecenben.

Bízhatunk fiatal atlétáinkban

MEGYÉNK idei atlétikai verseny- sorozatának egyik kiemelkedő eseménye volt a sajószentpéteri megyei úttörő és serdülő egyéni bajnokság. Nemcsak az indulók nagy száma — hiszen több mint 200 fiatal atléta vetélkedett egymással — volt öröm számunkra, hanem a sok feltörő tehetség és az elért kiemelkedő eredmények is.

Majoros György. Stoll Lóránt, Czi- rok Katalin és Nagy László neveit az országos versenyeken is a legjobbak között emlegetik, de mellettük nőnek fel az újabb tehetségek: Halmai, Tutkovics, Ungi, Titkos, Horváth, akik a jövő biztos zálogai.

A Miskolci Sportiskolában és a Miskolci ITSK-ban megindult alapos nevelőmunka eredménye a sok jó teljesítmény. A dicséret hangján szólhatunk a Kohóipari Technikum sportköréről Is.

A szép eredmények mellett árnyoldala volt a sajószentpéteri versenynek, hogy azon egyetlen DVTK-at- léta sem indult. Többször mutattunk

és fél, negyedik Perecz László 7 ponttal. Örvendetes a két első helyezettnek, a régi gárda tagjainak helytállása, de a 3. és 4. helyezettéké is, mert így az utánpótlás jó úton van.

Az újjáalakult Petőfi (Közalkalmazott) sakkegyesület versenyén Acs Sándor és Rekó János lettek a győztesek egyenlő pontszámmal, 3—4, szintén holtversenyben Igaz Zoltán és Wirth Tibor.

Az Országos Csapatbajnokság második fordulója után a budapesti Spartacus került az élre Debrecen ellen elért nagyarányú győzelmével. A többi eredmény: Vörös Meteor— Tipográfia 5.5:5.5. MTK—Pénzintézet 6:6, Csepel—VTSK 7:5. Gyapjúfonó— BEAC 6.5:5.5, Pécs—Diósgyőr 6.5:5JJ, FTC—Szeged 5:4 és 3 függő. Vezet a Spartacus 17 és fél (1 függő) ponttal. 2—3. a Tipográfia és a Vörös Meteor 14.5—14.5 ponttal. A harmadik fordulóra a f. hó 16-án kezdődő lipcsei olimpia miatt csak december hó 4-én kerül sor.

A napokban Debrecen diáksporto- lói Miskolcra látogattak el, hogy három sportágban összemérjék erejű-