Észak-Magyarország, 1956. szeptember (12. évfolyam, 206-231. szám)

1956-09-30 / 231. szám

KSZAIMAGTAlUmsZAO 8 Vasárnap, 1956. szeptember 30. 37 000 tonna szén terven felül INTERJÚ­KARCOLAT (Tudósítónktól.) Mozgalmas kép fogadja az idegent az Ormos-patak völgyében. Itt föld­gyaluk duruzsolnak a 'hegyoldalban, az ormosi külszíni fejtésű bányák földmunkái folynak. Távolabb utat, vasutat építenek és az Ormos-patak völgyének felső részében már az ég felé törnek második ötéves tervünk nagy alkotása, a rudabányai vasérc­dúsítómű épületei. A Betonútépítő Vállalat gépei és munkásai voltak itt először, a szü­lető nagy mű bölcsőjénél. De ők végzik azt a munkát is, ami az egyik legérdekesebb a borsodi iparvidé­ken folyó sok építkezés és föld­munka között. Ahogy Antalfi László, a Betonútépítő Vállalat itteni főépí­tésvezetője elmondja, négy darab német UB. kotrógép és 10 földgyalu 320 000 köbméter földet mozgatott már meg az ormosi egyes számú kül­színi bányánál. Szénmező a nyolcméteres földréteg alatt Ebben az egyes számú külfejtésű bányában nyolc méter vastag föld­réteg alatt már ott van a fekete kincs, a szén. A gépek, amelyek 250 ember nehéz munkáját végezték el, valósággal kitakarták az évszázadok óta háborítatlan szenet. A gépek mögött haladtak a bányászok és nem sokkal később már szállítósza­lagra került a két méter vastag szénréteg sok-sok tonna szene. A szénmező felől elhordott föld aztán visszakerült a kibányászott szén he­lyére. Mintha mi sem történt volna. Csupán az mutatja a végbement vál­tozást, hogy a talajfelszín két méter­rel lejjebb van a külszíni bánya he­lyén. Kézenfekvő tehát, hogy a külszíni bánya szénfejtőinek munkája, jócs­kán függ a meddőt eltávolító föld­munkások és a gépek teljesítményé­től, előrehaladásától. A Betonútépítő Vállalat ki is tesz itt magáért. A leg­jobb példa erre, hogy bár csak de­cember 31-re kellett volna a terv szerint befejezni az egyes számú külfejtés földmunkáit, a vállalat a harmadik negyedévben — három­hónapos előnnyel — már végzett is az egyes külfejtésen. Gépeik átcso­portosítását már augusztusban meg­kezdték és megnyitották a kettes számú ormosi külfejtésű bányát is. Ennek a kettes külfejtésnek csak a jövő esztendőben kellett volna megnyílnia. De éppen az egyes kül­fejtésen szerzett előny tette lehető­vé, hogy előrehozhatták a kettes külfejtés földmunkáit — és termé­szetesen a szén kitermelését is. Hogy mit jelent ez a gyakorlatban? Kere­ken 37 000 tonna szenet ebben az esztendőben — terven felül. Mert az ormosi kettes külfejtés még ebben az esztendőben 37 000 tonna szenet tud adni. Nagy dolog ez különösen most, amikor az or­szág fűtőanyag-gondokkal küzd és kényszerűségből vonatokat, autóbu­szokat vonnak ki a forgalomból, hogy a gyárak nélkülözhetetlen fűtő­anyaga biztosított legyen. Ezekben az időkben különösen fontos, hogy a szénbányászok és a velük együtt­működő munkáskollektívák dereka­san dolgozzanak. Főként a külfejté­sű bányákban, hiszen itt könnyebb és hamarabb eredmény,es a bányász­kodás, mint a föld alatt. Kőgátak — a föld alatt A Betonútépítő Vállalat ormosi munkáskollektívája jól dolgozott ed­dig. És nemcsak a külfejtésű bá­nyák földmunkáinak elvégzése köz­ben — de az ércdúsítómű mélyépít­kezéseinél is. A rudabányai ércdú­sítómű összes földmunkáit befejez­ték már a hónap elején. Az út- és vasútépítkezések, a szénbunker épí­tése most folyik. Érdekes munkájuk az úgynevezett »szivárgó hálózat« építése. Sok baj származna például az érc­dúsítómű építésénél abból, ha nem számolnának a fellépő földalatti ré­tegvizekkel, amik könnyen begycsu- szamlásokat idézhetnének elő az or­mosi völgyben. A kettes számú kül­fejtésnél nemrég fordult elő például, hogy csuszami ás bolygatta meg, a tíz kilowattos és a 35 kilowattos vil­lanyvezetéket. Ezek az ércdúsítómű építkezéséhez és magához az ércbá­nyához viszik az éltető áramot. Ro­hammunkával sikerült elhárítani a bajt és áthelyezni a vezetéket a ve­szélytelen zónába. Nyilvánvalóan hatalmas károk származnának abból, ha az épülő új művet is ilyen föld­csuszamlások veszélye fenyegetné. Éppen ezért építenek a föld alá a fel­lépő rétegvizek ellen valóságos kő­gátakat és vízelvezető aknákat, ame­lyek elterelik a földalatti vizeket és elhárítják a veszélyt. Ezek adják az úgynevezett »szivárgó hálózatot«. Dícséretreméltó eredmények A Betonútépítő Vállalat ormosi munkahelyének szorgalmát, igyekvé- sét sok minden dicséri még a ruda­bányai ércdúsítómű építésénél. Az épülő új gyárba vezető iparvasút bekötését október 15-re fejezik be például, december 31. helyett. Ez azt jelenti, hogy az építkezéshez érkező anyagok gyorsabban jutnak majd el rendeltetési helyükre, mert nem kell majd az építőanyaggal telt vagono­kat a rudabányai állomásig vinni, ■hanem már az ormosi állomáson arra a vágányra kerülnek, amely a munkahelyre, az építkezéshez viszi az anyagot. Ugyanakkor tehermen­tesítik is a rudabányai állomást, ahol sokszor az érc szállítását aka­dályozta az ott ácsorgó sok építő­anyag. Szóval sok a jó és dícséretreméltó eredmény. De a legdícséretesebb: a külfejtések jól haladó földmunkája. A megye, az ország elvárja az or­mosi külfejtésen dolgozóktól, a Be­tonútépítő Vállalat munkásaitól és a szénbányászoktól egyaránt, hogy tartsák is meg ezt a szerzett előnyt és a 37 000 tonna szénnel segítsenek megoldani országos gondokat. Pesti küldöttség járt Barcikán. A sajtó is képviseltette magát. Ér­deklődtek, fényképeztek, jegyez- gettek. Aznap, amikor a munkában nya­kig elmerülve ültem irodámban, kopogtattak az ajtón. Egy fiatal­ember lépett be rajta, engem kere­sett. Bemutatkozott és közölte, hogy ő is itt jár ezzel a pesti kül­döttséggel és interjúért jött hoz­zám. Az interjú nem volt megeről­tető szellemi torna. Az egész abból állt, hogy az ifjú titán kérdéseket dobott fel, én pedig feleltem rá­juk. A kérdések és válaszok a kö­vetkezők voltak. — Milyenek a lakásviszonyok? — Jók. Igen jók — válaszoltam. — Némelyik osztályvezető már a harmadik összkomfortos lakásban lakik. Volt olyan, aki háromszobás, északra néző lakását felcserélte nyugati fekvésűre, majd egy kele­tibe költözött. Ezt később déli fek­vésűre cserélte fel, mert mégis­csak az a legjobb. Itt megálltam, figyeltem a ha­tást. ö sebesen jegyzett. — De olyan is volt — folytattam —, aki háromszobás lakását négy­szobásra akarta felcserélni. Azon­ban várnia kell, mert ilyent még nem építenek ... Nőnek az igények, kérem, Barcikán vagyunk. Már ott tartunk, hogy egyesek megcsömör- lenek az összkomfortos lakástól. Például egy cigánycsalád. Ezek fel­szedték a parkettát és azzal tüzel­tek. Az asszony kijelentette: ők nem érzik jól magukat a bérház­ban, visszavágynak oda, ahonnan jöttek. — Van-e olyan, áld lakásgon­dokkal küzd? — Nincs. Ez nálunk úgyszólván ismeretlen. Sok lakás üresen áll, nem akar senki beleköltözni. Vala­melyik nap már hirdetést adtak le a lapoknak: jöjjenek már, legyenek szívesek, akárki, csak költözzenek be ezekbe a hetek óta üresen álló lakásokba. — Milyenek a bérháztervekt Úgy hallom, sok a sablon. — Ezt nem mondhatnám. A leg«* változatosabb terveket kapjuk? Minden ház más és más stílusú lesz: barokk, román, gótikus, rene­szánsz, satöbbi stílusú tervek jöt* tek. — Ma megfigyeltem, hogy már az új műuták, járdák javítására is milliő]<a,t költenek. Hogy tűrik ezt meg? — Élénk tévedés. A mi útjaink: kiválóak. Az az útfelszedés, amit gondolom, tetszett ma látni, az nem is új út. Az már 1000 éves* Felszedésére csak azért adtak uta­sítást, mert már göröngyös, régi, nem felel meg a mai követelmé­nyeknek. De még ezek az aszfalt­darabkák sem mennek veszendőbej Beolvasztják új útnak, egy részét meg viszik a múzeumba, annak el­ismeréséül, hogy sokáig és jól szol­gálta a célt. A régészek már meg is kezdték feldolgozását. — Milyen a zöldség ellátás? — Remek! Az áru mindig friss, és nagy választékú. Mindazonáltal olcsóbb is, mint a miskolci, vagy a budapesti. Autók hordják, de nem fogy ed a szállított mennyiség? A zöldségboltok kénytelenek redu­kálni a megrendeléseket. A sajó- szentpéteri MEZÖKER-nél pedig megromlik a sok finom áru. Az el­látást tovább javítva, illetékesek már azt is tervbe vették, hogy repülőgépen is szállítanak zöldsé­get Bare fkának. De ezekután nincs értelme, úgysem fogyna el; Hiába, ami sok, az sok. — Azt mondják, a kultúrált életmódban még van kívánnivaló a városban. Sok a bolha a mozi* ban és egyéb helyeken. — Á, dehogy. Ez sem áll. Éppen a napokban hallottam, hogy az is­kolában a bolháról tanultak a gyermekek, a tanító valódi bolhá­val akarta színessé tenni az elő­adást, de bolhát nem tudott sehol szerezni. — Milyenek a munkásszállások? — Prímák! A női szállásokon fo­telek, rekamiék, függönyök, sző­nyegek vannak. Tűzhelyekkel, gyú­rótáblákkal is ellátták őket, ked­vükre főzhetnek, sütkérezhetnek a nők. — Most egy kényes kérdést. — Pardon — vágtam közbe ^ nálunk nincsenek kényes kérdések; — Lehet. De érdekelne például, hogy a helyi lapban megjelent bí­rálatokra reagálnak-e az illetéke* sek és elfogadják-e a kritikát? — Ó, hogyne. A vezetők üdvöz- lik és meg is köszönik a bírálatot? A lapban mindig lenni kell bírá­latnak, különben kifogásolnák. A válaszokat garmadával küldik a laphoz, a szerkesztőség nem győzi feldolgozni. Néha még dísztávira­tot is küldenek az újság bírála­tára ... És ami a lényeg, kérem: nemcsak, hogy elfogadják a bírá­latot — azt is megírják, mit intéz­tek már. Különösen a tanács és a beruházók .buzgólkodnak lelkesen? — Mostanában gyakran támad- ják a bürokráciát. Itt mi a hely* zet? — Rendkívül jó. Már a ve- gyikombinát irodaházában sincs bürokrácia. Barcikán már nem akar senki papírmunkát végezni; Nem gyártanak határozatokat,- mindenki a tettek embere. Nem mondom, néha előfordul egy-két jelentéktelen eset, de ez már sem­mi. Legutóbb a beruházóknál volt ilyen kis eset. — Mi volt az? — Egy 150 forintos, kis mázolási munka miatt megkötbérezték a 31/6-os vállalatot. Volt huzavona is és a kötbér felszökött 150.000 forintra... Szóval már csak ilyen apró hibák vannak. Ne is jegyezze fel, nehogy morogjon érte valaki, mert mondom — fejeztem be nyi­latkozatomat —, itt mindenki a tettek embere! KÖRÖMI GYÖRGY — A Diósgyőrvasgyári Művelődési Ház filmszínháza szeptember 30-án, vasárnap délelőtt nem tart matinét; A délutáni előadásokat fél 5, fél 7 és fél 9 órai kezdettel tartják. — Az Egészségügyi Minisztérium kétéves ápolónőképző iskolát indít. Budapesten (IV. Enkel Ferenc utca 26. sz.) és Szombathelyen (Hámán Kató utca). Jelentkezhetnék mind­azok. akik érettségiztek, vagy elvé­gezték az általános iskola VIII. osz­tályát. Jelentkezési korhatár 18—32 évig. Az ápolónőképző iskola hallga­tóinak díjtalan oktatást, teljes el­látást és a kórházi gyakorlat idejére munkaruhát biztosítanak. A felvételi kérvényeket október 5-ig lehet be­nyújtani az iskoláik igazgatóságáige? P. J; A Kilátó leg- utóbbi számá­ban »Értelmiségi gon­dok« címmel jelent meg Gyárfás Imre elvtárs cikke. Nagyon is időszerű témával foglalkozik. A legteljesebb nyíltsággal, őszinteséggel írja meg, milyen gondolatokat, ér­zéseket keltett benne a Központi Vezetőség ha­tározata az értelmiségről. Elsősorban — mint ahogy írja — a bizalom, a megnyugvás érzését. Úgy hisszük, ezzel nemcsak a maga, hanem ér­telmiségünk egészének véleményét is kifejtette; »A személyi kultusz — írja — a dogmatizmus, a szektáriánizmus szellemétől természetesen e sorok írója sem lehetett egészen mentes.« Ezek f szavak azt igazolják, hogy Gyárfás elvtárs a párt által elkövetett hibákban látja, érzi a maga hibáját is és ezért kommunistához méltóan fele­lősséget is vállal. Bevallom, a továbbiakban azt vártam, hogy a cikk írója elmondja, milyen égető problémák várnak megoldásra, hogyan lehet megteremteni a határozat alapján az értelmiség számára a po­litikai biztonságot, az erkölcsi és anyagi megbe­csülést. A cikk mondanivalója azonban megtö­rik és a párt határozatának bírálatába csap át. Az az érzésem, hogy Gyárfás elvtárs nern értette meg eléggé az értelmiségről szóló hatá­rozat lényegét. Talán ebből fakadnak hibás né­zetei. Egyenesen rosszalóan veszi, hogy a hatá­rozat szerint az értelmiség ma még nem egysé­ges. »Minden értelmiségi — akár »újnak«, akár »réginek« minősítik még jelenleg, — fölöttébb várja, hogy minden jelző nélkül nevezhessék őt és társait csupán értelmiséginek.« Ezt akarja a párt is, azért dolgozik, hogy a régi és az új ér­telmiségiek közötti fal véglegesen leomoljék. Feltételezzük, hogy általában az értelmiség is ezt akarja. Gyárfás Imre fölöslegesnek, sőt káros­nak tartja a régi és új értelmiség kifejezést* »Ezeknek a jelzőknek a használata véleményem szerint megnehezíti, vagy megnehezítheti az egyes értelmiségi rétegek kívánatos eggyéválását, ér­zelmi összeforrását, bizalmas egymáshoz-közele- dését. A jelzők, amelyeket szónoklatok, cikkek lépten-nyomon emlegetnek, oda is újból felrak­hatják a válaszfalakat, mesterkélten és erősza­kosan, ahol azok már ledőltek, vagy leomlóban vannak...« |\/1 egértem Gyárfás elvtársat, jó szándék vezeti, amikor e sorokat írja. Szeretné az értelmiségieket egyetlen testvéri közösségben látni. Ámde fejtegetése nem a legtalálóbb. Vala. hogy úgy fest a dolog, mintha csak azért volna az értelmiségi rétegek között ma még válaszfal, mert beszélünk róla. És ha nem beszélnénk ar­ról, ha nem alkalmaznánk a »régi« és az »új<' jelzőt, akkor talán megszűnne. Ez az elképzelés nem egészen a realitás talaján született. Miért? Azért, mert valóban van régi és új értelmiség, A Központi Vezetőség alaposan elemezte az ér­telmiség életét, összetételét, problémáit. »Értel­miségünk többségét — a műszakiaknak mintegy felét, a más szakmabelieknek körülbelül a 60—70 százalékát, — a régi értelmiségiek alkotják, de szakmai tudásukból fakadó befolyásuk túlnőtt számarányukon« — hangzik a megállapítás. De ha nemcsak országosan, hanem helyileg is vizs­gáljuk az összetételt, ugyanerre a megállapításra juthatunk. Miben különbözik a régi értelmiség az új értelmiségtől? Egynémely esetben szárma­zásiban. A régi értelmiségnek magasabb a szak­mai képzettsége, nagyobb a gyakorlata, művelt­sége és sokszor más a gondolkodásmódja, más a Világnézete. Talán kissé távolabb is áll a néptől. Hoiziátehetiük, ez nem vonatkozik minden régi KOMMUNISTÁK FELELŐSSÉGE tekintetében semmiféle személyes nézeteltérés ne zavarja és ne zavar­hassa a központi szer­veink vezetésével egyetértésben végzett közös munkánkat.« A magam szavait fűzve az idézethez — úgy gondolom —, hogy a pártonkívülinek személyes ügye, lehet, hogy mindenben egyetért, vagy nem ért egye a határozattal. De minden párttagnak, attól függetlenül, hogy egyetért-e személyében, vagy nem ért egyet a határozattal, kötelessége az abban lefektetett elvek alapján cselekednie. Jogában áll azonban, sőt kötelessége, hogy meg­látásait, észrevételeit pártszerű módon közölje a pártszervekkel, örvendetes, ha a párttag a párt­fórumokon elmondja azt, ami a szívén fekszik, s tolmácsolja mások véleményét is. Ámde Gyárfás Imre vét a pártszerűség ellen, amikor »szemé­lyes jellegű« véleményét a párthatározatról nem pártfórum előtt mondja el, hanem az írócsoport lapjában. Úgy látszik nem tette fel önmagában a kérdést, hogy mennyiben tartozik egy nem közvetlen a párthoz tartozó lapba a K. V. határo­zatának bírálata. Vajon mi következne be, ha mindenhol bírálgatnánk a párt határozatát? Va­jon nem történne-e ez a végrehajtás rovására, nem idézne-e elő zavart? A Párt ereje eszmei, szervezeti és cse- ** lekvési egységében van. A párt Szer­vezeti Szabályzata azt írja elő, hogy minden párttagnak mindig, minden politikai viharban ingadozás nélkül kell védenie a pártot. A júliusi határozat végrehajtása a párt legteljesebb egy­ségét követeli meg. Vajon Gyárfás elvtárs cikke az egység megteremtését segítette-e elő? És ezt segítette-e Bihari Sándor elvtárs felszólalása, aki a legutóbbi irodalmi esten — pártonkívüli össze­jövetelen — bírálta a párt politikáját, a párt- határozatokat és a pártfunkcionáriusokat. És vajon a párttagságot szolgálta-e Szekrényesi La­jos elvtársnak a Kilátóban megjelent cikke, amelyben az Északmagyarország belső és kizá­rólag pártszervre tartozó ügyeiről írt? Nem, — ez pártszerűtlenség! Azt mutatja, hogy Gyárfás Imre, Bihari Sándor és Szekrényesi Lajos elv­társak megfeledkeztek a pártfegyelem legele­mibb követelményeiről. A XX. kongresszus szel­leme azt követeli, hogy legyen szabad vita, sza­bad légkör, de ez a vita az állami élet alapjait soha ne kezdje ki és soha ne veszélyeztesse a párt érdekét. A pártfegyelem arra kötelez min­den párttagot, hogy a párt egységét erősítse és ne gyengítse. Ha valamivel nem ért egyet, azt .fogában áll bármelyik pártszervvel közölni, de a párt szervezeti-, akarat- és cselekvési egységé­nek árt, ha nem a párthoz közvetlenül tartozó sajtóban, vagy pártonkívüli szervezetekben teszi ezt szóvá. (Talán azt nem lehetne kifogásolni, ha a párttag pártfunkcionáriusról bárhol is bí­rálatot mond, de ha általában a pártfunkcioná­riusokat kritizálja, ez már súlyos hiba. Pártfunk­cionáriusról szóló nem a pártszervekben el­mondott bírálatában is meg kell gondolnia, hogy vajon ez használ, vagy árt a párt ügyének?) A párt önkéntes harci szövetség, s aki párttagnak vallja magát, annak alá kell magát vetnie a pártfegyelemnek. A párttagnak mindig, minden­hol a párt érdekét kell képviselnie, éreznie kell ezért a felelősséget, s tudnia, hogy pártegység, fegyelem, szervezettség, eszmei és ideológiai egység nélkül e harci szövetség nem tudná kö­vetkezetesen előre vinni a társadalom fejlődését. CSORBA BARNA szellemi munkásra, hiszen közülük sokan har­coltak 1945 előtt is a haladó eszmékért. És velük kapcsolatban szó sincs arról, hogy a r<égi értel­miségnek »végzete«, hogy 1945 előtt szerezte meg oklevelét. (Bár meglenne még legalább hat­szor annyi embernek!) Kultúrforradalmunk egyik legnagyobb vív­mánya, hogy a régi értelmiség mellé felsorako­zott új értelmiségünk is, amely már a mi rend­szerünkben, iskoláinkban, a marxizmus-leniniz- mus szellemében nevelkedett, magáénak érzi népi demokráciánkat, a párt politikáját. Az új értel­miség szorosabb kapcsolatban van a néppel. Szakmai tudása, általános műveltsége azonban még nem eléggé megalapozott, nincs kellő nyelv­tudása, külföldi tapasztalata. A két rétegnek a különbség mellett közös vonása, hogy mindket­tőnek munkából ered a jövedelme és a nép ér­dekét szolgálják, a szocializmust építik. E két réteg között — sőt az új értelmiség rétegei kö­zött is — van bizonyos ellentét. A régi értelmi­ség egyrésze néha féltékenykedéssel, idegenke­déssel fogadj^ az új értelmiséget, nem segíti megfelelően szakmai fejlődését, nem támogatja előbbrejutását, egyoldalúan bírálja hibáit. A miskolci értelmiségi ülésen egyik kiváló régi szakember viszont azt mondotta, hogy egyes fia­talok nem fordulnak kellő bizalommal, tisztelet­tel a régi értelmiségiekhez támogatásért, segít­ségért. Maga az élet veti fel tehát, hogy van régi és új értelmiség, van az értelmiségi rétegek között bizonyos elválasztó fal. És azért beszélünk erről, az a célunk, hogy ezt a falat «— amely most már leomlóban van — véglegesen ledönt­sük. Persze, ez nem fog máról-holnapra megtör­ténni. Hónapok, talán évek kellenek ehhez, hi­szen itt gazdasági problémák megoldásáról, em­ber és jellem, világnézet és gondolkodás átfor­málásról van szó, ami nem egy napi feladat. Nyíltan, őszintén kell ezekről a problémákról be­szélni, s meg kell keresni az utat, módot, hogy a régi és az új értelmiséget szorosabban kap­csolja össze a közös érdek. fTgy vélem, Gyárfás elvtárs tulajdonkép- ^ pen önmagának is ellentmond. Azt kí­vánja, hogy ne használjuk az értelmiségiek kö­zötti megkülönböztető jelzőket, ugyanakkor olyan csoportról is beszél, amelyet a határozat nem említ meg. »Az a réteg ez, amelynek a tag­jait sem a régihez, sem az újhoz nem sorolják.« Á 35—40 életév közötti szellemi dolgozókról be­szél. Gyárfás elvtárs cikke elején hangsúlyozta, hogy megállapításai személyes jellegűek, — így engedje meg, hogy erre és több más megállapí­tására most ne térjek ki. A cikk olvasása közben felmerült bennem a kérdés: vajon helyesen teszi-e Gyárfás elvtárs, hogy bírálja a határozatot, van-e joga erre, ami­kor az már törvényerőre emelkedett? Mit mond az ilyen esetekről Lenin? »Mindig voltak és el­kerülhetetlenül lesznek is ilyen vagy olyan né­zeteltérések a legkülönbözőbb kérdésekben olyan pártban, amelyik gigantikus népi mozgalomra támaszkodik, s amely feladatul tűzi maga elé, hogy e mozgalom tudatos kifejezője legyen, s ha­tározottan elvet minden körösdit és szűklátó­körű szektás nézetet. De hogy pártunk tagjai az öntudatos, harcoló proletáriátus méltó képviselői, a nemzetközi munkásmozgalom méltó harcosai legyenek, minden erejükkel arra kell töreked­niük, hogy a pártprogrammunk által elismert elvek értelmezése és megvalósításuk eszközei

Next

/
Thumbnails
Contents