Észak-Magyarország, 1954. december (11. évfolyam, 284-309. szám)
1954-12-21 / 301. szám
4 cSZAKMAGYAKOKSZAL Kedd, 1954. december 21, A Rákosi Mátyás Müvek felhívása az ország dolgozóihoz (Folytatás a 3. oldalról.) üzemi munkamenet igényei szerint szolgáltassuk az üzemi világítást. A minimális mértékre korlátozzuk az irodahelyiségek világítását, az országos csúcsidőszakban. V. A dolgozóinkról való gondoskodás érdekében: A munkavédelmi beruházásainkat úgy végezzük, hogy négy vállalatunk, a csőgyár, a készülék- és szerszámgyár, a motorkerékpárgyár és golyóscsapágy-gyár 1955. évre tervezett munkásvédelmi berendezései az első negyedév végéig teljesen elkészüljenek. A többi gyáraink munkavédelmi beruházásait úgy Készítjük elő, hogy a harmadik negyedév végére befejezhetők legyenek. A munkavédelmi berendezések elkészítésével és a dolgozók fokozottabb nevelésével ez évhez képest a balesetek számát 5 százalékkal csökkentjük. Az egyedi gépgyár dolgozói részére január hónapban ezer fős új könyvtárat helyezünk üzembe. A melegüzemi dolgozóink részére épült új 40 férőhelyes éjjeli szanatóriumban az első negyedévben 100 dolgozót részesítünk szanatóriumi kezelésben. Újabb két lakóház építését kezdjük meg, hogy ezzel további 24 családot tudjunk az ősz folyamán lakáshoz juttatni, befejezve ezzel a Béke-téri munkásnegyed kiépítését. A gyárterület fásításának és parkosításának talajelőkészítő munkálatait elvégezzük. A fentieken kívül vállaljuk: megnövekedett anyag, félkész és készáru készleteinket 36 millió forinttal csökkentjük az 1954. november 30-i állományhoz viszonyítva. Továbbfejlesztjük a gépállomások és termelőszövetkezetek patronálását és biztosítjuk, hogy a téli gépjavítások minden általunk patronált gépállomáson határidőre kiváló minőségben elkészüljenek. Mi, a Rákosi Mátyás Művek dolgozói, megfogadjuk, hogy harcba indulunk a Vörös Csepel régi hírnevének öregbítéséért. Felajánlásainkat az üzemek, műhelyek és egyének párosversenyével, a munkaidő jobb kihasználásával, a munka és technológiai fegyelem megjavításával, a miiszaki és gazdasági vezetők tekintélyének növelésével, a munka jobb megszervezésével, a párt és társadalmi szervek magasabb színvonalú munkájával fogiuk megvalósítani. Rákosi Mátyás Művek dolgozói nevében: ZSOFINYECZ MIHÁLY miniszterhelyettes, RM. igazgatója TOLNAI MIKLÓS vasas szakszervezet tér. biz. elnöke KEMENES TIBOR RM. gépgyárak munkaérdemrendes főmérnöke. KRISTÓF .TÁNOSNÉ kétszeres sztah. magkészítő. KACIS LÁSZLÓ erőmű munkaérdemrendes főmérnöke ÚJVÁRI SÁNDOR csőgyár ,,Kiváló kohász” dolgozója. BÖLDES LÁSZLÓ RM. P—VB. első titkára. PIRITYI ANDRÁS koh. szak. tíz. tér. biz. elnöke. MUSZKA IMRE szoc. munka hőse. Kossuth-díjas esztergályos. EMÖDI MIKLÓS népközt, érdemérem kit. főkönyvelő. SCHUDOVSZKI JANOS munkaérdemérmes hegesztő. SZÍGETHY GYÖRGY RM. DISZ titkára. VILELM TIBOR RM. koh. Kossuth-díjas főmérnöke. KOVÁCS GYULA munkaérdemérmes ifj. munkás hengerész. NAGY BÉLA munkaérdemérmes sztah. acélöntő. (MTI) filézte éves tervét a Borsodnáítosiü Lenteznyár A Borsodnádasdi Lemezgyári lakótelep és a környező községek ap- raja-nagyja lázasan készülődik, hogy az impozáns ünnepségekkel, kultúrműsorral, fáklyásfelvonulással emlékezzen meg felszabadulása 10. évfordulójáról. Ma, kedden, december 21-én este minden községben ünnepi nagygyűlések lesznek. Benn a lemezgyárban már jónéhány napja ünnepelnek; december 15-én délután a hengermű dolgozói, 16-án pedig a szállítás dolgozói jelentették éves tervük maradéktalan teljesítését. Azóta minden műszak végén érdeklődéssel várják a dolgozók a verseny- irodáról érkező híreket, hogyan halad a kikészítő üzem. befejezi-e a vál- 'lalt december 21-re éves tervét? Hétfő reggelre megszületett a várt eredmény. Hámori Béla, a kikészítő üzem főnöke reggel hat órakor röp- gyülésen bejelentette, hogy az éjieles műszakon kiszerelték az éves terv teljesítéséhez szükséges utolsó . tonnát is, s ezzel a Borsodnádasdi Lemezgyár befejezte éves tervét. Röviddel a röpgyűlés után futó őzként terjedi el az egész gyárban, hogy két nappal a vállalt határidő "lőtt befejezték az éves tervet. A sálialt 1300 fonna helyett 2100 tonna finomlemezt adtak népgazdaságunknak. Büszkén, felemelt feijel ünnepelhetik a felszabadulásuk 10. évfordulóját a Borsodnádasdi Lem"zgyár dolgozói, mert az éves terv határidő előtti teljesítésével jelentős m hozzájárultak pártunk és kormányunk programjának megvalósításához. 4 magvar rádió miskolci stúdióba közi*. hogy ma, december 21-én.. kedden este önálló műsort nem sugároz, hanem közvetíti a Kossuth rádiónak az ideiglenes nemzetgyűlés megalakulásának tizedik évfordulója alkalmából 17.30-tól kezdődő ünnepi műsorát. A miskolci stúdió december 22-én. szerdán este a szokott időben jelentkezik ismét önálló műsorával. partoktatás hírei Értesítjük az SZ. K. P. történet önálló tanulóit, hogy az első téma második konferenciája az I. Inter- nacionáléról elmarad. Közöljük, hogy a második téma V. I. Lenin: Mi a teendő?" című műve és a marxista párt ideológiai alapjai Ebből az anyagból készüljenek konferenciára, amely kb. január 3 és 7-e között lesz. M. B. ágit. prop. oszt. APROHIRDETESEK Felvételre keresünk normás képesítéssel is rendelkező munkaügyi vezetőt, aki megfelelő gyakorlattal rendelkezik a vasipari és gépészeti vonalon, valamint » munkaügyi vezetés egész területén. Építősrépkarban- tartó Vállalat. Vágóhíd u. 1 2230 & vattai állami gazdaság többéves gvakorlattal rendelkező növénytermeléshez és állattenyésztéshez egyaránt értő mezőgazdasági szakembert keres íizemegv- ségvezetőnek fanuár elsejére. 2253 Agronómust vesz fel a keselyűhalomi állami gazdaság. jelentkezés személyesen vagv levélben önéletrajzzal. Mezőcsát. Kese- lyűhalomi Állami Gazdaság. 2250 Nagykocsis írógépet megvételre keres Földművesszövetkezetek Járási Központja, Ady Endre u. 10. 2255 Női és gvermekruha szabástanítás.. Cím: Dobnasv. Kazinczy u. 12. sz. Földszint balra. 5512 A megyei könyvtár (Szabadság tér 3.) takarítót keres azonnali belépésre, napi 6 órai elfoglaltsággal. 2258 Eladó hálószobabútor da- rabonkint is. fehér három- ajtós előszobaszekrénv. bordó rekamé. négv kárpitozott székkel, zöld női irhabunda. Debreceni u. 6. 5568 Jókarban lévő Friedlandi kályha eladó. Szondi György u. 22/4. Vonga G. 5535 Kombináltszekrény és kétszemélyes rekamié eladó. Malinovszkij u. 119. 5561 Eladó csontszínű, rácsos gyermekágy. igényesnek. 180x70 cm. és férfi sötétkék csikós öltöny középtermetre. Aba u. 2. sz. 5560 Kitűnő állapotban lévő gyermek bicikli eladó. Kun József u. 4. II. em. 5555 Rozsdamentes rugózatií vaságy eladó. Tömösi u. 7. sz_. Zsarnai telep. 5551 2-fl-es Philips rádió eladó. Glósz kitérő, Brigád u. 9. sz. 5563 130 kg. sulyu hízott sertés eladó. Ghillányi u. 21. alatt. 5565 Babaklinika. Baba javítást, narókakészítést vállalok. Francia babák eladók, ha- iat veszek. Rákóczi u. 2. sz. 5554 Eladó igényesnek jókarban lévő kombinált szekrény. Széchenyi u. 92. fid. 5569 Hízott sertések eladók. 180 kg-osok. Farkas László Szentpéteri kapu. újköztemető. 5599 Uj háromajtós szekrény költözködés miatt eladó. Uj- diósgyőr, Fazola Henrik u. 40. 5570 Eladó Rapid kötőgép és féltucat evőkészlet. Bognár, Széchenyi u. 12. sz. emelet. 5546 Kétszemélyes rekamié eladó. Szövő u. 2. sz. 5571 Jogi képesítéssel rendelkező jogügvi-beruházási előadót alkalmaz az Északma gvarorsz ági Kereskedelmi Szállító Vállalat Miskolc. Sztálin u. 21. 2261 Elveszett fekete bőrtárca Hrabovszki Endre névre szóló iratokkal a Béke filmszínházban. A megtalálója a pénzt megtarthatia a táskát az iratokkal juttassa el Fogtechnikai Vállalat Miskolc, Széchenyi u. 96. sz. alá. 5596 TÖBB ÉBERSÉGET! aÍWw5H A „Szabad Nép'* december 12-i számában „A Lamm ügy és tanulságai“ című cikk felhívta a dolgozó nép figyelmét: „Nem megnyugvásra, hanem a tanulság végső összegezésére van szükség: éberséget, minden eddiginél nagyohb éberséget munkánk minden területén! Lent is, fent is, mindenhol, mert az ellenség nem rakta le a fegyvert, hanem ádáz ko- noksággal, minden rendelkezésre álló eszközzel a dolgozók ellen a dolgozók jóléte ős nyugodt élete ellen tör!" A . Szabad Nép“ cikke nyomán a Lenin Kohászati Művek pártalapszer vezetőinek vezet ői levonták a helyes következtetést, felülvizsgálták eddigi munkájukat. Ezt lette az öntödei gyárrészleg párt bizottsága is, élen Völgyesi György pártbizottsági titkárral. Megállapították. hogy a gyárrészlegben is előfordultak felelőtlen intézkedések — a termelés rovására. Szerkesztőségünk munkatársa a pártbizottsággal együtt beszélgetett a MEO beosztottjaival, vezetőivel, s a beszélgetésből azt a következtetést vonta le: az öntvény tisztítóban baj van az éberséggel! . Majdnem minden hónapban megtörténik, hogy egy-egy legyártott öntvényt kétszer is kimutatnak a termelésben és ezt csak felsőbb szervek intézkedése nyomán törülik. Nézzük meg. mit írnak erről a MEO jelen féskönyvében ■ 1954 november 26. Jelentés. „Az üzem másodízben is megpróbált termelésbe (kimutatásba) venni olyan öntvényeket, amelyeket egyszer már elszállított. A 712—4481/A. 1. minta sz. és 325. fsz. kétrészes fngaskerék-koszo. rút október 20 án ez üzemből elszáll! totfák az Aprító Géngyárnak Novem herben az öntvények valamilyen ok nál fogva visszaérkeztek az üzembe. Most november 24-én az öntvényeket a DIMAVAG-nak küldik, de úgy, hogy újra termelésbe (kimutatásba) vették. Ez átjátszása a rendelkezéseknek annak érdekében, hogy a kiszállítási tervet — ba kell, hát még máa szervet is félrevezetve — de teljesítsék. Ez nem szocialista termelés" — fejeződik be a jelentés. A jelentést tudomásulvette a gyárrészleg vezetője. Nyizsnyánszki Tibor is, aki írásban utasította az üzem vezetőit: ..Termelésbe nem vehető, csak számlázás mellett jelentendő." Mindezek ellenére mégis előfordult a következő eset: 5 (íarab R—258 forgóálló oldalt, 928 és 231 fsz. kát a 6141 és 6135 sz. szál lífmányjegyen 1954 november hóban a tisztító üzem kiszállította. Ugyan ezf a két forgóállványt december 10-én ismét felvették a kimutatásba a szállítmány jegyre. Egy másik öntvényt, egy akkumnlá tor alsórészt 829 fsz. mai szintén szá 11 ítmány.jegyre vett fel a tisztító üzem, noha minőségileg még nem felelt meg. E legutóbbi esetekről a MEO vezc tője személyesen tett jelentést a gyár. részleg vezetőjének, aki ugyancsak megtette az intézkedést.. .J A MEO jelentéskönyvének november 17 i bejegyzésében a következőket olvashatjuk: „1. Nagyon elharapódzott az üzem ben az a rendellenesség, hogy az öntvényre ránnfött folvószámo- kat átjnvitják. AH—1935. mint. sz. keresztfej vezetéktartó öntvények közül a 355 és .358/A fsz.-okát, 355/b és 357/b számokra Aljavifof- ták. A számok átjárt fása mindig a MEO jelenléte nélkül történik. 2. Még mindig átadnak termelésbe olyan öntvényeket, amelyek minősé- gileg-nem felelnek meg. Pl. 039(1 nunt, sz. alsó medve öntvényt 534/á fsz. szilárdsági kifogás miatt, U. M. 3x2 akkumulátorhenger 826/a fsz. 424—277 tengely ágy vezeték 19 fsz.-mai az adagjegyzókből lehúzva, a termelésbe pedig bevették." Mindezekből levonhatjuk azt a következtetést, hogy a gyárrészleg, az üzem műszaki vezetői, de a párt- és szakszervezeti vezetők is elaludtak, nem fordítottak kellő gondot az ellenőrzésre, s elhanyagolták az éberséget. A pártbizottság tudott a fentemlitetf helytelen intézkedésekről, mégsem fordított nagyobb gondot arra, hogy megakadályozzon minden ilyen visz- szaélést, amely a termelés rovására megy. Ez az eset is azt mutatja, hogy bizony — sokat, az eddiginél többet kell beszélnünk az éberségről, — arra kell nevelnünk a dolgozókat, hogy mint ennek az országnak jogos és egyedüli gazdái: féltő, óvó, éber szemmel lássák maguk körül a jelenségeket. A szerkesztőségünkhöz eddig érkezett levelek is azt mutatják: a dolgozók szívesen fogadják és támogatják a következetes harcot mindennemű pazarlás, hanyagság és felületesség ellen. Egyre inkább magukénak érzik a gyárat, a szerszámokat, s mindazokat az értékeket, amelyekkel szebbé, jobbá. boldogabbá tehetjük hazánkat. Az öntvénytisztítóbeli példa legyen intés mindazok számára, akik csak beszélnek az éberségről, de nem tesznek semmit annak megvalósítására. Legyen intő példa minden pártszervezetnek: hogy méginká.bb gyakorolják a termelés pártellenőrzését Ha elvtársaink, uártszervezeteink mindezt szem előtt tartják s kommunista módra cselekszenek, hazánkat még erősebbé, még szilá-Jebbá teszik. DRAGOS GYULA HÍREK Éjszakai iigyeetes orvos szolgalat 1. Megyei kórház (tel.: 36—363), 2. Kazinczy u. 20. (15—032). 3. UJdiósgyor I. u. 4. sz. rendelő' (21—287). Ügyeletes gyógyszertárak Állandó éjszakai készenléti szolgálat: Miskolc Szabadság tér 2. sz. Malinovszkij u. 2. szám. — Ujdiósgyőr. Marx Károly u 38. sz. Hejőcsaba, Csabavezér u. 68. sz. IDŐJÁRÁS Várható időjárás kedden estig: erősen felhős idő. több felé ónoseső. eső, esetleg havazás. Mérsékelt déli-délnyugati, majd nyugati szél. Enyhülés. Várható legalacsonyabb hőmérséklet ma éjjel: nyugaton mínusz egy plusz kettő. keleten plusz egy—-mínusz .kellő, legmagasabb nappali hőmérséklet kedden: három—hat fok között. A fűtés alapjául szolgáló várható kőzéphő- mérséklet kedden nulla—plusz három fok között lesz. — Miskolc város I. kér. tanácsa ma, kedden délután 5 órakor a Zeneakadémia Hunyadi utcai nagytermében az Ideiglenes Nemzetgyűlés megalakulásának 10. évfordulója alkalmával ünnepi tanácsülést tart, amelyre a kerület dolgozóit és a tanácstagokat ezúton is meghívja. — „A FELVILÁGOSODÁSTÓL a kritikai realizmusig” című irodalmi előadássorozat utolsó előadását ma délután 6 órakor tartják a megyei könyvtár olvasótermében. A kritikai realista regényirodalom második részében Sárközi Andor ismerteti a nagy orosz realista regényírók (Gogol, Tolsztoj. Turgenyev) munkásságát. Belépődíj nincs. Mindenkit szeretettel vár a megyei könyvtár. Fiatal mangalica. 170 kilós* hízott sertés eladó. Ma- linovsz'kij u. 35. 5581 Rakodó munkásokat lovas- kocsira. fogatos dolgozót és éiteliért felveszünk. Sertés- hizlaló. Sató u. 2. 2259 Kocsist keres azonnali felvételre a Miskolci István Malom. Zsolcai kapu 46. 2263 Fiatal gyermektelen házaspár bútorozott szobát keres azonnalra. Takács. Szondi György u. 26/2. 2262 Tanár házaspár bejárónőt keres félnapos elfoglaltsággal. Vasvári ii. 4. sz. Érdeklődni reggel 8—9-ig. 5567-I niogífe műsora BÉKE. December 16—22: Zűrzavar a cirkuszban. Kezdés: 4. 6. 8 óra. KOSSUTH. December IH-22: A rejtett folyosó. \ Kezdés: fél 6. háromnegyed 8, vasá-nap fél 4. háromnegyed 6 8 óra. TÁNCSICS. December 19—21: Reife« folyosó. Kezdés: 5. 7 vasárnap: 3. 5, 7 óra. Szer- dán szünnap. DIÓSGYŐRI DIADAL. December 19—21: Én és a nagyapám. Kezdés: 6. vasárnap 5. 7 óra. rAKLYA. December 21: szünnap. December 22: Köpeny. Kezdés: fél 6. háromnegyed 8 óra. iiniOSOVORI VASAS OTTHON. December 22: Cirkusz. Kezdés: 5. 7 óra. HEJÖCSAPA- December 22—23: Pique dame. Kezdés: 5. 7 óra. ES TESTNEVELÉS Vereséget szenvedett Dorogon a Di. Vasas Dorogi Bányász—DJ. Vasas 4:1 (0:1) A Déryné Színház műsora Este 7 órakor: Rigoletto. ÉSZAKMAGY ARORSZAG A Magvar Dolgozók Pártla Megyei Bizottságának napilaola Szerkeszti: a szerkesztőbizottság. Felelős kiadó: Földvári Rudolf. SZERKFSZTGSEG- Miskolc. Széchenyi n 30. Telefonszamok: 15—015 15—016. 15—017 KIADÓHIVATAL: Miskolc. Széchenyi u 30 Telefon: 15—907 S- ... opr Borsodmegvel Nyomdaipart Vállalat Miskolc. Felelős nyomdavezető: Szendrö! Imréné. Háromezer néző előtt a csapatok a következő összeállításban álltak fel: Dorog: Ilku I.—Buzánszky, Dacsov, Bakonyi—Hargitai, Kinczel—Pozsonyi, Varga, Ilku II., Prohászka, Pálmai. Diósgyőr: Károlyi—Dudás, Kaku- szi, Kékesi—Peller, Pesti—Nagy, Dobó, Szigeti, Gondos, Bakó. Télies, hideg időben indult a játék. A játékosok nehezen melegedtek be. Az első negyedóra nem hozott változatos játékot, bár Dorognak is és a diósgyőrieknek is volt komoly gólhelyzetük. A 18. percben Károlyi egy védés alkalmával összecsapott Ilku II-vel és megsérült. A 20. percben Gondos kapta meg a labdát a kaputól mintegy 40 méterre. Felvitte a dorogi kapuig és 15—16 méterről hatalmas, jól eltalált lövése a kapu jobb alsó sarkába jutott. 1:0 Diósgyőr javára. A gól utón nemsokkal Prohászka, majd a másik oldalon Gondos került jó helyzetbe, de mindketten elhamar- kodták helyzetüket. Pozsonyi is jó helyzetet hagyott ki. A II. félidőben sorozatos támadásokat vezetett a hazai csapat és ennek eredményeképpen már az 1. percben sikerült egyenlíteniük. Pozsonyi elfutott, középre ívelt labdáiéra Károlyi és Ilku II. futott rá. A osztályozok során utolsó Légierő—Ózdi Egerben lejátszott utolsó osztályozó mérkőzésére az ózdi csapat a következő összeállításban játszott: Seres—Csepregi, Kóczián II., Hajner—- Wieland, Hajner—Sztani, Petrik (Kóczián I.), Tiba, Taliga, Nyári. A játék a szolnokiak támadásaival kezdődött és már a 4. percben megszerezték a vezetést. Huber lövése Seresről kipattant, a labda, a kiugró Dombal elé került, aki közelről a jobb alsó sarokba lőtte. 1:0. A gól után is lelkesen játszottak a szolnoki fiuk és bár több hiba csu- szot játékukba, mégis ők irányították a mérkőzést. Sok dolga akadt Seresnek. Kóczián II. rosszul sikerült hazaadását csak üggyel-bajja! szedte fel az ózdi kaDUs Dombai elől. maid Huber elől mentett merész be- vptődéssel. A 30 Dercben váratlan gólt ért el a Légierő. Fischer 16 méterről leadott váratlan Ibissé a inbh alsó sarokba került. 2:0. A gól után tovább támadott a szolnoki puyiittes. A 36. nercben TCóczián TT. rossz hazaadősáf «syöcr- letre menteHéV az ózdi védők. A beívelt szöglet után a labda csatár először a kapusba lőtte, a labda ismét eléje pattant, másodszorra azonban nem hibázott. 1:1. A 13. percben újabb gólhelyzet alakult ki a diósgyőri kapu előtt, de Pozsonyi beadását Varga Károlyi lábára lőtte és onnan az a játéktéren túlra pattant. A 17. percben a hazaiak formás támadás után megszerezték a vezetést. Ilku II. Pálmait szöktette, a szélső beadását Varga szerezte meg és közelről a vetődő Károlyi alatt a hálóba gurította. 2:1 Dorog javára. A 21. perc újabb gólt hozott. Ilku II. elfutott, kicselezte a védelmet és 8 méterről a vetődő Károlyi fölött a kapuba vágta a labdát. 3:1 Dorog javára. Hét perc múlva Ilku II. Pozsonyihoz játszott, a jobbszélső beadása Vargához jutott, aki 4—5 méterről hatalmas lövéssel megszerezte a negyedik dorogi gólt. A gól után csökkent az iram, a hazaiak szép játékra törekedtek, de így is fölényben játszottak. Mezőnyjátékkal ért véget a mérkőzés. Jók: Ilku I., Buzánszky, Dacsev, Kinczel, Pozsonvi, Ilku II., Varga, illetve Kékesi, Kakuszi, Pesti. Gondos. A diósgyőri csapat 21 pontjával jelenleg a 9. helyen áll. helyen végzett ez Ózdi Vasas Vasas 3:0 (3:0) a rosszul mozduló Csepregi lábáról a léc llett a hálóba jutott. 3:0. A II. félidőben megváltozott az ózdi csapat összetétele. Ekkor jobban is játszott az ózdi csapat, de a háromgólos előny soknak bizonyult és az ózdi . társor tehetetlennek bizonyult a kapu előtt. Az 5. percben Nárai, majd Huber lövése jelentett veszélyt a kapura. Nem sokkal a befejezés előtt Sztáni szépíthetett volna, de Garamvölgyi vetődéssel tisztázta a helyzetet. Az ózdi csapat vereségével az osztályozok során a negyedik helyen végzett és így nem került be az NB. I-be. Az osztályozó végeredményeképpen a Kőbánj ti Dózsa és a Légierő jutott b® az NR. I-be. Hivatalos totónyeremények. 12 találatot 20-an értek el, a nyeremény összeérő etrvenkint 13.387.50 Ft. 681 pályázó ért el 11 találatot, a nyeremény összege egvenkint 392.50 Ft. Tíz találatot 6.645-en értek el. A nyeremény összege 53.75 Ft. A 12 talál afos nyeremények december 28-tól kerülnek kifizetésre, A 10 és 11 találatos szelvények nyereményeit december 23-tól fizetik tó.
