Észak-Magyarország, 1953. július (10. évfolyam, 153-179. szám)

1953-07-03 / 154. szám

4 ESZAKMAGYARORSZÁG Péntek, 1953 Július 3. JEAN-J ACQUES ROUSSEAU ff alálának százhetvenötödik évfordu- lóján úgy emlékezünk Jean- Jacques Rousseaura, a nagy francia íróra, mint kora szellemi törekvésének magasrendű irodalmi eredményekben gazdag jellegzetes képviselőjére. Müvei elhatározó tényezői voltak kora szellemi fejló'désének. Hatása lemérhető' az őt követő és későbbi nemzedékek irodalmi életén is. A Rousseau kidolgozta neve" lesi rendszer utópisztikus volta ellenére jelentős hatással volt a haladó peda­gógiára. Csírájában megtaláljuk nála a munkáltató nevelés elvét, a szemlél­tető oktatást, azokat a módszereket, amelyekkel él a mai nevelés is. Müvei sokaságában éppen az az időt­álló, amiben saját korát ismerteti meg a késői olvasókkal. Rousseauról úgy emlékezünk, mint aki költői zengzetes nyelven, a termő" szét szépségétől ihletten, a társadalom ellentmondásait látva hírt ad koráról és ezzel tükröt tart elébünk a francia for­radalom előkészületeiről és magáról a forradalomról is, amely Rousseaut hősei egyikének ismerte el. Rousseau mell­szobrai, az antik hősökével együtt ott díszelegtek a forradalmi klubokban és a törvényhozó testületek hivatalos ter­meiben. „Társadalmi czerződés“"e, poli­tikai, társadalmi és államjogi tanainak ez a legteljesebb kifejtése valójában a forradalom elméletévé vált. IA ousseaut természete gyakran so- dorta akarva-akaratlan ellentétbe közvetlen, környezetével. Ezért is kellett zaklatott életet élnie. Űzte, hajtotta áll­hatatlan termész°te is, de szüntelen bolyongásainak főoka őszinteségében keresendő. Sok nagyszerű gondolatához, elvéhez megingathatatlanul ragaszko­dott­Rousseau a 18. századi francia kul­túra, egyben a világirodalom és a böl­cselet egyik hatalmas egyénisége Ernie- noviileben 1778 július 2-án fejezte be hajszolt életét. Festői park tavának közepén, a „Nyárfák szigetén“ temették el. 1794-ben a nemzeti konvent hatá­rozatára hamvait Párisba szállították és ünnepélyesen helyezték el a Pantheon- ban, ahová valamivel előbb Voltaire hamvait is elhelyezték. Rousseau és Voltaire neve együtt él az emberek tucatéban. Egy ideig együtt haladtak az életben is. Rousseau egy a korabeli színházak erkölcsromboló ha­tásáról írott müvével magára haragította Voltairet, aki sokban volt más véle­ménnyel. mint Rousseau és ez utóbbi egyik-másik írását a legkeményebb sza­vakkal támadta, „Emilé“ című pedagó­giai művét pedig már egyenesen tollal a kezében olvasta el, hogy a mü lap­jainak szélére feljegyezze vitázó észre­vételeit. 'A felvilágosodás e két kiváló képviselőjének párviadala, ez a termé­keny irodalmi harc a kor nagyszerű dokumentuma. .Az igen nevezetes rend­kívül tanul,ágos könyvet Voltaire könyvgyűjteményében megőrizte a leningrádi Szaltikov—Scsedrin könyv­E’ iatal éveiben a betűknél jobban *• vonzották Rousseaut a hangok. Kottát másolt, zongovaleckéket adott. Mikor a betű, a leírt szó vált érzései és gondolatai kifejezésére döntő for­májává, akkor is áthatotta azt a nagy­szerű muzsika, mely szárnyat adott az egyenesen az emberi szivekhez irányí­tott gondolatoknak. 1749 őszén Rousseau gyalog indult Vincennesbe, hogy meglátogassa az ott fogvatartott Diderot-t, kora egy másik jelentős bölcselő íróját, akinek „Rameau unokaöccse“ című müvét később Engels, Rousseau egyik írásával együtt „dialek­tikus mestevmünek“ ítélt, szemben a francia felvilágosodásnak ..metafizikai gondolkodásmódra“ valló irányzatával- Útközben értesült Rousseau a dijoni akadémia tanulmány-pályázatáról, amely erre a kérdésre keresett feleletet: „Használté a tudomány és a művészet fellendülése az erkölcsök finomodásá­nak?“ Minthogy már egy ideje érlelő­dött a korabeli tudomány és irodalom leleplezése, a „század levegőjében“ volt a tagadó válasz, amelyet a legszenve­délyesebb formában adott meg Rous­seau, aki ezzel a müvével egyszeriben híres ember, olvasott író lett. További műveivel felhívta magára a hatóságok figyelmét is. Az emberek közötti egyen­lőtlenség okairól és alapjairól írott mü­vében Rousseau arra az eredményre ju­tott, hogy a fennálló társadalmi rend, amely a magántulajdonra s a hatalom­nak egyes emberek által való kisajátí­tására épül, nem biztosítja az emberek szabadságát és egyenlőségét, ezáltal megfosztja őket annak a lehetőségétől, hogy- alapvető és nélkülözhetetlen jogai­kat élvezzék. O ousseau társadalomfilozófiai mü- veiben az író társadalmi korlá­tái, szubjektivitása miatt sok az ellent­mondás — ezen a réven igyekezett is Rousseaut a reakciós filozófia magának kisajátítani —, de müveinek összhang­jából döntően a forradalom előfutárá­nak hangja csendül ki. „Az az ember, aki először kerített el egy darab földet s rá merte mondani, hogy „ez enyém“, s talált embereket, akik annyira naivak voltak, hogy hittek neki — ez volt a polgári társadalom igazi megalakitója.“ „Mennyi gaztettet, háborút, gyilkolást, mennyi nyomorúságot és borzalmat hárí­tott volna el az emberiségről az, aki a határként szolgáló cölöpöket kidön­tötte, az árkokat betemette volna.“ így beszélt Rousseau a forradalom előfutárja, kiben következetesen nyilvá­nult meg a társadalom életének, az er­kölcsök, az állam az esztétikai értékek tagadása. 'P anításaiból merítettek a jakobinu­■*- sok, írásai tömegeket mozgósítot­tak de a forradalom objektív történelmi feladatai egyáltalában nem a rousseaun- izmus útján találtak megoldást. Az em­berhez méltó életet a kizsákmányolás­mentes társadalmat csak századunknak a világtörténelmet gyökerében átformáló ..döntő fordulata“, a Nagy Októberi Szocialista Forradalom hozhatta meg. A Borsodi Rádió műsorából Látogatás egy mezőcsáti egyénileg gaz­dálkodó parasztnál. (Beszélgetés.) A Lenin Kohászati Müvek éjjeli szana­tóriumában. (Beszélgetési Diósgyőrben, árleszállítás után. (Be­szélgetés.) mai Magyarország képekben“ címmel kiállítás nyílt meg Argentínában Buenos Airesben „A mai Magyarország képekben“ címmel kiállítás nyílt meg, amely szemléltetően mutatja be a ma­gyar ipar, mezőgazdaság. és kulturális élei hatalmas fejlődését a felszabadulás utáni években. Július 3-én kezdődik a kiváló lanulmányi eredményt elért középiskolai tanulók iutalomiiifiiiteiése Kétezer kiváló tanulmányi ered. ményt elér: Példás magatartási! közép, iskolai tanulót üdültetnek ez idén tel­jesen ingyenesen. A tanulók elhelye­zésére Keszthelyen és Sárospatakon két.két üdülőt rendeztek be Július A „Collins“ angol könyvkiadó kiadta „Rommel naplójá“-t A ,,Collins“ angol kiadóvállalat ki. ad!a „Rommel, naplójá'‘_t. A könyv rqszletcket tartalmaz a hitlerista tá­bornagy feljegyzéseiből és feleségéhez iaézett leveleiből. Egyes fejezeteit és a kommentárokat Fritz Bayerlein né. npet tábornok írta. előszavát pedig Ljddel Hart angol katonai szemleíró, a könyv szerkesztője. .Az angol reakciósok azért rehabili. tálják a holtakat, mert mindenekelőtt, Képzőművészeti kiállítások A pihenő dolgozók művészeti ismere­teinek fejlesztése céljából az ország nagyobb szakszervezeti üdülőiben kép­zőművészeti kiállításokat rendeznek. Galyatetőn Goya. a nagy spanyol festő­művész alkotásainak, Hajdúszoboszlón Munkácsy Mihály müveinek színes re~ produkcióit mutatják be a dolgozóknak. Használjuk ki a lehetőséget az amerikai fehér szövőlepke kiirtására A munka nálunk becsület és dicsőség dolga. Napi hirek megyénk üzemeiből és falcaiból, ajándék-dalokkal. Miskolci furcsaságok. (Szatíra.) Fiatalok az ózdi uszodában. (Beszél­getés.) A megnyitó ünnepségen megjelentek n buanosairesi diplomáciai testület tagja’, közöttük a Szovjetunió és a népi demo­kratikus országok követségeinek képvise­lői. A közelmúlt évek félelmes rovar- kártevője, az amerikai fehér szövő­lepke ellen eredményesen vették fel a küzdelmet- Az elmúlt évekhez ha­sonló súlyos fertőzést idén egy me­gyéből sem jelentettek, de a kár­tevő most, is sok helyen feliépeit. A szövőlepke hernyói most még a fészkekben vannak, tehát könnyen összeszedhetek és megsemmisít be- tők vegyszeres védekezés nélkül is. Néhány nap múlva azonban elhagy­ják a fészket. Akkor már nehezebb a megfigyelésük és a védekezés egyetlen módja a permetezés. Az első nemzedék hernyói ezután rövi­desen bebábozódnak és július köze­pétől várható a szövőlepke második ■aj zása­3_án ünnepélyesen nyílják meg az üdülőket. Sárospatakon és Keszthe. lyen 120—120 fiú és 80—80 leány kezdi meg méltán megérdemelt üdü. lését. A házikerfeket a gazdálkodók he­tenként kétszer gondosan vizsgál­ják át és a talált hernyófészkeset égessék el. A vasutak és az utak mentén lévő fasorok átvizsgálása a vasút, illetve az útfenntartó vállala­tok kötelessége, az erdőszegélyeket és az erdőkön átvezető utakat pe­dig az erdőgazdaságok ellenőrzik. Az Aratás idején fokozott jelentősége van a tanulóifjúság bevonásának, amely a pedagógusok vezetésével különösen Heves és Békés megyében eddig is szép munkát végzett- Ezek­ben a napokban aránylag kis fárad­sággal megszabadíthatjuk mezőgaz­daságunkat az amerikai fehér szö­vőlepke kártevésétől és sok további munkát, felesleges költséget taka­ríthatunk meg. Kitüntetés A Népköztársaság- Elnöki Tanácsa Bortnyik Sándornak, a Képzőművé­szed Főiskola főigazgatójának 60, születésnapja alkalmából a Munka Érdemrendet adományozta Regény a szovjet kereskedelmi dolgozók életéröl Az TTj Magyar könyvkiadónál most jelent meg Volkov „Szívügyünk*' cí­mű regénye, amely a szovjet kereske­delmi dolgozók éleiéről Szól. Cselek­ménye egy szibériai gyárvárosban játszódik 1938—1948 között. 4 moeik műsorai NÉPKERTI SZABADTÉRI. Július 2—3: Kőszív. Kezdés: fél 9 őrá. BÉKE. Július 2—S-ig: Emberrablók. Kezdés: tél » S/4 a. vasárnap; tél 4. 8/4 6. 8 őrá. KOSSUTH. Július 2—5-ig: Első napok. Kezdés: 6 és egynegyed 9. vasárnap: 4. egynegyed 7. fél 9 óra. »..VASGYÁRI KULTUR. Július 2—3: Kőszív. Kezdés: egynegyed 6—fél 8 őrá. IIEJŐCSABA. Július 3—5: A császár pékje. Kezdés: 8 óra, vasárnap: 4, .6, 8 óra. A Miskolci Kertészeti Válla­lat vállalati bélyegzője elve­szett a Béke-tér környékén. Kérjük a közületekot, hogy csak arcképes igazol­vánnyal ellátott egyéneknek szolgáltassanak ki árut, mert ellenkező esetben vál­lalatunk ezért semmiféle anyagi felelősséget nem vállal. Miskolci Kertészeti Vállalat A TOTÓ e heti szelvényén szerepel a Svédország-Magyarország labdarugó mérkőzés is. Emiatt előreláthatólag meg­növekszik a kereslet a szel­vények iránt. Tanácsos tehát már a hét elején biztosítani a szelvényeket. A 26. hét nyereményei: 12 találat = 9437.— Ft. 41 találat = 537.— Ft. 10 találat = 63.— Ft. EszakmagyakorszAg A Magvar Dolgozók Pártja Megyei Bizottságának napilapja. Szerkeszti: a szerkesztőbizottság. Felelős kiadó: Kovács István. SZERKESZTŐSÉG: Miskolc. Széchenyi o. 30. Telefonszámok: 11—01. 19—20. 23—65. KIADÓHIVATAL: Miskolc. Széchenvt n 30 Telefon: 28—61. PostaftőV: 114. Borsodmegyet ’Vverrdatparl Vállalat. Miskolc. Felelős vezető: Szendről Imréné. az élőkre gondolnak, hiszen az élet. benmaradt hitlerista tábornokok ma a nvugaii hatalmak megbízásából a fa. siszta Wehrmacht újjászervezésével foglalkoznak. A könyv megjelenése azonban mégis bizonyos zavart keltett londoni burzsoá körökben A könyv előszava tpl nyiltan és cinikusan fejezi ki a fasiszta tábornagy iránti rokonszen. vet. a szakszervezeti üdülőkben Lillafüreden a kínai nép harcát és építő munkáját szemléltető színes fametsze­teket állítottak ki. Hasonló kiállításokat szerveznek a balatonkör nyéki üdülőkben is. A1 kiállítások anyagához kapcsolódva az üdülőkben kéthetenkint ismeretter­jesztő előadásokat is tartanak■ Megjelent magyar nyelven V. 1. Lenin műveinek 32. kötete A Szikra kiadásában ötvenezer pél­dányban megjelent magyar nyelven V. I. Lenin műveinek 32. kötete. Ez a kötet azokat a műveket tartalmaz­za, amelyeket V. I. Lenin 1920 de­cember 30. és 1921 augusztus 14. kö­zött írt. A mezőkövesdi gyógyfürdő fejlesztéséről A Hidrológiai Társaság a napokban ankétot tar­tott Mezőkövesden a ké­nes melegfürdő telepen, hogy megtárgyalja, miként lehetne az értékes fürdőt nagyobb gyógyfürdővé fej­leszteni és a kénes forró vizet esetleg más módon is hasznosítani. Az anké­ten budapesti szakértők is megjelentek, akik közül Faller Gusztáv, aki 1938- ban a mélyfúrást irányí­totta, ismertette az akkori kutatás eredményeit. Egy másik előadó, dr Cziráky a viz balneológiái jelentő­ségéről tartott előadást, ismertette a víz összetéte­lét. kénhidrogén és szén­sav tartalmát. A felszólaló orvosok vé­leménye szerint a fürdő egyik medencéjét be kel­lene boltozni üvegtetővel s így a fürdőt télen is hasz­nálhatnák a gyógyulásra szoruló betegek. Dr Mol- csányi panziók, üdülők építését tartja szükséges­nek. Heineniann Aladár ker­tészeti szakértő javaslatot terjesztett elő. miszerint a melegforrás vizét használ­ják fel csővezetékek segít­ségével arra, hogy a hide­gebb évszakokban is ter­melhessenek zöldséget. így már márciusban primőrö­ket lehetne juttatni a dol­gozóknak. A fejlődés el­engedhetetlen feltétele a telep fásítása és parkosí­tása. Sipos Gyula mérnök a víz rádioaktív sajátsá­gára hívta fel a figyelmet. Ha Miskolc-Tapolca lan­gyos vizének radioaktivi­tását nagyra értékeljük, — mondotta — mennyi­vel értékesebb ez a tulaj­donság a 70 fokos hőfor­rásnál! Javasolta, hogy a vizet ebből a szempontból dr Papp Szilárd - profesz* szorval, az Országos Köz­egészségügyi Intézet osz­tályvezetőjével vizsgáltas­sák meg. A Hidrológiai Társaság megjelent tagjai elhatá­rozták, hogy munkabizott­ságot alakítanak a nagy- értékű fürdőtelep fejlesz­tési és kiaknázisi kérdé­seinek felkarolására. HÍREK ügyeletes gyógyszertárak Állandó éjszakai szolgálat: Miskolc: Szabadság tér 2. sz. Malinovszkij u. 2. sz. Ujdiósgyör: Marx Károly u 38. Hejő. csaba: Csaba vezér u. 68. Ma Diósgyőrött *2 Árpád utca 6. *?.. alattj gyógyszeriár tart éjszakai szolgá­latot« Idő járás Változó felhőzet, több helyen záporeső, zivatar. Mérsékelt. a zivatarok idején kissé megélénkülő szél. A meleg idő to. vább tart. Várható hőmérsékleti értékek az ország területére pénteken reggel 16—19. délben 28—31 fok között. — A kanadai haladó munkáspárt orszá_ gos bizottsága felhívást intézett a kana­daiakhoz a ..Dominium napja" alkalmá­ból. A felhívás hangsúlyozza, hogy min­den vitás nemzetközi kérdést meg lehet oldani tárgyalások utján, ezért felhívja Kanada polgárait, támogassák a nagyha. talmak képviselői értekezletének összehí. vására vonatkozó -aslatot. mivel a béke megfelel a kanad... nép létérdekeinek. — A frattei gyapiúszövő gyár ezer­nyolcszáz munkása tiltakozásul a veze­tőség ‘ájtal bejelentett elbocsátások ellen, megszállta a gyárat. Bátor har­cuk hatodik napián az igazgatóság tí.?z_ szavonía az általános munkabeszünte. tésre vonatkozó rendelkezést és ki jelen, tette, hogy hajlandó tárgyalni az elbo­csátásokról. — Az „AFP“ jelentése szerint s*er„ dán merényletot követtek el a tuniszi trónörökös ellen. A trónörökös még szerdán meghalt. — Mint Bombayból közük, India külön, böző hadiüzemeinek kétszázezer munkása közül több mint. száznyolcvanezer június 30-án egynapos sztrájkot tartott. A sztrájkolók az elbocsátott munkások visszavételét követelik. A bombayi hadi. hajógyár hatezer munkása szolidaritása jeléül szintén sztrá.ikbalépett, — Washingtonban, Londonban és Pa­risban kedden este egyidejűleg közzétett hivatalos közlemény szerint a három uyu. gáti hatalom külügyminisztere július lO.én összeül Washingtonban. A londoni rádió jelentése szerint a külügvminisrte. rek a bermudai értekezlet elhalasztása következtében ülnek össze. — A B Ű TOR ÉRTÉKESÍTŐ VÁLLA­LAT bútorkiállítást rendez Diósgyőrött, a Táncsics-utcai iskola helyiségében. A mintabútor kiállítást a dolgozók július 4-töl július 15-ig díjtalanul tekinthetik meg. P á r t h i r e k A MISKOLCI VÁROSI PARTBIZOTT8A« KÖZLEMÉNYE Értesítjük a politikai gazdaságtan T. évfolyamának konferenc.iavezetöit. hogy július* 4.én. szombatot) ‘dSlüián 2 ófakor konferenciát tartunk a városi pártbizott. ságon. negyven ország több mint négyezer sportolója vesz részt a VIT-el kapcsolatos nemzetközi versenyeken Az augusztus első felében Bukarest­ben megrendezésre kerülő IV. Világ­ifjúsági Találkozó nemzetközi sport versenyei az idény legnagyobb nem. zetközi sporteseményének számítanak. Bukarestben 18 különböző sportágban negyven ország több mint 4000 spor­tolója méri össze erejét. A versenyzők között számos olimpiai bajnok és világ, csúcstartó is rajthoz áll. A rendezobizottgághoz egymásután futnak be a nevezések. Az ökölvívásra eddig tizenöt, az atlétikára tizenhét/ az úszásra és labdarúgásra 12—12 ország küldte el nevezését. Az egyes sportágak találkozói iránt hatalmas érdeklődés nyilvánul meg. s Románia minden részéből a spQrtraj«H- gók tíz. és tízezrei tudakozódnak a je­gyek árai és az árusítási helyek felől. Több támogatást Mezőkövesd sportvezetőinek Ha valaki Mezőkövesden kimegy egy labdarugómérkőzésre, nem ritka eset, hogy 3—4000 főnyi közönséget lát a pá­lya szélén szurkolni kedvenc csapatának. Ez azt bizonyítja, hogy Mezőkövesden szeretik a sportot. Mégis visszaesett az utóbbi időben Mezőkövesd sportjának fej. lődése. Ennek oka, hogy a mezőváros dolgozói vasárnap kimennek ugyan ^ a mérkőzésre* de azon felül más támogatást nem nyújtanak n sportkör vezetőinek. Pedig sok sportot, szerető fiata] van Me­zőkövesden. csak komolyan kellene fog­lalkozni velük. Mezőkövesden a közelmúlt­ban megkezdődött a sportpálya építése. Ez már annak * jele. hogy a jövőben nemcsak arr$l álmodozhatnak n kovesdi szurkolók, hogy II.ős' csapatuk le­gyen. hanem orról is. hogy o többi szak­osztályokban. atlétikában, tornában, bir­kózó és ökölvívó sportban is pezsdülő lesz az élet. Ehh^z ózonban az szükséges, hogy Mezőkövesd sportszerető dolgozói sokkal több támogatást nyújtsanak p sportkör vezetőségénék. ; PETŐ JÓZSEF * tudósító. Apróhirdetések Belföldi Szállítmányo. zási és Fuvarozási Tröszt vidékre főkönyvelőket ke. rés. Felvilágosíiást ad o Miskolci Belsped Sze. mélyzeti Osztálya, Béke­tér 5. sz alatt. 728 Bújorozott szobát kere­sünk Görömböly-Tapol. cár). Cím o kiadóhivatal­ban. A megyei Sütőipari Vál­lalat felvesz 18 éves korig fiukat sütőipari tanuló, nak. Jelentkezés Széche­nyi u. 9. 737 Bútorozott szobát kere. sek. Címet a kiadóhiva­talba kérek. Kocsisokat. úttisztító munkásokat felvesz a Mis kolci Köztisztasági Válla­lat. Major utca 2. 764 A nyári szünidő tarta. mára felveszünk sikló pálya és vízvezeték épí­tési munkára munkabíró diákokat. Jelentkezés. Közlekedési Építő Válla, lat cementgyári építés vezetősége. Hejőcsaba. 768 Szakmunkásokat. szere, löket, lakatosokat, he* gesztőket. esetleg segéd­munkásokat azonnali fel. vételre keres q Miskolci Teherautófuvarozási V. 765 Férfi segédmunkást fel. veszünk. Miskolci Vegyi, anyag. Széchenyi u. 109. Jöjjetek dolgozni a He .iőcsabai Cement és Mész. mű Vállalathoz. Szakmun­kásokat. lakatosokat, esz. tergálvosokaf. villanysze. reiőket. kőműveseket se. géd munkásokat azonnali belépésre felveszünk. Szállás, napi 3.szőri ét­kezés biztosítva. Jelentke­zés: HejŐcsabai Cement és Mészmű Hejőcsaba. üjcementgyár. munkaügyi osztálv. Mély gyermekkocsi és mesterhegedű eladó. Sze. les u. 35. sz 1460 Kedden a Városháztér környékén elvesztett feke. te csontkeretes szemüve­get a megtaláló jutalom ellenében szíveskedjek a Röviköt központi irodáján ba beadni. Széchenyi u. 90. 1463 Eladó 125-ös hátsó te­leszkópos Csopel motorke. rékpár Szikszó, Rákójcjr u. 35. 1449 Eladó 8 darab funér. lemez és * csikó tűzhely. Diósgyőr. Árpád u. 19. 1450 Mindenesnőt felveszek, Sezlpnok. fotelek eladók. Széchenyi u. 7. Hátul az udvarban Nagyné. 1439 Gyakorlattal rendelkező gépkocsivezetőket azonnal felvesz flz Épületany^g- fuvarozó V. Miskolc, Vö­röshadsereg u. 12. 771 Motorszerelőket, lskftto. sokat és service-munkáso­kat azonnal felvesz n Bu­dapesti Teherfuvar kiren. deltsége Miskolc, M®li- novszkij u. 11. 772 A diósgyőri * Vendéglátó, ipari Vállalat felvesz ut. cai mozgóárusokat. Je­lentkezhetnék 50; éven fe­lüli nők. 55 éven felüli férfiak, továbbá csökkent munkaképességű munka, vállalók, a vállalat köz. pontjában. Miskolc, Sztá. lin u. 123. sz. alatt. 773

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents