Szent Ferenc-rendi katolikus gimnázium, Érsekújvár, 1904

I. A főnévi igenév

álló főnévi igenév az alapja az accusativus cum infinitivo szerkezetnek. Az állítmány tárgya ugyanis eltolódás útján a főnévi igenév alanya lesz, s ez igen alkalmasnak látszott az indogermán nyelvekben a gyakorta előforduló mondást, érzést, akarást jelentő igék mellett álló mellékmondat rövidítésére. A magyarban rendesen csak a lát, hall, érez — hagy, enged igék mellett fordul elő. Ezeknek kifejlődését is a korán kezdődő latin hatás mozdíthatta elő. De megvolt a nyelvben magában is a hajlandóság a rövidítésre. A latinban teljesen hasonló szerkezettel biró mondást jelentő igék mellett azonban a magyar nyelv nem használja. Pedig próbálgatták idegen mintára, a népnyelvbe sőt a népköltésbe (Nyr. XXX: 310) is átment a nagyon elterjedt Károlyi biblia hatása alatt, mégsem állandósult; bár hé'oe-korba legjobb íróinknál is előfordul. A finnugor nyelvekben ugyanis ezek mellett a mondást jelentő igék mellett mellérendelő szerkezet, illetőleg egyenes beszéd divatozott, mint a zürjén-votjákban mind máig is (Nyelvtud. Közi. XVII: 288). Lehr Albert Arany Toldijához irt magyarázatában azt mondja, hogy a magyarban igazi acc. c. inf. szerkezet nincs, csak hozzá hasonló olyan szerkezet, melyben az igének két tárgya van (464 1.). A nagy elkülönítés azonban a latin és német acc. c. inf.-októl nem szükséges. A latinban is, németben is, épugy mint a magyarban az acc. c inf. úgy keletkezik, hogy az ember egy tényt — pl. a sas száll — észrevesz, s azt mondja : látom a sast szállni. Hogy külön is vonzhatja a lát ige mindegyik tárgyat, abból nem következik, hogy én most csak a sast vagy csak a szállást látom, hanem együtt: sasszállást látom vagy a szálló sast: Határvonalat vonni tehát e tekintetben a magyar, másrészt a latin és német szerkezet között fölösleges. Annál kevésbé, mert pl. a mai németségben csak azokban az esetekben használnak acc. c. inf.-ot, mint a magyarban; sőt még a Lehr emiitette korlátozás is — mint Simonyi irja — megvan a németben gyakorta, hogy hangsúlyos vezérige után — 12 — Ü