Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Tartalom

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A könyv használatát különböző jelzésekkel igyekéziünk megkönnyíteni.

1. A négybetűs Istennév, a Tetragrammaton, pontozás nélkül szerepel a héber szövegben, híszén soha nem szabad úgy kiejteni, ahogy pontozva lenne. A helyes kiejtés ima közben: ״Ádonáj”.

2. Árnyalással (úgynevezett raszter alányomásával) emeltük ki azokat a szövegeket, amelyeket nem mindig, vagy nem mindenki mond, hanem csak különleges alkalmakkor szerepelnek az írnában.

3. A szövegben csillaggal jelölt részek magyarázata a magyar vagy héber oldal alján, a lábjegyzetben található.

4. A bekeretezett szövegekben találja meg az érdeklődő az egyes imákhoz, esetleg szokásokhoz kapcsolódó általános tudnivalókat és kiegészító információkat.

5. A héber szövegben helyenként külön betoldás van, ha az ünnep szombatra esik. Ezeket a betoldásokat a szokásosnál kisebb betűkkel szedtűk.

6. A héber imaszövegben, ahol a versszakok kezdőbetűi az álef-betet adják, ott azokat félkövér betűkkel vagy külön sorkezdettel szedtük.

7. Előfordul, hogy egy-egy mondat fordítása a hébert megelőző vagy követő oldalra került.