Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Kol Nidré

KOL NIDRE

37

A TÁUT (IMALEPEL) FELÖLTÉSEKOR

Szokás Kitlií (fehér halotti ruhát) ölteni.*

Miközben megvizsgáljuk, hogy épek-e a Tálit rojtjai, ezt mondjuk:

יכרב ישפנ Áldd lelkem az Örökkévalót! Örök Istenem, mily nagy vagy! Fenség és méltóság az öltözeted! Fény a ruházatod, sátorként feszíted az égboltot!

(Zsoltárok 104:1-2.)

ךורב Áldott vagy Te, Örök Istenünk, Világ Ura, ki megszentelt minket parancsolataival, és meghagyta nekünk, hogy tálitot öltsünk!

Ezután fejünkre borítjuk a tálitot, majd vállunkat is beburkoljuk, s a következőt mondjuk:

המ רקי Mily jó a szereteted, Istenem, emberek szárnyad árnyékában találnak menedéket! Házad javából oltják szórójukat, és patakzó gyönyörrel itatod őket, mert nálad van az élet forrása, fényességedből jut nekünk fény. Áraszd szereteted azokra, akik ismernek; igazadat az egyenes szívűekre!

(Zsoltárok 36:8-11.)

KOL NIDRÉ

Ketten (vagy hárman) kivesznek egy-egy Tóratekercset, és körbeviszik a templomban. Majd az előimádkozó mellett állva háromszor elmondják a következő két verset.

Fényesség árad az igazra, öröm az egyenesszívűekre.

(Zsoltárok 97:11.)

* Szokás Kittit... ölteni: A fehér ruha öltésének szokása azon a meggyőződésen alapszik, hogy az emberi természet félve áll a halál misztériuma előtt és ez megtérésre serkenti. Másrészt a hagyományban az angyalok jelennek meg fehérben és a kézenfekvő hasonlatban a megtért zsidó egy angyalra hasonlít. ״Ha olyanok lesznek bűneitek mint a bíbor, gyapjúfehérré válnak” ígéri a próféta (Jesájá 1:18.) és ez is a kitlire emlékeztet.