Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Ávodá - A szentély szolgálat

283

יקיזחמ הנמא עובש םדיק ,רושעל םישירפמ ןהכ שאירה תדכ ,םיאלמה םיזמ וילע ימ תאטח ,ורהטל ריטקמ ביטימו קרוזו לגרתהל .הדובעב

בותככ :ךתרותב רשאכ השע םויב הזה הוצ הוהי

— V T : T ־ח ־ ־־־: T T V ־ ־ T * V

תושעל רפכל .םכילע

Előimádkozó és közösség:

םיולנ וילא םינובנ ישישי ,רעש םימאונ ול ארק אנ ,ךיפב הגנ והודימע::יעישת רעשב ,םידק יונ יחבן םוי וינפל .וריבעי

: T T — : ־־ ׳

ךמס תאיב שמש ודיצ ,וטיעמי באס ןביל ץפ םדרב ,והרקי יבס וטבש דמלל ןפח ,והוכילוי םימס רמתל םינפב ותוא .ועיבשי רמס ורשב עימדהו יכ ,דשחנ ורס םג םה הכבו ,וריגה חיש שרדמ הפב בתכבו ,ןויגה ויביבס וננשי וררועל דע .תוצח

וצלע םורת ןשד סיפב ,ןושאר דוע וסיפי ןושלל ימינפ ,הרונמו בקע תרטק סיפ םישדח ,ושלשי ךורע םיחתנ דחה סיפ .יעיברה הלע קרב רחשה םנכ ,הפוצה וילע ושרפ ךסמ ץוב ,ענצהל הרע ותוס לבט טעו ,םיבהץ דמע שדקו ץרקו דימת .רחשה

תרזח ץ״שה ףסומל

עימדהו יכ דשחנ ...könnyezett, mivel gyanúsították... A Talmud elmondja, (Jomá 19b.) hogy azzal gyanúsították, hogy esetleg a szaduceus szekta szokásait követi. Ez a szekta, ami a karaizmus előfutárja volt, elvetette a szóbeli hagyományt, vagy azt saját légbőlkapott érvelésével helyetesítette be. Jóm Kipurkor arról volt szó, hogy a szaduceus ״hagyomány” a füstölőszert a Szentek Szentélyén kívül helyeztette a serpenyőbe. Ez a második Szentély idején fordult elő.