Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése
A MUSZÁF ÁM1DÁ ISMÉTLÉSE 280 pedre, áldásod szavaiban hadd legyenek mind megáldva! Eléd vezetik népedet, ők meg közöttük járulnak eléd. Néped szemei rajtuk függnek, az ő szemeik meg Benned reménykednek. Remegve lépnek a Frigyláda elé, hogy haragodat és dühödet csillapítsák. Néped, mint a fal veszik körül őket, Te meg nézz rájuk az égből irgalommal! Égnek emelik szemeiket, s mint vizet öntik ki előtted szívüket, hallgasd meg hát őket a mennybői, hogy ne hibázzanak nyelvükkel, és beszédjükben ne tévedjenek; ne valljanak szégyent azok előtt, kik rájuk támaszkodnak, közösségük ne piruljon miattuk, nehogy szájuk olyat mondjon, ami nincs kedvedre! Hiszen azok a kedveltek, Örök Istenünk, akiket kedvelsz, és akiken megkönyörülsz, azoknak lesz részük könyörületben, mert már meggyőződtünk róla, Örök Istenünk, hogy akit kedvelsz, kedvelt lesz, és akinek megkegyelmezel, az részesül kegyelemben, amint Tórádban meg van írva: ״így szólt [az Örökkévaló]: Elvonultatom előtted teljes jóságomat és kimondom előtted az Örökkévaló nevét. Kegyelmezek, akinek kegyelmezek, és irgalmazok, akinek irgalmazok” (2Mózes 33:19.) Az is írva van: ״Ne szégyenkezzenek miattam, akik Benned bíznak, Uram, Seregek Istene, ne piruljanak miattam azok, akik téged keresnek, Izrael Istene!” (Zsoltárok 69:7.) Kinyitják a frigyszekrényt. הליחוא Istenben reménykedem, megkövetem színét, Tőle kérek ékesszólást, mikor népe gyülekezetében zengém hatalmát, dicsénekben szólok nagy tetteiről. Az emberé a jó szándék, de az ékesszólás az Örökkévalótól jön. Nyisd meg ajkamat, Uram, hogy dicséretedet hirdesse szám! Fogadd szívesen szám szólását és szívem gondolatait, Örökkévaló, Szirtem és Megváltóm! Becsukják a frigyszekrényt.
