Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése

A MUSZÁF ÁM1DÁ ISMÉTLÉSE

279

az előimádkozó mondja:") Ö az Istenünk, nincs más, igaz a mi Urunk, nincs senki rajta kívül, ahogy Tórájában írva van: ״Vedd tudomásul ma, és vésd szívedbe, hogy az Örökkévaló - O az Isten fenn az égben és lenn a földön, nincs más!”

**Míg a közösség mondja ״Ő az ístenünk”-et, az előimádkozó halkan a következőt mondja:

התא תארה Láthattad és megbizonyosodhattál róla, hogy az Örökkévaló az Isten, nincs más kívüle. Vedd tudomásul ma, és vésd szívedbe, hogy az Örökkévaló - Ő az Isten fenn az égben és lenn a földön, nincs más! Halljad Izrael, Örök Istenünk, az Örökkévaló egyetlen. Hisz Örök Istenedé az ég és az egeknek egei, a föld és minden ami rajta van. Mert Örök Istenetek az istenek Istene és uraknak Ura, a nagy, erős, és félelmetes Isten, aki nem részrehajló és nem fogad el megvesztegetést. Mikor az Örökkévaló Nevét hirdetem, magasztaljátok Istenünket! Áldott legyen az Örökkévaló Neve ma és mindörökre!

(5Mózes 4:35., 39., 6:4., 10:14

״32:3 ״17 ״ Zsoltárok 113:2.)

Becsukják a frigy szekrényt.

Az előimádkozó folytatja:

וניהלא Istenünk és őseink Istene! Állj néped,* Izrael háza küldötteinek szavai* mellé, mikor imával és könyörgéssel járulnak Eléd néped, Izrael háza kedvéért! Tanítsd meg őket arra, amit mondaniuk kell, értesd meg velük, hogyan szóljanak, válaszolj nekik kérdéseikre és mutasd meg nekik, hogyan dicsérjenek! Hadd járjanak arcod fényében, mikor térdet hajtanak Előtted! Mikor szavaikkal áldást mondanak néהיה םע תויפיפ ...Állj néped... Máháril (Reb Jáákov Moelin, 14. század) említi ezt az imát. Vannak közösségek, ahol az egyik idősebb, tiszteletbenálló hívő olvassa fel ezt az imát, míg az előimádkozó csendben hallgatja. Sokban hasonlít a muszáf bevezetőjeként elmondott Hinöni heáni mimáász (Én, az érdemtelen...) fohászra.