Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése

279

תרזח ץ״שה ףסומל

התא תארה תעדל יכ הרהי אוה םיהילאה ןיא דוע

— T T * * I T T — ־ * I * VÍ T

.ודבלמ תעדיו םויה תבשהו לא ,ךבבל יכ הוהי אוה םיהילאה םימשב לעממ לעו ץראה ,תחתמ ןיא .דוע עמש ,לארשי הוהי ,וניהילא הוהי .דחא ןה הוהיל ךיהילא םימשה ימשו ,םימשה ץראה לכו רשא .הב יכ הוהי םכיהילא אוה יהילא םיהילאה ינדאו ,םיבידאה לאה לודגה רובגה ,ארונהו רשא איל אשי םינפ אלו חקי .דחש יכ םש הוהי ,ארקא ובה לדיג .וניהילאל יהי םש הוהי ךרבמ התעמ דעו .םלוע

Becsukják a frigyszekrényt.

Az előimádkozó folytatja:

וניהילא יהילאו ,וניתובא היה םע תויפיפ יחולש ךמע תיב ,לארשי םידמועה שקבל הלפת םינונחתו ךינפלמ לע ךמע תיב .לארשי םרוה המ ,ורמאייש םניבה המ ,ורבדיש םבישה המ ,ולאשיש םעךן ךיא וראפי רואב ךינפ ,ןוכלהי ךרב ךל ,ןוערכי ךמע םהיפב ,ןוכרבי תוכרבמו ךיפ םלכ .ןוכרבתי ךמע ךינפל ,ןוריבעי םהו ךותב .ןורבען יניע ךמע םב ,תויולת םהיניעו ךל .תולחןמ םישג לומ ןורא שדקה ,המיאב ךכשל סעכ ,המחו ךמעו םיביבסמ םתוא ,המוחכ התאו ןמ םימשה חיגשת םתוא .המחרל ןיע םיאשונ ךל ,םימשל בל

* תויפיפ ...szavai... Szó szerint: szájai, a héber száj (pe) költői, kettesszámú (duális többes számú) formája (pifijot). A bibliában kétélű kardot is jelent [Jesájá 41:15.). Itteni használata azt sugallja, hogy a szájat kettős célra kell használni: Tóra tanulásra és imára, és az írott és Szóbeli tan elsajátítására.