Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése

269

,עמשי םיכאלמו ,ןוזפחי ליחו הדערו ,ןוזחאיי :ורמאיו הנה םוי ,ןידה דוקפל לע אבצ םורמ ,ןידב יכ אל וכןי ךיניעב .ןידב לכו יאב םלוע ןורבעי ךינפל ינבכ .ןורמ תרקבכ העור ,ורדע ריבעמ ונאצ תחת ,וטבש ןכ ריבעת רופסתו הנמתו דוקפתו שפנ לכ ,יח ךותחתו הבצק לכל ,ךיתוירב בותכתו תא רזג .םניד

Előimádkozó és közösség:

שאירב הנשה ,ןובתכי םויבו םוצ .ןומתחי.רופכ המכ ןורבען המכו ,ןוארבי ימ היחי ימו ,תומן ימ וצקב ימו אל ,וצקב ימ םימב ימו ,שאב ימ ברחב ימו ,הןודב ימ בערב ימו ,אמצב ימ שערב ימו ,הפגמב ימ הקינחב

T • TT* TTT - — ־ - - •־ 7 T * ־•-:־H

ימו ,הליקסב ימ ודוע ימו ,עוני ימ טקשי ימו ,ףרטי ימ ולשי ימו ,רסיתי ימ ינעי ימו ,רשעי ימ לפשי ימו .םורי

T * ** * * ; ־־ T *• * 7 T ׳ * •• T * •• T * * 7 •• T

:Közösség, majd az előimádkozó

הבושתו הלפתו הקדצו

rr T : T • : T :

ןיריבעמ תא ער .הרזגה

תרזח ץ״שה ףסומל

* לוקו הממד הקד ...halk, suttogó hang... A kifejezés eredete bibliai (lKirályok 19:12.). Élijáhu (Illés) próféta menekül Izebel, a pogány királyné haragja elől. Bujdosni kényszerül, majd elérkezik Chorév hegyére, ahol isteni jelenésben lesz része. Előbb erős szél, majd nagy zaj és lángok - de mindezekben nem található az Isten, hanem csak az utána jövő halk, szinte hangtalan hangban. A Tárgum Jonatánban az említett jelenségek mint angyalok víziói jelennek meg.

הקדצו ...a jótékonyság... A háláchá előírása szerint mindenkinek bevételének legalább egy tizedét (máászér) kell adnia jótékony célokra. A Cháféc Chájim szokta mondani, hogy ha valaki beéri, maga és családja minimális szükségleteinek kielégítésével - a lakás, ruházat, élelem, stb. terén - akkor megelégedhet a minimális jótékonysággal is. Azonban, ha ennél többet kíván magának - akkor többet kell hogy adjon a nélkülözőknek is.