Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Minchá - Délutáni ima
MINCHÁ / ÜNNEP ELŐTTI DÉLUTÁNI IMA 30 és a bűnöket, amikért a lehetőségeinkhez igazodó áldozattal’ tartozunk, és a bűnöket, amikért megszabott vagy kiszabandó bűnáldozattal tartozunk, és a bűnöket, amikért testi fenyítés járna, és a bűnöket, amikért negyven botütés járna, és a bűnöket, amikért az égből jövő halál járna, és a bűnöket, amikért kipusztulás és magtalanság járna, és a bűnöket, amikért a törvényes négy halálnem egyike járna: megkövezés, elégetés, lefejezés vagy megfojtás, akár tevőleges, akár tiltó parancsolatok megszegésével követtük el azokat; akár helyrehozhatók, akár nem; akár tudomásunk van róluk, akár nem. Amiről tudunk, azt már bevallottuk előtted, amiről meg nincs tudomásunk, azt Te tudod és ismered, amint az írás is mondja: ״A rejtett dolgok az Örökkévaló kezében vannak, de a nyilvánvalók a miénkben és gyermekeinkében, hogy teljesítsük e Tóra minden szavát.” (5Mózes 29:28.) Mert Te nemzedékről nemzedékre elnéző vagy Izrael iránt Jesurun törzseinek megbocsátója, s rajtad kívül nincs nekünk megbocsátó és elnéző Királyunk, csak Te! יהלא Istenem, míg meg nem születtem,* * nem értem semmit, s most, hogy megszülettem, mintha meg se születtem volna! Por vagyok életemben, hát még holtom után! Úgy állok előtted, mint a szégyennel és gyalázattal teli edény. Legyen az az akaratod, Örök Istenem, őseim Istene, hogy ne vétkezzem többé, s amit már vétettem ellened, töröld el végtelen irgalmadban, de ne szenvedés és súlyos betegség által! ןברק הלוע דרויו ...lehetőségeinkhez igazodó áldozattal... Egyes áldozatok progresszív formában jutnak kifejezésre: a gazdagnak ״többe kerül” vétkezni mint a szegénynek. A tehetős ökröt áldoz, míg a szegény galambot vagy egy marék lisztet (lásd 3Mózes 5:1-13.). * דע אלש יתרצונ istenem, míg meg nem születtem... Ezt a Talmudi eredetű szöveget Rává ámorá naponta az Ámidá után mondta (Bráchot 17a.), Ráv Hámnuná a Jóm Kipur-i Viduj után (Jomá 87b.).
