Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése
A MUSZÁF ÁM1DÁ ISMÉTLÉSE 258 Közösség: Hogy életre jegyezzen fel. Előimádkozó: A támadót hamar elnyomja, hogy ne örüljön pörös felem Közösség: Én meg teli szájból kinevetem. Közösség, majd az előimádkozó: Végy úgy minket, mint [a főpapot,] aki a kapuban állt, hogy imánkkal el tudjuk némítani a vádlót, és szentnek vallhassunk a Szombatok Szombatján, Te Szent! Előimádkozó: Ha sokat fohászkodunk, vedd szívesen tőlünk, Közösség: s így Istenhez közeledjünk! Előimádkozó: Imám akkor feléd fordul, vétkem ne álljon lesben rám, Közösség: ne is közeledjen hozzám! Előimádkozó: Mikor Sátán rosszat forral, hogy pusztítsa Isten népét, Közösség: várom az Igaz közelgő segítségét. Közösség, majd az előimádkozó: Ma, mikor kinyitod a könyveket, irgalmazz a népnek, mely Neved dicsőíti, hogy szentnek vallhassunk az Engesztelés napján, Te Szent! Előimádkozó: Ha gonoszságom van túlsúlyban, emlékezz pásztoromra, Közösség: Annak igazát írd javamra! Előimádkozó: Vezesd tovább is nyájunkat jobbnál jobb legelökre, Közösség: Áradjon ránk élet fénye! Előimádkozó: Ha vétekben jártam-keltem, s mérleg karja alá billen, Közösség: ne hagyd, hogy ez legyen vesztem!
