Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése
A MUSZÁF ÁMIDÁ ISMÉTLÉSE 254 Úgy erősítsd azt újra Izrael seregének, Kik ma éjjel-nappal eléd térdepelnek! Izsák félelme, ijeszd ellenségeinket, Némítsd el gyűlölködő beszédüket! Bimbóinak (Izraelnek) O igaz támasza, Rágalom, fecsegés ellen légy mentsvára! Ha nincs elég jótettük, s áldozni se tudnak, Emlékezz őseikre a megalázottaknak, Engedd el haragod ivadékaiknak! Magasztos, amilyen igazak tetteid, Úgy tekintsenek szolgáidra szemeid, Mikor egyetértésben jönnek elébed - Irgalmas, említsd meg jóra híveidet! Ha keresik is, ne leljék meg hibáikat, Mert tenger mélyébe vetetted azokat. Hallgasd meg, akiket mint gyermeket kedveltél, És kegyelmes, igaz szószólójuk legyél! Mikor tombol az éles, fénylő kard, Mentsd meg a hosszan fohászkodókat! Teljesítsd könyörgő kéréseiket, Királyunk, az irgalmas, kegyelmes! רפכ ןוידפ Lelkűk váltságdíjaként mentsd ki A kétség posványába süppedőket, Kik böjtben kínlódva reád várnak, Hogy éltető harmatoddal üdítsd fel őket. Előimádkozó, majd a közösség: Míg földi lényekben benn lakozik a lélek, Megvárja [az Isten], hogy megtérjenek, Hadd éljenek s jó napokra ébredjenek! Előimádkozó és közösség: שונא Hogy lehet Teremtője előtt embernek igaza?* Hisz nyitva áll előtte minden rejtett titka!
