Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá

242

ינפמ דיה החלתשנש .ךשךקמב יהי ץוצר ךינפלמ הוהי וניהילא יהילאו ,וניתובא ךלמ ,ןמחר בושתש םחרתו ונילע לעו ךשדקמ ךימחרב ,םיברה והנבתו הרהמ לדגתו .ודובכ וניבא ,ונכלמ הלג דובכ ךתוכלמ ונילע ,הרהמ עפוהו אשנהו ונילע יניעל לכ ,יח ברקו ונירוזפ ןיבמ םיוגה וניתוצופנו סנכ יתכךץמ .ץרא ונאיבהו ןויצל ךריע הנרב םילשורילו תיב ךשדקמ תחמשב ,םלוע םשו השענ ךינפל תא תונברק ,וניתובוח םידימת םרדסכ םיפסומו

.םתכלהכ תאו ]hétköznap: [ףסומ ]szombaton betoldjuk: יפסומ םוי תבשה הזה םויח םירופכה ,הזה השענ בירקנו ךינפל הבהאב תוצמכ ,ךנוצר ומכ תבתכש ונילע

: V T ־ח : ־ ־־: V : - : • : T דד : V ד■ - : T T ••

ךתרותב לע ידי השמ ךדבע יפמ ,ךדובכ :רומאכ

Szombaton

םויבו ,תבשה ינש םישבכ ינב הנש ,םמימת ינשו םינורשע תליס החנמ הלולב ןמשב .וכסנו תליע תבש ,ותבשב לע תלע דימתה .הכסנו

רושעבו שדחל יעיבשה הזה ארקמ שדיק הןהי םכל םתינעו תא ,םכיתשפנ לכ הכאלמ אל .ושעת םתברקהו הליע הוהיל חיר ,חחינ רפ ןב רקב ,דחא ליא דחא םישבכ ינב הנש ,העבש םמימת ויהי .םכל םתחנמו

T T : * V T : * * * : T : * T T ” : * T :

םהיכסנו ,רבדמכ השלש םינירשע ,רפל ינשו םינירשע

ףסומ םויל רופיכ