Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá
MUSZÁF ÁMIDÁ JOM KIPUR NAPJÁRA 242 tudunk elzarándokolni választott Szentélyedbe, jelen lenni és leborulni előtted, teljesíteni kötelezettségeinket a nagy, szent Hajlékban, amely Rólad kapta a nevét, hiszen [idegenek] kezet emeltek Szentélyedre. Legyen az az akaratod, Örök Istenünk, őseink Istene, irgalmas Úr, hogy nagy kegyelmedben újra irgalmazz nekünk és Szentélyednek, építsd fel hamarosan, és emeld nagyra tekintélyét! Atyánk, Királyunk, mihamarabb nyílvánítsd ki előttünk királyi felségedet, jelenj meg, magasztosulj fel minden élő előtt! Hozd ki szétszórtjainkat a népek közül, gyújtsd egybe száműzötteinket mindenfelől, vezess el bennünkét örömujjongás közepette városodba, Cionba, Jeruzsálembe, Szentélyedbe, végtelen örömben, hogy ott meghozhassuk színed előtt kötelező áldozatainkat, a mindennapi áldozatot a maga rendje szerint, a Muszáf-áldozatot előírás szerint, hogy (szombaton betoldjuk: e szombat Muszáf-áldozatait és) az Engesztelés e napjának muszáf (hétköznapon: áldozatát) (szómbaton: áldozatait) akkor szívesen készítsük el, áldozzuk fel, ahogyan rendelkezned tetszett, s amint azt Mózes szolgád Tórádban írta Felséged szavai szerint: Szombaton םויבו תבשה A szombat napján pedig két egyéves, ép juhot, lisztáldozatnak kéttized éfá olajjal kevert finomlisztet és annak italáldozatát. A szombatonkénti égőáldozatot a mindennapi áldozaton felül kell bemutatni italáldozatával együtt. {4Mózes 28:9-10.) רושעבו שדחל A hetedik hónap tizedik napján szent gyülekezet legyen nektek, sanyargassátok magatokát, semmiféle munkát ne végezzetek. Készítsetek az Örökkévalónak jó illatú tűzáldozatot, egy bikaborjút, egy kost és hét utaló kifejezéseket. Feltételezett alapja: ״...vétkeink miatt jutottunk királyainkkal és papjainkkal együtt más országok királyainak kezébe, fegyverre, fogságba, prédára és arcunk szégyenére, ahogyan ma is van...” (Ezra 9:7.)
