Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Sáchárit - Reggeli imák - Mázkir

233

תירחש םויל רופיכ

לא אלמ םימחר ןכוש ,םימורמב אצמה החונמ הנוכנ תחת יפנכ ,הניכשה תולעמב םישודק ,םירוהטו כ הז ר עיקרה םיריהזמ תא תמשנ

Férfinak:

(az elhunyt zsidó neue) ...

Nőnek:

(az elhunyt zsidó neue)

5| . . . az elhunyt apójának( )zsidó neue ךלהש ומלועל רובעב ילבש רדנ ןתא הקדצ דעב תרכןה ,ותמשנ ןגב ןדע אהת .ותחונמ ןכל לעב םימחרה והריתסן רתסב ויפנכ ,םימלועל רורציו

: • : 1 * T : T T !

רורצב םייחה תא ,ותמשנ

• : — “ * T : * V ׳

הוהי אוה ,ותלחנ חוניו

־ ־: T : T -םולשב לע ,ובכשמ רמאנו

: T : * — T :

•ןמא

תב . . . az elhunyt apójának( zsidó neue( הכלהש

v ־ז־ : T

.המלועל רובעב ילבש רדנ ןתא הקדצ דעב תרכןה .התמשנ ןגב ןדע אהת .התחונמ ןכל לעב םימחרה הךיתסן רתסב ויפנכ ,םימלועל רורציו

: • : 7 * T : X X :

רורצב םייחה תא ,התמשנ הוהי אוה ,התלחנ חונתו- T T ׳ : X —

םולשב לע ,הבכשמ

7

XX:• - X :

רמאית .ןמא

בא םימחרה ןכוש ,םימורמ וימחרב םימוצעה אוה דוקפי םימחרב םידיסחה םירשיהו ,םימימתהו תולהק שדקה ורסמש םשפנ לע תשדק ,םשה םיבהאנה םימיענהו ,םהייחב םתומבו איל ,ודרפנ םירשנמ ולק תויראמו ורבג תושעל ןוצר םנוק ץפחו .םרוצ םרכץי וניהילא הבוטל םע ראש יקידצ ,םלוע םוקניו תמקנ םד וידבע ,ךופשה בותככ תרותב השמ שיא :םיהילאה ונינרה םיוג ,ומע יכ םד וידבע ,םוקי םקנו בישי ,וירצל

•:־ • ־ ׳ • ־ ־:

xx: •xrrx:7 1• xx ׳